у нее тяжело на душе - 她心里很苦恼; 她心情很沉痛

есть все, что душе угодно - 应有尽有; 要什么, 有什么

в душе тлеет слабая надежда - 心中暗存着一线希望

на душе тоскливо - 心里感到忧郁

смутно в душе - 心里不安

Мысли одна другой мрачнее стеснились в душе его. - 一个比一个忧郁的念头充塞在他的心中

2) (душевая) 淋浴头 línyùtóu, 花洒 huāsǎ

у него на душе светло - 他心情很愉快

копаться в душе - 绵密分析心理

сомнения копошились в его душе - 疑念在他脑子里翻腾起伏

душевая кабина - 淋浴室

радость живет в душе - 心里怀着喜悦

радостно на душе - 心里欢喜

выложить все, что было на душе - 把心里的话都倒出来

或 мертво〔副〕 ⑴мертвый①②③④解的副词. ⑵(无, 用作谓)死一般的寂静; 死气沉沉, 毫无生气. В комнате ～во. 屋里死一般地沉寂。На душе ～во. 心情沉闷。

〔副〕 ⑴радостный 的副词. ⑵(无, 用作谓)欢畅, 高兴; кому…感到快乐, …感到喜悦. В комнате стало ～. 房间里欢畅起来。～ на душе. 心里喜滋滋的。Всем было ～ и весело. 人人欢天喜地。

мрак в душе - 心中愁闷

〔副〕 ⑴скверный 的副词. ⑵(无, 用作谓)令人厌恶的味道, 难闻. Во рту ～. 嘴里觉得不是味。 ⑶(无, 用作谓)(кому 或无补语)…感觉不舒服; 郁闷. У него на душе ～. 他心情郁闷。⑷(无, 用作谓)恶劣(的天气); 糟糕(的地方、环境). Там ～: холод, дождь, снег и туман. 那个地方糟透了: 又是冷, 又是雨, 又是雪, 又是雾。

〔副〕〈俗〉 ⑴муторный 的副词. ⑵(无, 用作谓)烦乱; 苦闷; 不快. ～ на душе. 心情烦闷。

на душе спокойно - 心情很安宁

〔阴〕 ⑴(液体中的)杂质; 沉渣. ～ в бутылке 瓶底的沉渣. ⑵〈转〉(头脑、神志等)昏沉, 不清醒; (心情等)烦躁, 烦闷. У нее ～ на душе. 〈口〉她心烦意乱。

〔副〕 ⑴сумрачный 的副词. ⑵(无, 用作谓)昏暗, 半明半暗. В комнате было ～. 房间里昏暗。 ⑶(无, 用作谓)〈转〉(情绪)忧郁, (心情)沉重. В его душе ～. 他心情沉重。

освежиться под душем - 洗淋浴凉爽一下

1) (тосковать взаперти) 闷 mēn, (быть запертым) 关着 guānzhe, 被关(在) bèi guān (zài), 闭门不出 bì mén bù chū, (терпеть мучения) 受苦 shòukǔ, 受折磨 shòu zhémo; (страдать душевно) 苦恼 kǔnǎo

по душе - 合...心意; 合...口味

тошно на душе - 心中难过

на душе праздник - 心里很高兴

тяжесть на душе - 心情沉重

на душе у него было пусто - 他心里觉得无聊

покопаться в душе (或 в сердце) 仔细思量一阵, 搜索一阵枯肠

в душе он не был согласен - 他心里并不同意

в душе поэт - 性情上是个诗人