изо дня в день уменьшаться

репутация растет изо дня в день

изо дня в день оживляться, приобретать все больший размах

с каждым днем все возрастать, изо дня в день увеличиваться

несколько дней подряд; день за днем; изо дня в день

日以壮大

крепнуть изо дня в день

自从一解放啊, 咱们日子越来越好

ну а сразу после освобождения — наша с вами жизнь стала улучшаться изо дня в день

这个人天天说他说话算数，大丈夫一言，驷马难追，没想到这次所有的人都被他骗了。

Этот человек изо дня в день говорил, что он сдержит своё слово; настоящий мужчина сказал - сразу сделал, не думал, что в этот раз все люди будут им обмануты.

价格日高

цены растут изо дня в день

月陵

приходить в упадок изо дня в день

日削月睃

постепенно (изо дня в день, из месяца в месяц) приходить в упадок

日载其德

изо дня в день накапливать достоинства (добрые дела)

天气一天比一天热

погода изо дня в день становится всё жарче

绵日月而不衰

тянуться изо дня в день, из месяца в месяц и не увядать (не слабеть)

日进岂厌屡

если изо дня в день продвигаешься вперёд, разве надоест тебе такое постоянство?

日益增长的城市公共交通运输压力

прессинг растущей изо дня в день городской общественной транспортировки

苟日新，日日新，又日新

Единожды добившись обновления, делай это ежедневно, и так изо дня в день.

如今，随着中国经济的发展，人民生活水平的提高，养宠物之风在城市的普通家庭中日渐流行，每到夏日傍晚，在居民小区、人行便道、街心花园绿地，都能看到那些悠闲的遛狗人，假日郊游的家庭轿车里，也能看到端坐的宠物猫宠物狗的身影。

На сегодняшний день, по мере развития экономики Китая и подъема уровня жизни населения, тренд на разведение домашних питомцев в обычных городских семьях становится популярнее изо дня в день. В летний день под вечер в жилых микрорайонах, на тротуарах и на бульварах можно увидеть людей, беззаботно выгуливающих собак. В выходные дни тоже можно увидеть силуэт кошки или собаки, восседающих в семейной машине, выехавшей в загородное путешествие.

我们的军队在日益发展壮大。

Наша армия растёт и мужает изо дня в день.

<不难看出为什么荡寇号工期延误了。每隔一天，一名工头就来把蓝图换掉。>

<Понять, почему задерживается оснастка "Крушителя Врагов", несложно. Изо дня в день штейгер вносит изменения в чертежи.>

不然那些天天在街边晃晃荡荡的，都是头发白了也没长大的孩子。

Иначе станешь как те, что шатаются без дела изо дня в день. Они остались малыми детьми, хоть и поседели.

那味道如同清风拂过耳畔，胸中仿佛回荡着风神对于安宁与自由的祝愿…正是这道菜支撑着我们一族度过千百个守望风暴的日日夜夜。

Вкус его подобен нежному ветерку, а в груди разливается чувство мира и свободы, дарованной Анемо Архонтом... Многие годы изо дня в день мою семью в Штормовом дозоре поддерживала именно Солянка Архонта.

我知道啦，但是，一天到晚都做一件事，年复一年的…总会无聊嘛。

Я понимаю. Но изо дня в день годами делать одно и тоже надоедает.

啊，毫无疑问，这片冰封荒地上最吸引人的，莫过于经常有人问我一连串无聊的问题。

Но лучшей чертой этой замерзшей пустыни, несомненно, является уйма бессмысленных вопросов, которые сыпятся на меня изо дня в день.

啊，但毫无疑问的，这片冰封荒地上最吸引人的，莫过于经常有人问我一连串无聊的问题了。

Но лучшей чертой этой замерзшей пустыни, несомненно, является уйма бессмысленных вопросов, которые сыпятся на меня изо дня в день.

好一个劳动得来的、自己挣得的、自己赚来的财产！你们说的是资产阶级财产出现以前的那种小资产阶级、小农的财产吗？那种财产用不着我们去消灭，工业的发展已经把它消灭了，而且每天都在消灭它。

Заработанная, благоприобретенная, добытая своим трудом собственность! Говорите ли вы о мелкобуржуазной, мелкокрестьянской собственности, которая предшествовала собственности буржуазной? Нам нечего ее уничтожать, развитие промышленности ее уничтожило и уничтожает изо дня в день.

是的，如果有什么的话，那就是警督觉得累了。就像一个人听了太多遍相同的唱片一样。

Да, лейтенант очень устал. Как человек, который изо дня в день слушал одну и ту же пластинку.

不。你只是千百万人中的一个，看着它们每天从马丁内斯海湾的对岸升起。

Нет. Ты лишь один из сотен тысяч в Мартинезе, кому суждено изо дня в день наблюдать, как они вырастают по ту сторону залива.

人类每天必须面对生死抉择，心情一定很沉重。

Необходимость изо дня в день решать жизненно важные вопросы наверное, очень тяжкая для вас, людей, ноша.