широко использовать иносказательные приемы; притча, сравнение

извращать закон, манипулировать законом, использовать лазейки в законе

использовать на службе способных людей

использовать [на службе] достойных [людей]

заучивать сидя и стоя (обр. в знач.: использовать каждую минуту для учебы)

открываться возможности (для чего-л. дурного); находить повод (напр. для ссоры); использовать лазейку (удобный момент для чего-л. дурного)

широко использовать и богато цитировать [материал]; привлечь обширный фактический материал; делать множество ссылок

выдвигать; использовать

закрывать путь талантливым; не использовать на службе достойных

[муха] уселась на [хвост] скакуна [и промчалась тысячу ли]: выдвинуться благодаря чужим заслугам, примазаться к чужой славе, использовать (кого-л., что-л.) ...как трамплин

использовать замысел противника к своей выгоде; обратить против врага его собственный план; ответить хитростью на хитрость

至用

широко (лучшим образом) использовать; лучшее использование

量才录使

использовать людей по их способностям

颇泄用之

использовать в сильно разбавленном виде

因缘时会

использовать стечение обстоятельств

走外线

использовать внешние связи

干讳

нарушать табу, неправильно использовать табуированный иероглиф

鼎不可使挂车, 马不可使守闾

[c][i]посл. [/i][/c] треножник нельзя использовать как подпорку для колесницы, а лошадь нельзя заставить охранять околицу

利其势

использовать мощь ([i]рельеф, выгоды своего положения[/i])

*贤人乎, 贤人乎!…恶能用之哉

о, таланты, таланты! где их можно бы использовать?

托情儿

использовать связи, искать покровительства

用尽心机

приложить все свои умственные способности, использовать всю свою изобретательность ([i]для достижения какой-л. цели[/i])

用做材料

использовать как материал для [i](чего-л. )[/i]

窃取论点

[c][i]лог.[/i][/c] использовать для доказательства недоказанный аргумент (недоказанное основание)

书到用时, 方恨少

когда приходит время использовать знания на практике, начинаешь жалеть, что мало читал

抓住时间, 抓住机会

использовать момент (случай), ухватиться за представившуюся возможность

正确使用合适的PPE，包括脸部、手部、颈部的特别防护

Необходимо использовать соответствующие СИЗы, имеющие специальную защиту для области лица, рук и шеи.

夹袋人物

видный кандидат ([c][i]обр.[/c] о талантливом человеке, которого имеют в виду, чтобы использовать в надлежащий момент[/i])

我们要以更宽的视野、更高的境界、更大的气魄，广开进贤之路，把各方面优秀干部及时发现出来、合理使用起来。

Мы должны еще больше расширить поле зрения, раздвинуть границы, и с еще большим рвением широко открывать дорогу талантливым работникам, своевременно обнаруживать и рационально использовать лучшие кадры в каждой области.

乘时趋利

использовать момент для наживы

王徒好其言, 不能用其实

Вам, государь, только нравятся его слова, но Вы не можете использовать их на практике

受用不尽

больше, чем можно использовать; больше, чем нужно

征役而役之

набрать трудообязанных и использовать их на работе

举而严用之

выдвигать и осмотрительно использовать их на службе

舍其所长, 之其所短, 尧亦有所不及也

если не использовать чьи-либо сильные стороны, а ставить его на то, в чём он слаб, ― то будь он даже самим Яо, всё равно ему не справиться!

见缝就参钻

пролезать в каждую замеченную щёлку, использовать любой удобный момент

诈术递用

хитрость и ловкость (искусство) использовать попеременно

对台动武

использовать военную силу против Тайваня

仪用

точно использовать

合理地安排并使用劳动力

рационально расставить и использовать рабочую силу

利用地物作为方位物

использовать местный предмет в качестве ориентира

赏贤使能以次之

уважать мудрых, использовать способных и располагать их в порядке по достоинству

用宏兹贲

использовать для увеличения нашего великого [наследия]

恣君之所使之

позволяю Вашему учреждению использовать (посылать) его по усмотрению

用憨一点的绳子

использовать верёвку чуть потолще

事小敌脃则婾可用也

в малых делах, при слабом противнике это кое-как (на худой конец) можно использовать

存在灼伤的区域，确保空气流通，需要时应采取额外的通风措施

В ожогоопасной зоне необходимо обеспечить циркуляцию воздуха, чтобы при необходимости использовать дополнительную вентиляцию.

利用机会

использовать случай, воспользоваться случаем

利用一切可能

использовать все возможности

善于利用时间

умело использовать время

使用一切可以得到的资料

использовать все доступные источники

取用地方煤炭

использовать местный уголь

钻法律漏洞

использовать пробелы в законодательстве

把...作为跳板

использовать что-либо в качестве трамплина

令狸执鼠

поручать кошке ловить мышей, [p]обр.[/p] использовать людей по их способностям

使化肥

применять [использовать] химические удобрения

把废料当原料用

использовать отходы в качестве сырья

他们为哪一个是用过的而争吵。

Они спорили о том какой конкретно надо было использовать.

