последовательно [друг за другом] возникать (появляться, возвышаться, расцветать); чередоваться; последовательно сменяться

наблюдение друг за другом для донесения [друг на друга]

в тесном строю; сплошной вереницей, друг за другом

мчаться друг за другом, нестись один за другим

следовать друг за другом; один за другим, подряд, без перерыва; последовательно

один за другим, непосредственно друг за другом

[следовать] один за другим; друг за другом

ступень за ступенью; [идти] чередой друг за другом, без конца (о поколениях)

слитный, непрерывный; тянуться вереницей (друг за другом)

идти по пятам, неотступно следовать; следовать друг за другом

наступать на пятки (идущего впереди); следовать непрерывно друг за другом, тянуться длинной чередой; один за другим

катиться друг за другом, набегать друг на друга (о волнах)

следовать друг за другом; стоять вплотную друг к другу, выстраиваться в ряд

[идти] вплотную друг за другом (первоначально: головой к хвосту, о .животных); [следовать] гуськом (непрерывной чередой)

продолжаться, следовать друг за другом

[идти] вплотную друг за другом (первоначально: головой к хвосту, о животных); [следовать] гуськом (непрерывной чередой)

祸乱相寻

бедствия и смуты следуют непрерывно друг за другом

上下不和，更相眄伺

между верхами и низами не было согласия, искоса следили они друг за другом

灾变相袭

стихийные бедствия и бунты следовали беспрерывно друг за другом

相逐

бежать наперегонки; гнаться друг за другом

七八条狗在公园草地上相互追逐

семь или восемь собак гонялись друг за другом на газоне парка

一个跟着一个鱼贯而行，我们沿着这条街，或更确切地说，沿着曾经是一条街道的田野公路向前走

Цепочкой, друг за другом, мы пошли вперед по улице, точнее — по полевой дороге, которая когда-то могла быть улицей

一个跟着一个鱼贯而行

Цепочкой, друг за другом

魔古族内部一直争斗不休，每个氏族可能会密切注意自己对手的行踪。如果我们能找到相关的情报，也许就能找到莱加尼。

Могу постоянно сражаются между собой. Весьма вероятно, что враждующие кланы следят друг за другом и ведут записи. Если мы их получим, то узнаем, где скрываются Раджани.

「神之眼」可以是实力的证明，也可以是幸存的勋章…谁知道呢？真正的好东西总是具有两面性。我不会定义「神之眼」。我和它只是互相见证的关系罢了。

Глаз Бога может служить доказательством силы или наградой за то, что выжил... Кто его знает. У каждой хорошей вещи две стороны. Я не берусь судить, что есть Глаз Бога. Мы просто молча наблюдаем друг за другом.

这断口是这么来的…客栈里呢，曾经先后来了两个客人，两人之间有点私怨，之前是一追一躲，一直没遇见。

Нет, тут совсем другая история... К нам друг за другом заселились двое постояльцев. Оказалось, между ними была какая-то вражда. Кажется, один преследовал другого.

“很好——那我们就互相盯着吧。”警督调了调眼镜。“警官，你的问题呢？”

Прекрасно — то есть мы все друг за другом следим, — поправляет очки лейтенант. — Офицер, у вас был вопрос?

老铁就是指你的同伴，老兄！就像你有警察老铁一样——你们相互照顾，一起狂欢。这就是老铁！

Чувак, компашка — это, типа, свои люди! Например, у тебя есть полицейская компашка — вы приглядываете друг за другом и отжигаете вместе. Это и есть компашка!

互相刺探，是吧？真新鲜。你有什么事？

Все шпионите друг за другом? А я не знал. О чем ты хотела поговорить?

你们会彼此刺探吗？这不是什么新鲜事…

Будете шпионить друг за другом? Ничего нового...

蝙魔异常凶残并且速度惊人。它们迅猛的连击可以将最好的玛哈坎甲冑击成碎片。应当使用银剑和它们作战，并且牢记它们的生命力可以快速复原。因此绝对不要尝试在战斗中拖延时间，也不要寄希望于等待它们流血而死。取而代之的是，应当尽力在最短的时间内将它们放倒。如果可能，烧掉它们的尸体，让它们的骨灰随风而散。

Экимма отличается не только жестокостью, но и необычайной быстротой. Она может нанести несколько молниеносно следующих друг за другом ударов, после которых даже лучший махакамский доспех превратится в лохмотья. Лучше всего сражаться с ней серебряным мечом, имея при этом в виду, что раны экиммы со временем будут затягиваться. Поэтому не следует брать это чудовище измором или, боже упаси, ждать, покуда оно истечет кровью. Его нужно как можно скорее зарубить, а тело, если это возможно, сжечь дотла и пепел развеять по всем четырем сторонам света.

拖动小队头像可以解除链接。这样可以使其停止跟随相连的队友。

Чтобы разделить отряд, разведите портреты персонажей в стороны. Не связанные персонажи не будут следовать друг за другом.

拖动小队头像可以取消链接。解开链接，使其停止跟随相链接的队友。

Чтобы разделить отряд, разведите портреты персонажей в стороны, чтобы разрушить связи между ними. Несвязанные персонажи не будут следовать друг за другом.

就像一般的聚落一样，我们每个人各司其职，然后互相照顾。

Как и в обычных колониях, у нас у всех были свои обязанности, и мы друг за другом присматривали.