Постановщиком "Вассы Железновой" был назначен главный режиссер Малого театра К. А. Зубов, а его сорежиссером...артист Е. Л. Велихов. (Пашенная) - 〈瓦萨·热列兹诺娃〉一剧决定由小剧院总导演祖博夫执导, 由演员韦利霍夫给他助导.

дитя малое, неразумное - 又小又不懂事的孩子

он говорит мало понятно - 他说得不大容易懂

его это мало заботит - 他对这事不很关心

-ается〔未〕(令人)可以看出; (表)现出, 露出. ～ются признаки удивления. 显出了惊讶的神情。Мало-помалу ～ется перемена в е образе жизни. 她生活方式中的变化一点一点地显现出来了。

три книги ему принес, так нет, ему все мало - 给他拿来了三本书, 可是他仍然嫌少

мало значить - 不大起作用

он здесь мало значит - 他在这里不大起作用

каменистая почва мало родит - 多石的土壤产量少

2) тк. ед. разг. (малое количество чего-либо) 一点儿 yīdiǎnr

4) (мало греющий) 没有热力的 méiyǒu rèlìde; 不暖的 bùnuǎnde

мало сделать - 作得少

мало книг - 书很少

мне этого мало - 这[个]我不够

мир мало ценить, за него надо бороться - 珍视和平不够的, 必须为和平而奋斗

мало ли что говорят, не обращай внимания! - 不必管他们说什么, 别理他们!

мало ли что может случиться! - 什么都可能发生!

мало ли кто пришел! Делай свое дело! - 管他谁来! 你作你的吧!

мало ли где я был, не твое дело! - 管我到哪里去, 你管不着!

дитя малое неразумное - 孩子很小, 还不懂事

мало-мальски разбираюсь - 有一点儿明白

мало-мальски культурный человек - 有一点儿文明的人

в соусе мало остроты - 调味汁味不太浓

(复合词前一部分)表示“少”、“小”、“不足”之意, 如: маловлиятельный 影响小的. маловредный 害处不大的. малоумие 智力发育不全.

много рассуждает, да мало делает - 他议论得多, 作得少

малозаметное пятнышко - 不大看得出的污斑

2) (мало себя проявляющий) 平凡的 píngfánde, 普通的 pǔtōngde, 平常的 píngchángde

в пироге мало сладости - 甜馅饼不够甜

самая малость осталась - 仅剩下最后的微末而已

карточка малого формата - 小尺寸的照片

это платье мало - 这件衣裳穿着瘦了

мало кого знает об этом - 很少有人知道这件事

я здесь мало кого знаю - 我在这里认识的人不多

2) (сравнит. ст. нареч. мало) 不到 bù dào, 少些 shǎoxiē

Ведь, мало ль что, — я куражу не теряю. (А. Оостровский) - 管他呢, 我才不怕呢.

2) (сравнит. ст. нареч. мало) 少些 shǎoxiē, 更少 gèng shǎo, 较少 jiàoshǎo; 不到 bùdào

Стучат в дверь, а вставать лень...По мешкал малое время...стучат опять. (Короленко) - 有人敲门, 我懒得起来, 磨蹭了一会儿...又敲起来了.