合理利用

рационально использовать

请勿用于商业目的

просьба не использовать в коммерческих целях

用于商业目的

использовать в коммерческих целях

对于时间利用很有成效

продуктивно использовать время

一年之计在于春，一日之计在于晨。

План года начинается с весны, а план на день - с утра.
(обр. главное время в году - весна, так как что весной посеешь, то потом пожнешь, а главное время в жизни - молодость; нужно с умом использовать молодые годы).

吊装时用经纬仪监视扁担的高度差

использовать теодолит для наблюдения разницы высоты траверсы при подъеме

作废的票不能再用。

Нельзя использовать просроченный билет снова.

抢抓机遇

намерен в полной мере использовать предоставляющиеся возможности

推荐使用

рекомендуется использовать

合理利用资源

рационально использовать ресурсы

利用工作间隙学习

использовать перерывы в течение рабочего дня для учёбы

人类很早以前就知道了武器的用处。

Человечество уже давно научилось использовать оружие.

利用时机

использовать шанс, воспользоваться удобным случаем

用深色背景

использовать тёмный фон

只使用纸的一面

использовать только одну сторону листа бумаги

灵活运用

гибко использовать

我们不能总是按老套办事。

Мы не можем постоянно использовать в работе старые методы.

现代人都喜欢以车代步。

Cовременные люди любят использовать автомобили как средство передвижения.

把时间用到极致

использовать время максимально эффективно

节约使用自然资源

рационально использовать природные ресурсы

这笔钱是备用的，遇到紧急情况的时候可以用。

Это деньги про запас, можно использовать только в чрезвычайной ситуации.

我们再想一个备用方案吧，万一这个通不过我们还可以用另一个。

Нам нужно придумать запасной план, если вдруг этот провалится, мы сможем использовать другой.

单机或弱联网游戏可使用单机游戏的SDK

оффлайн-игры либо же игры, в которых качество интернет-соединения не критично могут использовать оффлайн-SDK

利用资源

использовать ресурсы

挥霍挪用

растранжиривать и использовать по другому назначению

凑合使用

использовать абы как (как нибудь, как придется, как бог на душу положит)

学好的中文用不上了

нет возможности использовать [выученный] китайский язык

开展情报信息工作，应当充分运用现代科学技术手段，加强对情报信息的鉴别、筛选、综合和研判分析

в ходе организации информационно-аналитической работы необходимо всецело использовать современные научно-технические методы, интенсифицировать оценку, отбор, обобщение и анализ информации

呼吁选民用选票令拉布的泛民主派议员落选

призывал избирателей использовать избирательные бюллетени для филибастера в целях проигрыша на выборах депутатов от пандемократического альянса

用于帮助穷人

использовать для помощи бедным

政府提倡消费者使用环保塑料袋。

Правительство поощряет потребителей использовать экологически чистые пластиковые пакеты.

星期天的时间可以由自己支配，可以睡觉，可以逛街，也可以旅游。

Воскресный день можно использовать по своему усмотрению: можно спать, ходить по магазинам или идти в поход.

用自己的职权

использовать своё служебное положение

这个行政弥补措施非常及时，如果将之作为一个临时性过渡办法，可为寻求替代制度赢得时间，但如果长期沿用下去，其破坏性也是显而易见的。

Эти административные компенсационные мероприятия были очень своевременными, если рассматривать их в качестве временной, переходной меры, то можно выиграть время для поиска альтернативной системы, но если продолжать использовать их длительное время, их разрушительность станет очевидной.

利用联合协同行动战果

Использовать результаты совместных согласованных действий

又要马儿跑, 又要马儿不吃草

использовать (эксплуатировать) на износ (狭义: хотят, чтобы лошадь бежала, но не хотят, чтобы она траву жевала)

明珠暗投

использовать талантливого человека на недостойном его деле

养兵千日用兵一时

тысячу дней держат войско, чтобы использовать его в одном сражении

取之于民 用之于民

1. черпать из народа и использовать в интересах народа2. собирать с народа и расходовать на его нужды

发挥市场调节的辅助作用

полностью использовать вспомогательную роль рынка как регулятора

误用作

по ошибке использовать как

用石油作武器

использовать нефть как оружие

祭降价大旗

использовать удешевление как эффективный способ

以我之长, 攻敌之短

использовать как свои преимущества, так и слабые стороны противника

博学而志 切问而近思.

Овладев знаниями, использовать их для достижения цели, обращаться с вопросом по поводу самого себя и осмысливать то, что касается себя

改用

использовать что вместо чего

必须牢牢把握抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局

необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять

借得巧, 用得好, 还得起

умело делать займы, хорошо их использовать и быть в состоянии их погашать

有效地利用全部机器

производительный использовать все механизмы

量才录用

использовать кого-л. в зависимости от способностей

顾客可以用小小的费用就能使用无线上网

Клиенты могут использовать Wi-Fi за небольшую плату

以辩证唯物主义为理论基础

использовать в качестве теоретической базы далектический материализм

使用尺寸较小(较大)的轮胎

использовать шины меньшего увеличенного размера

如果卖方知道或有理由知道客户打算将产品或服务用于客户化用途，卖方保证该等产品或服务将适合该等客户化用途

Если продавец знает, либо имеются предпосылки к тому, что он знает о том, что заказчик намеревается использовать товар или услугу для клиентизации, то Продавец гарантирует, что продукция или услуги данного класса подходят для клиентизации на этом уровне.