переговорное устройство, интерком, мобильная рация; (дома) домофон

интеллектуальная система входа; домофон

“我也不知道是怎么回事。”警督检查着门铃。“也许我们应该别碰这玩意了。”

Я тоже не понимаю. — Лейтенант осматривает домофон. — Возможно, нам стоит оставить эту штуку в покое.

那种奇怪又异常的思维模式结束了。你留在原地，盯着电子门铃。

Странная чужеродная мысль уходит, а ты остаешься смотреть на электронный домофон.

就像猫的胡须一般，你的胡子先感受了一下，然后是嘴唇：对讲机那锈蚀的金属，冰冷而又高不可攀。你正在亲吻一个门铃，但它却依然沉默不语。

Сначала ты, словно кошка, чувствуешь это усами, затем —губами: поеденный ржавчиной металл домофона — холодный, недоступный. Ты целуешь домофон. Домофон молчит.

你亲吻了门铃。对讲机冰冷的金属已经生锈，难以触碰，却有种莫名的熟悉。门铃依然没有发出任何声音。

Ты целуешь домофон. Проржавевший металл селектора холоден, отстранен. Тебе это знакомо. Домофон все так же молчит.

我应该不去管那个门铃。

Оставлю-ка я домофон в покое.

一个老旧的公共电话亭，上面有一个按钮矩阵，列出了东德尔塔商业中心的所有公司。

Старый домофон со списком всех компаний торгового центра «Восточная Дельта» и кнопками для вызова.

……但是门铃坏了，书店甚至都不在清单上，所以我帮不了你。请别再打来了。谢谢。

...но домофон не работает, и книжного магазина даже не должно быть в этом списке, так что я ничем не могу вам помочь. Пожалуйста, не звоните сюда больше. Спасибо.

不，我会让你看看，一个绅士是怎么对待门铃的！（亲吻门铃。）

Нет. Сейчас я покажу, как настоящий джентльмен должен обходиться с домофонами! (Поцеловать домофон.)

请不要这么做！门铃不是玩具，而且它甚至都不能正常工作。请别再打过来，谢谢。

Прошу вас, перестаньте! Домофон — не игрушка, а этот даже не работает нормально. Пожалуйста, не звоните сюда больше. Спасибо.

门铃表示赞同。整个电话亭看起来都放松了不少。

Домофон с тобой полностью согласен. Он практически вздыхает с облегчением.

这肯定是某种……接线故障。我们还是不要摆弄门铃了，它看起来挺古老的。

Должно быть, какое-то... неисправное соединение. Возможно, нам лучше оставить в покое этот домофон, он выглядит древним.

我找到了这栋建筑的对讲机，但是没有用。

Я нашел домофон у подъезда этого здания, но он не работает.

我觉得没有一个门铃是好用的，包括我的。我还在连接线路呢——抱歉给你添麻烦了。

Думаю, ни одна из кнопок домофона не работает, включая мою. Я все еще пытаюсь подключить домофон. Прошу прощения за неудобства.

你盯着对讲机，口腔里突然充满一阵奇怪的金属味道。

Ты продолжаешь смотреть на домофон и чувствуешь странный металлический привкус во рту.

不可能。我应该给它打出点火花。（用拳头去捶打门铃。）

Ну уж нет! Сейчас я ему наподдам. (Ударить домофон.)

“所以……”那种奇怪又异常的思维模式结束了。警督插了进来，检查着对讲机。

«Что ж...» — вклинивается лейтенант, осматривая домофон. Странная чужеродная мысль уходит.

这是一个门铃对讲机，可以让你呼叫诅咒商业区里所有破产的企业。

Домофон, который позволяет позвонить в любую обанкротившуюся компанию в Проклятой торговой зоне.