выгравировать на костях и запечатлеть в сердце (обр. в знач.: запечатлеть глубоко в душе; навечно запомнить; незабываемый)

западать в душу, будить чувство в душе

чистота, порожденная в душе, открытой для восприятия (истины)

немой ест горечавку, а горечь оставляет в душе (обр. в знач.: страдать про себя; страшное горе, о котором некому поведать; невыразимое страдание)

примиряться с горем; затаить печаль; печалиться (скорбеть) в душе; с тоской в сердце

внутренний, сугубо личный; в душе, про себя

на устах одобрять, а в душе отвергать; кривить душой, лицемерить

накопившееся в душе возмущение; невысказанное негодование

«на словах резок, в душе добр» (обр. в знач.: резко, но справедливо критиковать; говорить горькую правду с добрыми намерениями)

выгравировать на костях и запечатлеть в сердце, обр. запечатлеть глубоко в душе; навечно запомнить; незабываемый, век не забыть

затаить, скрывать в душе, носить на сердце

肚子里明白

понимать в душе

色厉而内荏

внешне жесток, но в душе (внутренне) мягок

匈詈腹诅

браниться в душе (мысленно)

痒如如把心不定

саднит в душе и нет на сердце покоя

心害其能

в душе завидовать его способностям

我心内早猜, 管有别人取乐

а я давно догадывался в душе, что здесь непременно есть третий радующийся

脑里

в уме, в душе

心鄙之

в душе презирать его

不任肝胆之切

[c][i]эпист.[/i][/c] пишу Вам со всею искренностью; ничего не затаить в душе

从性情爱好上

深中宽厚

быть щедрым и великодушным в душе

中藏(cáng)巧诈

в душе быть полным фальши, хитрости

家国天下观

точка зрения человека, в душе которого имеется представление о семье, стране и мире

刻心

запечатлеть в душе

存了一肚子话

все затаил в душе, ничего не высказывает

于心有猜

таить в душе подозрение

常痛于心

часто ощущать боль в душе

怀濡

помнить (носить в душе) оказанные благодеяния

不谛于心

не запечатлеться в душе

动情憀

вызывать скорбь в душе

胸中正, 则眸子了焉, 胸中不正, 则眸子眊焉

когда в душе ты правдив, ясны тогда и зрачки; когда же в душе ты неправ, тогда тускнеют и зрачки твои

心独悔

про себя (в душе) раскаиваться

你是属暖水瓶的, 外面冷, 心里可热!

ты из породы термосов ― снаружи холодный, а в душе горяч!

余心荡

в душе моей разлад (сомнения, колебания)

协而耰遂不顾...

с радостью в душе продолжал обрабатывать землю, более ни на кого не оглядываясь

以心孤之

в душе бросить его (изменить ему)

献谀怀诈

одаривать лестью, а в душе хранить фальшь

怅恨独策还

с печалью в душе один возвращаюсь, опираясь на посох

心嗛之而未发也

в душе сожалеть об этом, но не подать виду

行有不慊于心, 则馁

духовно голодать, когда поступок твой не вызывает удовлетворения в душе

小嫌不足置胸中

мелкую обиду (ссору) не стоит таить в душе

永怀

вечно носить в душе

唯长旧怨

лишь вынашивать (лелеять) [в душе] старую обиду

心理敢有些怪我哩

в душе, конечно, [он] в некоторой степени меня осуждает

数他最好

в душе считать его самым лучшим

心焉数之

всем сердцем своим в душе взвешивать (оценивать) их (речи)

之死矢靡慝

до самой, мне клялся, до смерти измены в душе не питать

心里没底

в душе нет уверенности

把这话记在心里

сохранять в душе эти слова

夙怀

давно лелеять в душе, издавна носиться с мыслью

他肚子里很明白, 只是嘴里说不出罢了

он в душе всё хорошо понимает, вот только выразить не может ― и только!

心绪缭乱

в душе все смешалось

肚子里有个心

в душе есть кое-какие намерения

隐贼

затаить (вынашивать) в душе злодейство

感到焦躁

ощущать волнение, волноваться (в душе)

心不怨

не роптать в душе

心然其计

в душе согласиться с его планом

他心里并不同意

в душе он не был согласен

性情上是个诗人

в душе поэт

心里怀着喜悦

радость живёт в душе

绵密分析心理

копаться в душе

心中愁闷

мрак в душе

心中暗存着一线希望

в душе тлеет слабая надежда

口服心不服

на словах смириться [согласиться], а в душе нет

你安的什么心?

что ты затаил в душе?

他心里不服

он в душе не согласен

心里没个谱儿

(в душе) нет уверенности

怀着悲哀的性情

со скорбью в душе

仇恨之火在我胸膛里燃烧

В душе моей кипит ненависть

她对继母怀有怨恨。

В душе она затаила обиду против мачехи.

她默默地发誓要献身于科学研究。

Она поклялась в душе посвятить свою жизнь научным исследованиям.

清除心灵中的邪念

избавиться от дурных мыслей в душе

他心里很难受，可表面还是跟没事人似的。

В душе он очень переживает, но делает вид, что его это не касается.

他表面上很尊敬你，骨子里却看不起你。

Внешне он проявляет к тебе уважение, но в душе презирает.

