светло-коричневый морской известняк Каэна (из Нормандии)

светло-красный, plum

когда на востоке темно, то светло на западе; обр. не повезло в одном-повезет в другом; выход всегда найдется; кривая вывезет

светло-синий, бледно-голубой

прил. /наречие ослепительно-яркий, светлый; ярко, светло

светло-зеленый, салатный (цвет)

светло-зеленый, салатный [цвет]

светло-серый, сероватый

обертка книги (из светло-желтого шелка)

сердцу ясно, глазам светло (обр. в знач.: ясно понимать, четко представлять; проницательный, мудрый; ясно и понятно)

светло-голубой (цвет)

светло-желтый, золотистый

светло-зеленый

крапива светло-зеленая (лат. Urtica laetevirens)

голубой (цвет), светло-синий

цвета слоновой кости, светло-бежевый; матовый

светло-желтый

灯光如昼

от света фонарей [светло] как днём

浅赭

светло-коричневый

昭事上帝, 聿怀多福

светло он служил верховному предку, а счастье великое в сердце носил ([i]о Вэнь-ване[/i])

浅紫嫩红的小花

светло-лиловые и нежно-розовые мелкие цветы

皎皎白驹, 食我场苗

светло-светло-белый жеребёнок, ешь росточки в моём огороде

金玺綟绶

золотая печать на светло-зеленом шнуре

月光在淡灰色的墙上抹了一层银色

лунный свет посеребрил светло-серую стену

淡栗钙土

[c][i]с.-х.[/i][/c] светло-каштановая почва

浅橙色

светло-оранжевый

浅褐色森林土

светло-серая лесная почва

深黄配浅黄

тёмно-жёлтый [цвет] сочетается со светло-жёлтым

纁裳缁衪

светло-коричневая юбка с чёрной каймой

亮如白昼

светло как днём; светлый как день

縓冠

светло-коричневый головной убор ([i]траурный; получался при первой окраске в киновари с сорго[/i])

中臆一以旷 …

лишь станет светло на душе...

灯点得很亮

лампа горит светло

他心情很愉快

у него на душе светло

天亮了

рассвело; Стало светло; на дворе уже светло; уже светает

俨如白昼

светло, как днём

明亮如昼

светло, как днём

浅绿

светло-зелёный

我活着如所想轻快明亮。我活着像飞翔高高向上。

Живу, как хочу - светло и легко. Живу, как лечу - высоко-высоко.

本品为白色或微黄色椭圆形片

данный препарат представлен в виде таблеток овальной формы белого или светло-желтого цвета

卡霍夫卡线 （青绿色）

Каховская линия (светло-зелёная)

从里可以走到用淡绿色瓷砖铺成的小广场去

Изнутри можно достигнуть небольшой площади, вымощенной светло-зелёным кафелем

天刚亮, 我们就离开了村子

Только что стало светло, мы вышли из деревни

严冬--那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适

зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и уютно

严冬-那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适

Зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и уютно

黑海岸自然不是什么阳光明媚的地方，不过这里确实发生了奇怪的事。一轮黑色的月亮悬在我们的头顶，让一切都陷入了阴影之中。

На Темных берегах никогда особо светло и не было, но сейчас явно что-то не так. В небе взошла черная луна.

拿上这些笛子。找到河床上生长的库雷树，为它们演奏一曲。它们长着浅绿色叶子，你会认出的。只有自愿奉献的木材才能被用于仪式。

Вот тебе флейта. Подойди к дереву кулекс на берегу – ты узнаешь его по светло-зеленым листьям – и сыграй для него. Чтобы ритуал сработал, древесина должна быть отдана по доброй воле.

光明又回来了，杂声也寂静下来，你的手里依然拿着那块不起眼的水晶。

И вот вокруг снова светло, шум стих, а вы держите в руке какой-то непримечательный кристалл.

像现在这么的明亮，我都不知道你是怎么忍受的。

Здесь так светло. Не понимаю, как ты это переносишь.

这里实在太亮了，你怎么受得了。

Здесь так светло. Не понимаю, как ты это переносишь.

眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！

Светильник для тела есть око. Итак, если око твоё будет чисто, то всё тело твоё будет светло; если же око твоё будет худо, то всё тело твоё будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?

