4) (избегать кого-чего-либо) 逃避 táobì

проигрывать во мнении [в глазах] кого-либо - 在...看来(在...眼里)显得不好

3) перен. (оказаться неприметным среди кого-чего-либо)

3) разг. (постоянно находиться около кого-чего-либо) 老是在...[眼]前面转来转去 lǎoshi zài...[yǎn] qiánmian zhuànlái zhuànqù

поднять восстание против кого-чего-либо - 反对...起义

возвышать кого-либо в чьих-либо глазах - 在别人的眼中提高...的声望

под влиянием кого-чего-либо - 在...影响之下

[为]庆祝 [wèi] qìngzhù...; (в память кого-чего-либо) 为纪念...[wèi] jìniàn...

2) (кого-чего-либо) 防备 fángbèi; 谨防 jǐnfáng

2) (в отношении кого-чего-либо) 关于

находиться под влиянием кого-чего-либо - 在...影响下

2) (отличающийся от кого-чего-либо) 不同的 bùtóngde, 有区别的 yǒu qūbié-de

1) (состоящий из большого числа кого-чего-либо) 很多的 hěn duō-de, 众多的 zhòngduōde

6) (предназначать для кого-чего-либо) 拨给 bōgěi, 划出 huàchū

1) (располагаться вокруг кого-чего-либо) 围 wéi, 包围 bāowéi; (воен. тж.) 合围 héwei; (снаружи в круг) 围圈 wéiquān

3) разг. (удовлетворяться чем-либо) 满足 mǎnzú, 够用 gòu yòng; (без кого-чего-либо) 非...也可以 fēi...yě kěyǐ, 没有...也行 méiyǒu...yě xíng

1) (недостаток, отсутствие кого-чего-либо) 没有 méiyǒu, 无 wú, 不 bù; 不用 bùyòng, 不加 bùjiā

ждать с нетерпением кого-чего-либо - 急不可耐地等待

вести борьбу против кого-чего-либо - 进行反对...的斗争

1) (мимо кого-чего-либо через что-либо) 运过去 yùnguòqu

3) (лишаться кого-чего-либо, отказываться от чьих-либо услуг) 抛弃 pāoqì, 放弃 fàngqì, 丢开 diūkāi; 辞退 cítuì

2) (включать в состав кого-чего-либо) 合并 hébìng, 归并 guībìng; (аннексировать) 并吞 bìngtūn

-жру, -жрешь; -ал, -ла, -ло; пожранный〔完〕пожирать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого-что〈俗〉(动物)吞食; (人)狼吞虎咽地吃; 〈转〉消耗很多. Свиньи все в огороде ～жрали. 猪把菜园里的东西都给吃光了。Орудия ～жирали целые эшелоны боеприпасов. 大炮消耗了整车整车的弹药。 ⑵кого-что〈转〉(火、浪等)吞没. Пламя ～ает дом. 火焰在吞没房屋。 ⑶(只用未)кого-что〈转〉(情感等)充满; 深深吸引; 使着魔. Ненависть ～ет мою душу. 仇恨充满我的心头。Его ～ет любопытство. 好奇心深深吸引着他。⑷(只用完)(что, чего 或无补语)〈俗〉吃一些东西, 吃饭. 〈〉 Пожирать книги (或 журналы. . . ）如饥似渴地读书 (或杂志等). Пожирать глазами (或 взглядом. . . ) кого-что 贪婪地望着; 盯着看.

по образу и подобию кого-чего-либо - 跟...一模一样

под влиянием кого-чего-либо - 在...影响下

2) (что-либо мимо кого-чего-либо) 把...带过去 bǎ...dàiguòqu; 把...抬过去 bǎ...táiguòqu; 把...背过去 bǎ...bēiguòqu; 拿着...走过去 názhe...zǒuguòqu