родственный
1) 亲属[的] qīnshǔ[de]; 有血统关系的 yǒu xuètǒng guānxi-de
родственные связи - 亲属关系; 血统关系
2) (сходный) 相近[的] xiāngjìn[de]; 近似[的] jìnsì[de]; (восходящий к общим истокам) 同源[的] tóngyuán[de]; 亲属[的] qīnshǔ[de], 同种[的] tóngzhǒng[de]
родственные языки - 亲属语言; 同源语言
родственные народы - 同源的民族; 同种的民族
3) (тёплый, сердечный) 亲切[的] qīnqiè[de]; 象亲人一般的 xiàng qīnrén yībān-de
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 有血统关系的, 亲属的, 亲戚的; 〈生物〉亲缘的
родственный ые связи 血统关系, 亲属关系
родственный ые обязанности 亲属(亲戚)的责任
(3). родственный ое разведение(动物的) 亲缘繁育
2. 同与亲属往来有关的
родственный визит 串亲戚
родственный обед 到亲戚家吃饭
3. 象亲属那样亲近的, 象亲戚那样亲切的(副
родственно)
родственный ые чувства 对亲人的感情
родственный ое отношение 亲切的态度
родственный приём 亲切的接待
родственно отнестись к кому 以亲戚的态度对待…
4. (-вен, -венна)〈口语 认亲戚的, 关心亲戚的(副
родственно)
Тётя Анна всё лето разъезжала по родственникам, даже самым дальним, она была очень родственная. 安娜婶婶整个夏天都走亲串戚, 连紧远房的亲戚家都去了, 她非常认亲戚。
5. (-вен, -венна)〈转〉同源的, 同种的; 近似的, 相似的(副
родственно)
два ~ых народа 两个同源的(同种的)民族
родственный ые языки 亲属语言, 同源语言
родственный ые науки 相关的科学
родственный ые между собой идеи 彼此近似的观念
同属性的, 种属的, 族的, 同源, -ен, -енна(形)
1. (只用全)有血统关系的, 亲属的
~ые отношения 血统关系, 亲属关系
2. 同源的, 同种的; 相似的, 近似的
~ые народы 同源的民族
~ые языки 同源的语言
~ые науки 相近的科学
3. 像亲人一般的, 亲切的
~ое отношение (к кому) 像亲人一样对待..
родственный приём 亲切的接待. ||
1. 亲属的; 亲缘的; 亲近的
2. 同源的; 同种的; 近似的
3. 像亲人一般的, 亲切的
亲近的; 亲属的; 亲缘的; 近似的; 同源的; 同种的; 像亲人一般的, 亲切的
同属性的; 种属的; 族的同源
слова с:
в русских словах:
кровный
1) (родственный) 血统[的] xuètǒng[de], 血缘[的] xuèyuán [-de]
кровное родство - 血族; 血亲; 血统
приходиться
6) тк. несов. (быть в родственных отношениях) 是 shì
он приходится мне дальним родственником - 他是我的远亲戚
никто
2) в знач. сущ. м нескл. разг. (о родственных отношениях)
свойственник
〔阳〕亲戚. Он мне не родственник и не ~. 他与我非亲非故。‖ свойственница〔阴〕.
сват
2) 亲家 qìngjia (отец или родственник одного из супругов по отношению к родителям или родственникам другого супруга)
родственник
дальний родственник - 远亲
родственник со стороны отца - 父系亲属
родня
1) (родственники) 亲属 qīnshǔ, 亲戚 qīnqì, 亲人 qīnrén
2) (родственник) [一个]亲戚 [yīge] qīnqì
по
родственник по материнской линии - 母系亲戚
колено
родственник в третьем колене - 第三代的亲属
дальний
2) (о родстве) 远[的] yuǎn [-de]
дальний родственник - 远亲
кровь
2) (кровное родство) 血统 xuètǒng, 血亲 xuèqīn, 血缘 xuèyuán
родство крови - 血亲, 嫡亲
Он ему родственник не по крови, а по жене. - 他跟他不是血亲, 是姻亲。
в китайских словах:
栗金孢牛肝菌
ксантокониум родственный (лат. Xanthoconium affine)
相近
2) похожий, схожий; близкий, родственный
同类工厂
родственный завод
有中国血统
китайсккий родственный
不亲
1) 不亲近; 不亲睦。не родственный
有关联
1) связанный, родственный; соотнесенный, соотносящийся
亲属
2) родня, родственники; родство (любой степени и линии)
卑(尊)亲属 юр. родственники по нисходящей (восходящей) линии
3) одного корня, родственный
亲属语(方)言 лингв. родственные языки (диалекты)
剪秋罗
зорька родственная, лихнис родственный (лат. Lychnis cognata Maxim.)