“看见了吗？”她睁大双眼。“只是需要一点时间。对于你来说，我觉得大概也就是……差不多20年吧？对我来说也很艰难。我曾经以为自己离开你就不能∗生活∗下去……”她直直地盯着你的双眼——她的虹膜是淡蓝色的，还夹杂着一点绿色。

«Вот видишь? — ее глаза округляются. — Просто на это нужно время. У тебя это займет... лет двадцать, наверное? Мне тоже было тяжело, — когда-то я думала, что не смогу без тебя жить...» Она смотрит тебе прямо в глаза. Радужки у нее светло-голубые с искорками зеленого.

她右眼虹膜的外缘有一个浅绿色的斑点和瑕疵。它在闪闪发光……

Светло-зеленое пятнышко, небольшой дефект на внешнем ободке радужки в ее правом глазу. Блестит...

“你当然明白了，末日警探……”她用浅棕色的眼睛挫败了你的锐气。

«Конечно знаете, вы же коп Апокалипсиса...» Взгляд ее светло-карих глаз возвращает тебя с небес на землю.

她的耳垂上挂着暗橙色的珍珠，由于寒冷变得有些发红。她的浅绿色眼睛打量着你，充满智慧——还有忧心。这就是财富，还有它所有的可能性。

Серьги с матовыми оранжевыми жемчужинами поблескивают в покрасневших от холода мочках ушей. Светло-зеленые глаза, полные любопытства и тревоги, пристально изучают тебя. Богатство и все возможности, которые оно предоставляет.

这双眼睛曾经是蓝色的，天蓝色。

Когда-то эти глаза были голубыми. Светло-голубыми.

“你当然明白了，警探……”她用浅棕色的眼睛挫败了你的锐气。

«Конечно знаете, детектив...» Взгляд ее светло-карих глаз возвращает тебя с небес на землю.

“你不会想知道的。”她看着包装盒——它是浅绿色的——然后抽出一根香烟。

«Лучше вам этого не знать». Она заглядывает в пачку — светло-зеленую — и достает сигаретку.

我不该让你离开的，应该把你留在这儿……你所在的地方光明吗？可怕吗？你感受到爱了吗？

Зря я тебя отпустил. Лучше бы оставил здесь... там где ты — светло? пугающе? Почувствовал уже любовь?

她用浅棕色的眼睛盯着你，不过当她垂低下巴的时候，它们就消失在了她的刘海后面。

Взгляд светло-карих глаз останавливается на тебе, а затем прячется за ее челкой, когда она опускает подбородок.

“好吧。那……”她浅棕色的圆眼睛里闪烁着泪光。

«Ну ладно, что ж...» В ее круглых светло-карих глазах блестят слезы.

你的目光跳跃到他身旁的年轻女子身上，她正在捻弄自己的头发。她的头发是浅褐色的，眼睛是杂色……

Ты переводишь взгляд на стоящую рядом с ним девушку, которая накручивает прядь волос на палец. Волосы у нее светло-каштановые, а глаза неопределенного цвета...

啊，我看见了……一副水蓝色墨镜。左侧的镜腿上写着：“伊苏林迪附属集合点”。镜框好像是用骨头手工雕刻出来的。

Ага, вижу... Светло-синие очки. На левой дужке надпись: «Подводное островалийское рандеву». Оправа, кажется, вручную вырезана из кости.

浅棕色，几乎可以说是金黄色。他用发蜡把颜色弄深了。把它弄得油腻腻的。摸起来不太舒服。我没办法说服他别整自己的头发。

Светло-русые, он был почти блондином. От бриолина они становились темнее, жирнее — его было неприятно гладить по голове. Но я не смогла убедить его оставить волосы в покое.

不过只是因为你喜欢她那如珍珠一般光芒四射的牙齿，还有那双浅绿色的眼睛……

Но за красивые светло-зеленые глаза... и за эту жемчужную улыбку.

外面有光。光线从低垂的云层中散射而下。下雪的威胁一直存在。

Снаружи светло. Свет рассеивается, проходя сквозь низко висящую облачную завесу. В любой момент может пойти снег.

“体毛为浅棕色，毛发分布情况与年龄相符。”他跪到地上仔细观察：“死者有男性型脱发迹象。头发向后梳起，短发。”

«Волосы светло-каштановые, плотность волосяного покрова соответствует возрасту». Лейтенант становится на колени, чтобы рассмотреть получше. «На голове покойного заметны залысины. Волосы коротко подстрижены и зачесаны назад».

她的浅棕色眼睛里有些什么……一种悲伤。在她想到那个男人死去的时候。

Есть что-то странное во взгляде ее светло-карих глаз... Грусть. Когда она думает о смерти того человека.

