намёк
1) 暗示 ànshì, 暗语 ànyǔ
тонкий намёк - 微妙的暗示
говорить намёками - 暗示; 说暗语
понять намёк - 理解暗示
2) перен. (слабое подобие) 一点儿迹象 yīdiǎnr jìxiàng
кругом не было даже намёка на человеческое жильё - 周围连一点人烟的迹象都没有
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
намёк, -а[阳]
1. 暗示, 暗语; 含意
сделать намёк на кого-что 暗示…
говорить ~ами 暗示地说
понять намёк 理解暗示
тонкий намёк 微妙的暗示, 细致的暗示
2. 〈转〉一点儿迹象, 模糊的踪影
Кругом не было даже намёка на человеческое жильё. 周围连一点人烟的迹象都没有。
Откуда-то из мрака доносятся не звуки, а намёкина них. 在黑暗中, 不知从何处传来了模模糊糊的声音, 听不真切。
暗示, (阳)
1. 暗示, 暗语
тонкий намёк 含蓄的暗示
понять (чей) намёк 理解... 的暗示
делать намёк (на кого-что) 暗示..
говорить ~ами 暗示地说
Прошу без ~ов по моему адресу. 请别对我含沙射影
2. <转>一点儿迹象
Нет и ~а. 毫无迹象
Кругом ни ~а на присутствие войск. 周围看不出一点儿有军队的迹象
1. 暗示
2. 一点点相像之处
暗示, 暗语; 含意; 迹象
暗示; 一点点相像之处
[语言]暗示; 提示
слова с:
в русских словах:
тонкий
тонкий намек - 微妙的暗示
понимать
понять намек - 了解暗示
прозрачный
прозрачный намек - 明显的暗示
деликатный
деликатный намек - 委婉的暗示
в китайских словах:
话里话外
подтекст, намек
风儿
2) слушок; молва; разговоры; намеки
他给我透了点儿风。 Он дал мне небольшой намек.
意味
1) смысл; намек
话里含有讽刺意味 в речи есть намек на насмешку
跑部钱进
бегаешь по инстанциям - вноси деньги, идешь к чиновнику - бери деньги (намек на коррупцию, звучит также как 跑步前进 "стремительно развиваться")
复意
невыраженная (задняя) мысль; суть намека; двусмысленный, с задней мыслью
没影
2) беспочвенный; неосновательный; и близко нет; и намека нет
暗写
1) намек; сделать намек (о письме)
暗示
1) намек; намекнуть; дать тайное указание (условный знак)
话口儿
2) намек
吐出话口儿来 сделать намек
音儿
3) намек
点拨
3) намекать; намек
点醒
1) сделать намек, намеком дать понять ошибку
2) понять свою ошибку после первого же намека
口风儿
1) тон (высказывания), интонация; тон и значение; скрытый смысл (сказанного); намек
明显的暗示
прозрачный намек
目摄
приказать (заставить) взглядом, дать указание (намек) глазами
为何弃疗
жарг. зачем же вы отказались от лечения? (намек на болезнь собеседника)
目成
обещание взглядом, намек глазами
摔簧
ядовито намекать; делать ехидные намеки; ехидничать, язвить
看眼色
2) понять намек
隐约
2) скрытно, намеком
寄托
3) вкладывать (напр. мысли, чувства в слова, образы, намеки); передавать, выражать (иносказательно), олицетворять
必有寄托 здесь должен быть какой-то намек (скрытый смысл)
讔
сущ. намек; загадка
字里行间
между слов и строк (обр. в знач.: скрытое значение, намек)
羽言
иносказательная тонкая речь; намек, намекать
春秋笔法
скрытый намек, подтекст
影
6) тень, след; признак, намек
无余影 не осталось и тени (ни следа); нет ни малейшего намека (признака); бесследный
性暗示
сексуальный намек, намек на секс
影子
2) перен. тень, след, намек
客气的暗示
вежливый намек
影迹
тень и след; след, намек, признак
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м.1) а) Слово, выражение, в котором не полностью высказывается мысль, но дается возможность догадаться о том, что имеет в виду говорящий, пишущий.
б) Действие, поступок, намекающие на что-л.
2) а) перен. Слабое подобие чего-л.
б) Слабо выраженное указание на что-л.
синонимы:
(тонкий, прозрачный, темный), знак, указание, инсинуация, символ, двусмысленность, иносказание, недомолвка, обиняк, притча, пример, аллегория, парабола, экивок. Говори без обиняков, чем недоволен. Он принял слова твои на свой счет. // "Камень был пущен прямо в мой огород". Дост. Ср. <Знак>. См. малость || говорить намеками, делать намеки, нет намекапримеры:
吐出话口儿来
сделать намёк
必有寄托
здесь должен быть какой-то намёк (скрытый смысл)
廼与为隐耳
только лишь сделан ему намёк — не больше!
委婉的暗示
деликатный намёк
为什么放弃治疗?
[p]инт. [/p] зачем же вы отказались от лечения? [i](намёк на некую "болезнь" собеседника)[/i]
微妙的暗示
тонкий намёк
理解暗示
понять намёк
了解暗示
понять намёк
明显的暗示
прозрачный намёк
潜意识里的性暗示
подсознательный сексуальный намёк
（这暗示太明显了。）
(Это слишком явный намёк.)
морфология:
намЁк (сущ неод ед муж им)
намЁка (сущ неод ед муж род)
намЁку (сущ неод ед муж дат)
намЁк (сущ неод ед муж вин)
намЁком (сущ неод ед муж тв)
намЁке (сущ неод ед муж пр)
намЁки (сущ неод мн им)
намЁков (сущ неод мн род)
намЁкам (сущ неод мн дат)
намЁки (сущ неод мн вин)
намЁками (сущ неод мн тв)
намЁках (сущ неод мн пр)