心里好像少了点什么

в душе как будто чего-то не хватает; в сердце образовался вакуум

为何几乎所有的女人, 不论美女、普通女,或丑女, 内心都会把自己的相貌拔高一个档次

Почему почти все женщины, не важно красавицы, обычные или дурнушки, в душе преувеличивают свою красоту

心里堵得慌

тягостно в душе, тоскливо на сердце

心中产生了怀疑

Возникло подозрение в душе

心中燃起了对敌人仇恨的怒火

В душе проснулась ненависть к врагу

满口仁义道德, 彻头彻尾的男盗女娼

на устах слова о человеколюбии и добродетели, а в душе - негодяй и развратник

口是心非

на словах одобрять, а в душе отвергать

心服口服

убежденный кому-чему не только на словах, но и в душе

一个比一个忧郁的念头充塞在他的心中

Мысли одна другой мрачнее теснились в душе его

他内心空虚

В душе его образовалась пустота

压在心底

сохранить что-кого в душе

心中出现某种痛苦

В душе появилась какая-то ржавчина

一辈子那么长,谁的心里没有几件后悔的事。

Жизнь так длинна, у кого в душе нет никаких сожалений!

把…深藏在心底

затаить глубоко в душе

说出心中想说的话

высказать наболевшее; высказать накопившиеся в душе слова

他心里会产生一种暖流

он в душе почувствует воодушевление

<name>，我是一个科学家，但是我真正的身份其实是一个赏金猎人！

Я ученый, но в душе – кладоискатель!

现在我已经不再年轻了，不过仇恨还在我的心中燃烧——这么多年了，我一定要报仇。

И с тех пор я уже никогда не мог стать прежним. В душе у меня кипит ненависть – все эти годы я жажду сквитаться с ними!

内心有挣扎

в душе происходит борьба

把这根羽毛交给占卜师萨迪斯·格希德。几年前，他离开鹰巢山去寻求黑暗的知识，但他内心深处仍是一个不折不扣的蛮锤矮人！

Отнесите это перо Тадиусу Мрачной Тени, прорицателю. Он давно ушел с Заоблачного пика в поисках темных знаний, но в душе он все еще с нами, с кланом Громового Молота!

如果我们还想让伊利丹继续认为自己仍处于安全的境地，就必须服从他的命令，至少现在如此。

Чтобы поддержать в душе Иллидана иллюзию безопасности, нужно какое-то время покорно исполнять все его повеления.

在我周游世界的过程中，我制造了几件有意思的小东西。比方说，你知不知道只要有足够的刺激，就能让一个人把所有真相都吐出来？真巧，我手上正好有些合适的东西。

Путешествуя по миру, я сделал несколько важных открытий. Например, знаешь ли ты, что с помощью лести и подкупа можно вытянуть все тайны, скрытые в душе смертного? К счастью, у меня под рукой всегда есть подобные дары.

安妮莉亚把手放在你的肩头上，慢慢地把你拉近她的身边。她艰难地喘着气，抬手指向北方的拱门。在她的气息渐渐变得微弱，眼睛慢慢地闭上之前，安妮莉亚留下了最后一句话：“被他夺走了……加萨里斯……”她临终时还在想着要让塞纳留斯的树枝回到树妖的手中。

Анилия кладет руки вам на плечи и привлекает вас к себе. Задыхаясь, она показывает на находящуюся на севере арку, затем глаза ее закрываются, и из последних сил она шепчет: "Он забрал ее... Гелтарис..." И в душе вы понимаете, что Анилия умирает, жаждая, чтобы Ветвь Кенария была возвращена дриадам.

复仇的味道可以让拉斯塔哈大王心中的魔暴龙苏醒过来。

Может, запах мести пробудит дьявозавра в душе Растахана.

这个盖亚拉大王挺有胆量的。如果她不打算杀了我们的话……也许我会喜欢上她。

У воеводы Гейяры в душе пылает огонь. Возможно, мы с ней поладим... Если, конечно, она нас не убьет.

我希望对这个过程有更深入的理解——这样的转变对于灵魂来说到底意味着什么？

Я хотела бы изучить этот процесс. Понять, что именно в душе может привести к таким переменам.

每天一桶奶，养成大骷髅。大宝宝绝对是史上最大的骷髅兵，但别看他样子吓人，其实他还是个离不开妈妈的宝宝。

Скелет, который так любит молоко, что вырос до невероятных размеров! Но пусть его вид не вводит вас в заблуждение, в душе он самый настоящий маменькин сыночек.

哈哈，不过我这个「冒险家」，终归还是能做点事的。

Но в душе я по-прежнему искатель приключений. У меня можно кое-чему научиться.

其实我知道你是对的……我只是不知道还能怎么办。

Глубоко в душе я понимаю, что ты права... просто не знаю, что еще делать.

你的头脑深处肯定是空的。

А в душе у тебя — одни пустоты.

漂浪诅咒只会留下憎恶。

Проклятие Скитальцев оставляет в душе только ненависть.

他们为了和平生活集结出战。

Чтобы в душе был мир, они собирались на войну.

只要听过一次，天使战歌将永远成为聆听者的一部份。

Раз услышав боевую песнь ангела, ты будешь петь в душе ее всегда.

我骨子里还是中国人

в душе я всё равно китаец

艾尔格瑞姆大师说我是个天才，说我有独特的才能。但恐怕他对我的赞许也意味着他不会容忍我犯下的任何错误。

Мастер Элгрим говорит, что у меня прирожденный талант. Но я боюсь, что, ободряя на словах, в душе он порицает меня за ошибки.

我们也许是夜莺，但我们本质上还是盗贼，而且我们也精通此道。

Мы, конечно, Соловьи, но в душе мы воры, и очень хорошие воры.

诗歌常于心中，阴郁近不了身。（常保乐观，远离忧郁）

Пой в душе песню - мрак отгоняй.