她用浅棕色的眼睛温和地看着你，直直地看向你眼眶背后的空间。你看见烟雾从她的两瓣红唇上升起。她很漂亮……

Спокойный взгляд светло-карих глаз возвращается к тебе: она смотрит куда-то внутрь тебя, внутрь твоей черепной коробки. Из накрашенных губ вырывается струйка дыма. Эта женщина прекрасна...

“只是需要一点时间。对于你来说，我觉得大概也就是……可能20年吧？对我来说也很艰难，你知道的——我曾经以为自己离开你就不能活……”她直直地盯着你的双眼——她的虹膜是淡蓝色的，还夹杂着一点绿色。

«Просто на это нужно время. У тебя, я так думаю, это займет... лет двадцать, наверное? Знаешь, мне тоже было тяжело, — когда-то я думала, что не смогу без тебя жить...» Она смотрит тебе прямо в глаза. Радужки у нее светло-голубые с искорками зеленого.

“你当然明白了，你这个迪斯科动物……”她用浅棕色的眼睛挫败了你的锐气。

«Конечно знаете, диско у вас в крови...» Взгляд ее светло-карих глаз возвращает тебя с небес на землю.

就像上次一样，浅棕色的眼睛回头望向你。一切如常，你感觉香烟从她的嘴唇间升起。她还是那么漂亮……

Как и в прошлый раз, взгляд ее светло-карих глаз снова обращен к тебе. Всё как прежде. Ты чувствуешь, как от ее губ поднимается сигаретный дым. Она прекрасна, как...

他的眼睛是天蓝色的。

У него были светло-голубые глаза.

“比如什么？”她等待着，浅棕色的眼睛四处游移……掠过地板……飘过你的脸……

«Каких, например?» Она ждет, взгляд светло-карих глаз блуждает... по полу... по твоему лицу...

你触摸着死者的身体。他的皮肤很冷，在冰箱灯光下交织成浅蓝与银灰色。你∗仍然∗不知该从何下手——甚至要怎样处理他……

Ты касаешься мертвого тела. Кожа у него холодная, светло-синяя и серебристая в свете холодильника. У тебя ∗до сих пор∗ нет никаких идей, с чего начинать и что вообще делать с трупом.

女人没有退缩，但是她的浅棕色眼睛里有些什么……是一种悲伤。

Она не вздрагивает, но есть что-то странное во взгляде ее светло-карих глаз... Грусть.

“这个世界可以改变。之前就变过。”她浅棕色的圆眼睛里闪烁着泪光。

«Мир может измениться. Как менялся раньше». В ее круглых светло-карих глазах блестят слезы.

皮肤为白色或橄榄色，人种来自蒙迪洲。这种说法实在是过于模糊。你还不如直接说：是白人。

Кожа светло-оливковая. Изола Мунди. Никакой определенности. С тем же успехом можно сказать «вроде белый».

写下：短发，浅棕色，男性型脱发。

Записать: волосы короткие, светло-каштановые, заметны залысины.

“请说吧。”光线内的人形似乎更加靠拢了。你的视网膜上泛起细小的光点，因为集装箱变得太亮了。

«Я слушаю». Сокрытый в сиянии силуэт придвигается еще ближе. В контейнере становится слишком светло; по твоей сетчатке пляшут точечки.

生物节肢依然继续着循环的祈祷动作，没有任何改变。里面是瓷白色，外面是芦苇的颜色——米黄，浅棕，有条纹。你不确定它有没有被吓到。

В цикличных, молитвенных движениях существа ничего не меняется. С внутренней стороны его конечности фарфорово-белые, а с наружной — светло-коричневые, испещренный полосками, как тростник. Неясно, испугано оно или нет.

“是的。然后他死了。嘴巴张得很大……”她看着浅绿色包装盒里的香烟，从里面又抽出来一根，准备点燃。

«Да. Я обнимаю его. А потом он мертв. Его рот распахнут...» Она заглядывает в светло-зеленую пачку и достает еще одну сигарету, готовясь прикурить ее.

“上面的内容还∗真不少∗。”他点头称是。“∗而且∗你还有一张尸检记录表——贴在背面。就是那张粉色的复印纸。”一张惨不忍睹的纸条粘在板子上。

«И записей довольно много». Он одобрительно кивает. «Кроме того здесь сзади есть даже бланк отчета по осмотру тела. Вот этот светло-красный листок». К планшету прилеплена жалкого вида бумажка.

