мелочный
1) 琐碎的 suǒsuìde, 微末的 wēimòde
мелочные интересы - 微末的利益
мелочные придирки - 吹毛求疵
мелочная ссора - 无谓的争吵
2) (о человеке) 拘泥于细节的 jūni yú xìjié-de (педантичный); 小气的 xiǎoqide (скупой)
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
微末的, 无谓的, -чен, -чна 或 мелочной(形)
1. 小气的, 斤斤计较的
мелочный человек 小气的人
2. 琐碎的, 微末的, 微不足道的; 无意义的
~ые подробности 琐碎的细节; 细枝末节
~ые придирки 吹毛求疵
~ые ссоры 无谓的争吵
3. (只用全-ной) <旧>小物品的; 经营零星物品的
мелочный торговец 杂货商
~ая лавка 杂货铺. ||
мелочен, -чна[形]
1. 器量小的, 好小题大作的, 吹毛求疵的
мелочный человек 器量小的人
Он мелочен и придирчив. 他好小题大作, 吹毛求疵。
2. 不足道的, 不重要的; 低级趣味的; 无谓的(副мелочно)
мелочный ые подробности 琐碎细节
мелочный ессоры 无谓的争吵
говорить мелочно 谈琐事
1. 气量小的, 小气的, 斤斤计较的
2. 琐碎的, 微末的, 微不足道的; 无意义的
气量小的, 小气的, 斤斤计较的; 琐碎的, 微末的, 微不足道的; 无意义的
слова с:
в русских словах:
любопытство
2) (мелочный интерес) 好管闲事 hào guǎn xiánshì
опека
освободиться от мелочной опеки - 解除琐碎的监督
мелочной
мелочная торговля - 小买卖
мелочишка
〈复二〉 -шек〔阴〕мелочь 的指小和表卑.
в китайских словах:
鄙吝
1) скаредный, прижимистый; скупой; мелочный; жадный
小家子气
дурной тон, мелочный характер, скупость; жадный, мелочный, мещанский
锱铢计较
мелочный, считающий каждую копейку
无谓的争吵
мелочный ссора; мелочные ссоры
气量小
малодушный, ограниченный, мелочный, не обладающий широтой натуры (о характере человека)
眼光短浅
ограниченный; неспособный; мелочный; близорукий; не дальновидный, глупый
褊
2) мелочный, мелкий, раздражительный (о характере)
量褊характер мелочный
心眼儿
4) щепетильность; мелочность, мнительность;
小心眼儿 мелочность [характера]
心眼儿多 мелочный; педантичный; щепетильный
苛碎
[докучливые] мелочи, придирчивые мелочные требования (напр. повинностей); мелочный, придирчивый
惼
2) узкий, ограниченный; мелочный
苛
2) придирчивый; мелочный; докучливый; обременительный; несносный
苛礼 обременительный регламент; докучливые мелочи этикета
勿苛留 не следует задерживать по мелочным придиркам (напр. переходящих границу)
荷
мелочный, докучливый, обременительный
荷礼 обременительный этикет; ритуал, исполненный докучливых мелочей
碎烦
надоедливый, нудный, назойливый (о речи); мелочный, пустяковый (о деле)
小气
малодушный, мелочный, скупой
褊隘
мелочный, ограниченный; раздражительный (о характере)
繁缛
2) раздробленный; множество мелочей
3) многочисленный и мелочный
褊心
мелочный, малодушный
委琐
1) проявлять мелочный педантизм, размениваться на мелочи
2) мелкий, дробный; мелочь, пустяк; незначительная подробность, деталь
褊急
мелочный, мелкий; раздражительный
意小
мелочный, скупой
市道
市道小人 мелочный человек, меркантильная личность
爱占小便宜
любитель халявы, мелочный
吹毛求疵
раздувать шерсть (животного), ища болячки (обр. в знач.: выискивать недостатки, придираться к каждому пустяку,); придирчивый, мелочный, въедливый; мелочные придирки
抠抠搜艘
диал. мелочный, крохобор, скупой, скареда
猥琐
2) мелочный, пустяковый, незначительный
分文必争的
добивающийся успехов в мелочах; мелочный
丛
2) мелкий, мелочный; докучливый
小算盘儿
打小算盘儿 мелочный (человек)
丛脞
мелочный; докучливый; затруднительный; хлопотливый
小家派
дурной тон. мелочный характер; мелочность, мещанство
数米而炊
стряпать, пересчитывая зерна риса (обр. в знач.: мелочный; мелочиться, считать каждый грош)
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) Придающий преувеличенное значение пустякам, мелочам.
