под личиной кого-чего-либо

假装...[的样子]

asd

ссылки с:

слова с:

в русских словах:

поднимать

поднимать с постели кого-либо - 把...从床上叫起来

поднимать кого-либо в атаку - 把...发动起来去进攻

поднимать кого-либо на подвиг - 鼓励...建立功勋

под

взять кого-либо под руку - 挽起...的手臂

под командованием кого-либо - 在...指挥之下

под влиянием кого-чего-либо - 在...影响下

подобие

по образу и подобию кого-чего-либо - 跟...一模一样

брать

брать кого-либо под руку - 挽起...的手臂

влияние

под влиянием кого-чего-либо - 在...影响之下

находиться

находиться под влиянием кого-чего-либо - 在...影响下

воздействие

под воздействием чего-либо - 在...影响下

восстание

поднять восстание против кого-чего-либо - 反对...起义

из-под

выйти из-под влияния кого-либо - 摆脱...的影响

подготавливать

подготавливать кого-либо к экзамену - 把...教练好使能过考试

отводить

6) (предназначать для кого-чего-либо) 拨给 bōgěi, 划出 huàchū

беречься

2) (кого-чего-либо) 防备 fángbèi; 谨防 jǐnfáng

без

1) (недостаток, отсутствие кого-чего-либо) 没有 méiyǒu, 无 wú, 不 bù; 不用 bùyòng, 不加 bùjiā

в ознаменование чего-либо

[为]庆祝 [wèi] qìngzhù...; (в память кого-чего-либо) 为纪念...[wèi] jìniàn...

затеряться

3) перен. (оказаться неприметным среди кого-чего-либо)

многочисленный

1) (состоящий из большого числа кого-чего-либо) 很多的 hěn duō-de, 众多的 zhòngduōde

обходиться

3) разг. (удовлетворяться чем-либо) 满足 mǎnzú, 够用 gòu yòng; (без кого-чего-либо) 非...也可以 fēi...yě kěyǐ, 没有...也行 méiyǒu...yě xíng

как без рук

(без кого-чего-либо) 没有 ...就束手无策; 没有...就什么也不能作

отличный

2) (отличающийся от кого-чего-либо) 不同的 bùtóngde, 有区别的 yǒu qūbié-de

на счет

2) (в отношении кого-чего-либо) 关于

плыть в фарватере

(кого-чего-либо) 追随... zhuīsuí..., 盲从... mángcóng...

крутиться

3) разг. (постоянно находиться около кого-чего-либо) 老是在...[眼]前面转来转去 lǎoshi zài...[yǎn] qiánmian zhuànlái zhuànqù

бегать

4) (избегать кого-чего-либо) 逃避 táobì

присоединять

2) (включать в состав кого-чего-либо) 合并 hébìng, 归并 guībìng; (аннексировать) 并吞 bìngtūn

окружать

1) (располагаться вокруг кого-чего-либо) 围 wéi, 包围 bāowéi; (воен. тж.) 合围 héwei; (снаружи в круг) 围圈 wéiquān

нетерпение

ждать с нетерпением кого-чего-либо - 急不可耐地等待

обаяние

находиться под обаянием кого-либо - 在...感召下

прикрытие

под прикрытием чего-либо - 在...的掩护下; 在掩蔽下

предлог

под предлогом чего-либо - 以...为借口; 借口...

залог

под залог чего-либо - 用...作担保

команда

под командой кого-либо - 在...指挥[之] 下

в китайских словах:

派车

отправить (послать) машину для чего-либо или кого-либо

примеры:

在...影响之下

под влиянием кого-чего-либо

除(了)...(以)外

кроме [i]кого-либо/чего-либо[/i]; за исключением [i]кого-либо/чего-либо

在...卵翼下

[c][i]перен.[/c][/i] под крылышком у [i]кого-либо[/i]; под [i]чьим-либо[/i] покровительством

受支配

покорный; попадать под власть; попасть под власть; предаться власти кого-чего; Быть на поводу у кого

抵住压力

устоять перед давлением [i]кого-либо/чего-либо[/i]; выдержать давление [нажим]

使...相信...的正确性

убедить кого-либо в правильности чего-либо

在...的掩护下; 在掩蔽下

под прикрытием чего-либо

在...幌子下; 打着...招牌

под вывеской чего-либо

打着...的幌子

под вывеской [i]чего-либо

以...为借口; 借口...

под предлогом чего-либо

在...影响下

под воздействием чего-либо

用...作担保

под залог чего-либо

受…支配

предаться власти кого-чего; попадать под власть; попасть под власть; подвергаться воздействие ю

在…统治(或压迫)下

Под пятой у кого-чего; Под пятой кого-чего

为利益而斗争; 为…利益而斗争; 斗争中站到一方面; 斗争中站到…一方面

стать под знамя кого-чего

斗争中站到一方面

Стать под знамя кого-чего

为利益而斗争

Стать под знамя кого-чего

斗争中站到…一方面; 为…利益而斗争

Стать под знамя кого-чего

非常不喜欢; 十分讨厌

не могу терпеть кого-чего-либо

使...团结在...周围

сплотить вокруг кого-чего-либо

急不可耐地等待

ждать с нетерпением кого-чего-либо

把...的尺寸量一下

снять мерку с кого-чего-либо

与...隔开; 与...隔阂

отгородиться стеной от кого-чего-либо

跟…一模一样

по образу и подобию кого-чего-либо

以(用) ... 名义

от имени..., именем..., под маркой ([i]кого-л., чего-л.[/i])

挖(拆)墙脚

подкапываться под.... подрывать основы ([c][i]кого-л.[/c],[c] чего-л.[/i][/c])

进行反对...的斗争

вести борьбу против кого-чего-либо

离开...很大的距离

удалиться от кого-чего-либо на большое расстояние

反对...起义

поднять восстание против кого-чего-либо

紧紧地团结在...的周围

тесно сплотиться вокруг кого-чего-либо

在...指挥之下

под командованием кого-либо

在...主持下; 由...担任主席的

под председательством кого-либо

在...指挥[之] 下

под командой кого-либо

为 ...出生入死

идти ради кого-чего-либо на верную смерть

摆脱...的影响

выйти из-под влияния кого-либо

挽起...的手臂

брать кого-либо под руку

使...受到威胁

ставить кого-либо под угрозу

在...枷锁下呻吟; 受...压迫

стонать под игом кого-либо