“差不多是20分钟，没错。露比解释说这样血液就会……你应该知道是怎么回事。”她看向地面，然后抬起头，浅棕色的眼睛跟你的交遇。

«Да, около двадцати минут. Руби объяснила, что при этом кровь... ну, вы знаете, как это бывает». Она смотрит под ноги. Затем поднимает взгляд своих светло-карих глаз на тебя.

她的虹膜是浅绿色的，就像明亮日光下的埃斯佩兰斯河，上游比较清澈的地方。

Глаза светло-зеленые, словно река Эсперанс в яркий солнечный день — выше по течению, где ее воды чище.

阳光让这张明信片几乎完全变成了棕黑色。市中心的车辆来来往往，上空摩天大楼的幽影消失在米黄色的正午薄雾中——水蒸气正从德尔塔的三角洲升起。这张明信片是预付的。

Под воздействием солнечного света все цвета на этой открытке превратились в светло-коричневые. Тихий центр, несколько машин, крыши небоскребов исчезают в бежевой полуденной дымке — это пар поднимается над речным устьем, в котором расположен этот район. Открытка предоплачена.

浅棕色的西裤，各方面来看都很适中。这条裤子绝对可以说是毫不起眼——换句话说，它很∗完美∗。

Классические светло-коричневые штаны. Совершенно ничем не выделяющиеся. Они абсолютно обычные, другими словами — идеальные.

狩魔猎人逃离了城堡，但亚历安选择留下。自傲让他无法允许自己任由家族地产落入敌人之手。紧接而来的大火在往後数年成为村民茶余饭後的话题，当地人清晰记得「城堡熊熊的火光将黑夜照耀得犹如白昼」。

Ведьмак выбрался из крепости, Ариан же решил остаться. Гордость не позволила ему отдать родовой замок в руки врагов. Рассказы о пожаре еще много лет кружили в окрестных деревнях. До сих пор там говорят в ясную ночь: "Светло, как в ночь, когда горел замок Ла Валеттов".

熄灭那些火把。大家要睡觉了。

Шибко тут светло. Надо б факелы пригасить - люди спать хочуть.

我看到她走进森林了！还有另一个女人陪着她！那时天差不多快亮了—我走到外面去尿尿。

А я видел, как она в лес пошла! С какой-то другой тетей! Я тогда вышел за хату, чтобы сенник не мочить. Уже почти светло было.

现在就去找她。白天赶路，走大道，也别发出任何动静。明白吗？

Иди к ней, пока светло. Не шуми и не сходи с дороги. Поняла?

这里太亮了，好刺眼。

Ужасно светло. В глазах колет.

我一到河边，就看到渔网里缠着一颗人头。那时天已经亮了，所以我看得见那颗头的眼睛瞪着我看，眼珠凸得跟什么一样。

На воду гляжу, а там в сетях голова человечья. Светло уже было, так что вижу ясно, как вылупилась на меня глазищем.

勇士，勇士，带着明亮的光芒，你们要去哪里？你们有何目的？是下面的黄金？还是上面的阳光？你们要去哪里？你们有何目的？

Яркий дух, светло горящий, куда ты отправишься? Что ты увидишь? Золотые глубины? Солнце в небе? Куда ты отправишься? Что ты увидишь?

石像的灰色眼睛慢慢变成了淡绿色。它们施展催眠术，吸引你的注意力，然后诱惑你...

Глаза цвета серого камня внезапно становятся светло-зелеными. Они зачаровывают, сковывают, манят...

闪闪发光的玩意儿。黑暗消退后，就亮了起来。暖暖的。在沙子里看到了亮闪闪的东西。

Блестяшки. Темнота ушла, снова стало светло. Тепло. Видела, как что-то блестело в песке и в грязи.

但是我看到了闪闪发光的东西，有四个，圆圆的。黑暗消退了，然后又亮了。暖暖的，在沙子里看到了亮闪闪的玩意儿。

Но я видела блестяшки. Целых четыре. Круглые. Темнота ушла, снова стало светло. Тепло. Видела, как что-то блестело в песке и в грязи.

好亮。

Светло.

好亮喔。

Тут очень светло.

避难所从来就没有……这么亮过。

В убежище никогда еще не было так светло.

外面真的好亮，我已经很久没见到阳光了。

Здесь так светло. Я очень давно не был на солнце.

哇啊，现在是晚上，但是周遭却很亮。冰箱里面真的是一片黑暗。

Ого, сейчас ночь, но так светло! В холодильнике всегда была кромешная тьма.

靠，这里也太亮了吧，都不会照顾一下宿醉的人喔。

О боже, как тут светло. Они, очевидно, не рассчитывали, что тут будет кто-нибудь с похмелья.