2) Основанный на несущественных, ничтожных фактах, на мелочах.
3) Не имеющий существенного значения, не заслуживающий внимания.
синонимы:
см. малый, придирчивыйпримеры:
量褊
характер мелочный
市道小人
мелочный человек, меркантильная личность
他气量小
он человек мелочный; в нём нет широты натуры
打小算盘儿
мелочный ([i]человек[/i])
心眼儿多
мелочный; педантичный; щепетильный
你也太小心眼了吧！
Мелочный ты человек!
морфология:
ме́лочный (прл ед муж им)
ме́лочного (прл ед муж род)
ме́лочному (прл ед муж дат)
ме́лочного (прл ед муж вин одуш)
ме́лочный (прл ед муж вин неод)
ме́лочным (прл ед муж тв)
ме́лочном (прл ед муж пр)
ме́лочная (прл ед жен им)
ме́лочной (прл ед жен род)
ме́лочной (прл ед жен дат)
ме́лочную (прл ед жен вин)
ме́лочною (прл ед жен тв)
ме́лочной (прл ед жен тв)
ме́лочной (прл ед жен пр)
ме́лочное (прл ед ср им)
ме́лочного (прл ед ср род)
ме́лочному (прл ед ср дат)
ме́лочное (прл ед ср вин)
ме́лочным (прл ед ср тв)
ме́лочном (прл ед ср пр)
ме́лочные (прл мн им)
ме́лочных (прл мн род)
ме́лочным (прл мн дат)
ме́лочные (прл мн вин неод)
ме́лочных (прл мн вин одуш)
ме́лочными (прл мн тв)
ме́лочных (прл мн пр)
ме́лочен (прл крат ед муж)
ме́лочна (прл крат ед жен)
ме́лочно (прл крат ед ср)
ме́лочны (прл крат мн)
ме́лочнее (прл сравн)
ме́лочней (прл сравн)
поме́лочнее (прл сравн)
поме́лочней (прл сравн)
ме́лочнейший (прл прев ед муж им)
ме́лочнейшего (прл прев ед муж род)
ме́лочнейшему (прл прев ед муж дат)
ме́лочнейшего (прл прев ед муж вин одуш)
ме́лочнейший (прл прев ед муж вин неод)
ме́лочнейшим (прл прев ед муж тв)
ме́лочнейшем (прл прев ед муж пр)
ме́лочнейшая (прл прев ед жен им)
ме́лочнейшей (прл прев ед жен род)
ме́лочнейшей (прл прев ед жен дат)
ме́лочнейшую (прл прев ед жен вин)
ме́лочнейшею (прл прев ед жен тв)
ме́лочнейшей (прл прев ед жен тв)
ме́лочнейшей (прл прев ед жен пр)
ме́лочнейшее (прл прев ед ср им)
ме́лочнейшего (прл прев ед ср род)
ме́лочнейшему (прл прев ед ср дат)
ме́лочнейшее (прл прев ед ср вин)
ме́лочнейшим (прл прев ед ср тв)
ме́лочнейшем (прл прев ед ср пр)
ме́лочнейшие (прл прев мн им)
ме́лочнейших (прл прев мн род)
ме́лочнейшим (прл прев мн дат)
ме́лочнейшие (прл прев мн вин неод)
ме́лочнейших (прл прев мн вин одуш)
ме́лочнейшими (прл прев мн тв)
ме́лочнейших (прл прев мн пр)