(Российский центр хранения и изучения документов новейшей истории) 俄罗斯保存及研究现代历史文件中心

事件被过分解读

событие истолковано больше чем разумно

你可以说我误解了工人阶级的历史角色，认为马佐夫社会经济学是不可靠的。有那么一瞬，我怀疑过历史唯物主义那不可再分的法则。

Можно сказать, что я неправильно истолковал историческую роль пролетариата и решил, что социально-экономическая теория Мазова ошибочна. На секунду я усомнился в непреложности законов исторического материализма.

啊，是的，我的朋友。确实是的。但是你误会了，这些守卫在这里是为了保护你！（我的意思是说，如果你试图破坏我雇主所举办的婚礼，他们将会阻止你，让你无法成功。）

О да, друг мой. Воистину так. Но ты неверно это истолковал: охранники здесь для того, чтобы тебя беречь! (То есть если ты попытаешься вломиться на празднество, которое устраивает мой хозяин, они уберегут тебя от успеха.)

圆这个梦

истолковать этот сон

在别人怀疑你来这里的动机之前，你最好先主动向部落请缨。

Думаю, тебе лучше начать приносить пользу Орде уже сейчас, иначе твое присутствие здесь будет... неверно истолковано.

在轻策庄的周围四处搜寻，得到了三枚碎片，这三枚碎片似乎能拼凑出一个完整的图案…如果想要了解这图案的具体含义，也许需要再去找人详细解读一下…

Обыскав всё в окрестностях деревни Цинцэ вы, наконец, заполучили все три фрагмента. Вместе они складываются в законченную картину... Если вы хотите узнать, что она означает, возможно, стоит отыскать человека, который мог бы истолковать изображение.

寒冷之星用它冰冷的光芒照耀着大地，仿佛连灵魂都退避到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它会吸取热量与生命。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Ледяная звезда льет на землю холодный свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она высасывает из земли все ее тепло – а с ним и жизнь. Пока влияние этой звезды сильно, перед тобою могут открыться новые пути в дальние края и даже в иные времена. Мудрецы пока не могут истолковать это знамение, но удача сопутствует дерзким.

批八字[儿]

истолковать основные данные о рождении человека ([i]для составления гороскопа[/i])

措辞晦涩，致使人误解本意。

Формулировка настолько туманна, что она приводит к неверному истолкованию.

正确鉴定所有情报。

Безошибочно истолкуйте все подсказки.

毁灭者之星透射出光芒，照耀着大地，仿佛连灵魂都退避到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它可以揭示人们的弱点，哪怕是最勇敢的英雄也不例外。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Звезда Разрушителя льет на землю всепроникающий свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она способна указать слабости даже величайших из героев. Пока влияние этой звезды сильно, перед тобою могут открыться новые пути в дальние края и даже в иные времена. Мудрецы пока не могут истолковать это знамение, но удача сопутствует дерзким.

法律不能随便解释

закон не может быть истолкован произвольно

系统广播：含糊的回答将理解为“是”。

Ваш туманный ответ истолкован как «ДА».

解了个梦

истолковать сон

诊其梦

истолковать его сон

详了一个梦

истолковать сон

释明明德

истолковать цитату «Минминдэ»

错误地解释; 曲解

превратно истолковывать