近亲
близкая родня; в близком родстве, родственный
亲
2) родня, родственники, сородичи; родной, кровный
5) родство; родственная близость; родственное отношение (чувство), родственный подход
血肉之亲 кровное родство
皇天无亲 священное небо не знает родства (беспристрастно)
钓丝竹
бот. синокаламус родственный (Sinocalamus affinis McClure)
内
2) свой, семейный; родственный; однофамильный
3) женский, по линии жены (матери, в терминах родства)
群
4) * родня; родственный
群姓 родственные семьи (кланы)
相关抗原
fos-родственный антиген, fos-related antigen; fra fos
亲缘
1) родственная связь; кровное родство; родственный
亲缘交配 с.-х. родственное скрещивание, родственное спаривание (в животноводстве)
甘露子
китайский артишок, чистец похожий, чистец родственный (Stachys sieboldii Miq., Stachys affinis)
类缘
1) зоол., биол. родство; родственный
有联系
родственный, связанный, быть связанным
懿戚
2) близкий, родственный; родной, близкий
血缘婚
родственный брак
慈竹
бот. синокаламус родственный (Sinocalamus affinis McClure)
同源的语言
родственный язык; родственные языки
对心
сходный, близкий по духу; родственный
相近的科学
родственные науки; родственный наука
同族专利
родственный патент
同源的民族
родственный народ; родственные народы
亲属选择
биол. родственный отбор
砂舞
очень контактный танец, родственный бачате
血肉相连
кровный, родственный (об отношениях)
толкование:
прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: родство, родственник, связанный с ними.
2) Свойственный родственникам, характерный для них.
3) Основанный на отношениях родства.
4) а) Близкий по общности происхождения.
б) перен. Близкий по духу, привычкам, убеждениям.
синонимы:
см. близкий, роднойпримеры:
亲切的接待
родственный прием
我们有可能遭遇到水鬼吗?或是类似的物种吗?或许是其他的怪物…
А здесь могут быть утопцы? Или родственный им вид? Может, другие монстры...
仿若老友相遇,又或当下出现:一个同族的灵魂。
Будто встречаешь старого друга, точнее сказать: родственный дух.
морфология:
ро́дственный (прл ед муж им)
ро́дственного (прл ед муж род)
ро́дственному (прл ед муж дат)
ро́дственного (прл ед муж вин одуш)
ро́дственный (прл ед муж вин неод)
ро́дственным (прл ед муж тв)
ро́дственном (прл ед муж пр)
ро́дственная (прл ед жен им)
ро́дственной (прл ед жен род)
ро́дственной (прл ед жен дат)
ро́дственную (прл ед жен вин)
ро́дственною (прл ед жен тв)
ро́дственной (прл ед жен тв)
ро́дственной (прл ед жен пр)
ро́дственное (прл ед ср им)
ро́дственного (прл ед ср род)
ро́дственному (прл ед ср дат)
ро́дственное (прл ед ср вин)
ро́дственным (прл ед ср тв)
ро́дственном (прл ед ср пр)
ро́дственные (прл мн им)
ро́дственных (прл мн род)
ро́дственным (прл мн дат)
ро́дственные (прл мн вин неод)
ро́дственных (прл мн вин одуш)
ро́дственными (прл мн тв)
ро́дственных (прл мн пр)
ро́дствен (прл крат ед муж)
ро́дственен (прл крат ед муж)
ро́дственна (прл крат ед жен)
ро́дственно (прл крат ед ср)
ро́дственны (прл крат мн)