ни о чём
сленг 没意思, 没劲
слова с:
быть замешанным в чём-либов связи с чем-либов согласии с чем-либов соответствии с чем-либов уровень с чем-либов чём дело?в чём душа держитсяв чём мать родиладелать акцент на чём-либозабивать кому-либо голову чем-либозадерживать взгляд на ком-чём-либознать толк в чём-либокак ни в чём не бывалокишмя кишеть кем-чем-либолучше поздно, чем никогдана чём свет стоитнабить руку на чём-либоне вышел чем-либоне дальше чемне допускать даже мысли о чём-либоне может быть сравнения с кем-чем-либоне обмолвиться ни единым словом о чём-либоне постоять за чем-либони перед чем не останавливатьсяни с чемни с чем не сообразныйни с чем нельзя сравнитьни слуху ни духу о ком-чём-либообеими руками подписаться под чем-либоознаменоваться чем-либоостановка только за чем-либоостаться ни при чёмостаться ни с чемотдавать себе отчёт в чём-либооткрыть новую страницу в чём-либоподвести черту под чем-либопонимать толк в чём-либопрежде чемприводить в соответствие с чем-либопринимать участие в чём-либопринять участие в чём-либособаку съесть на чём-либосогласно с чем-либосорвать сердце на ком-чём-либоставить знак равенства между кем-чем-либоугощать чем бог послалчемчем богаты, тем и радычем быстрее, тем лучшечем дальше, тем большечем могу быть полезен?чем раньше, тем лучшечем..., тем...
в китайских словах:
| 不顾死活 | bù gù sǐ huó | не щадя жизни и презирая смерть; ни о чём не думая |
| 东一句西一句 | dōng yī jù xī yī jù | разговаривать, не имея определенной цели или темы для разговора; говорить ни о чём |
| 倨倨 | jùjù | 1) лежать, ни о чём не думая; быть беспечным |
| 心净儿 | xīnjìngr | 脱[个]心净儿 а) ни о чём не заботиться, ценить лишь собственное спокойствие; б) наплевательски относиться к окружающим (хотя бы ценою скандала) |
| 忘怀 | wànghuái | забыть, не думать ни о чём; забыть обо всём; с отсутствующим видом, рассеянно |
| 拉杂谈 | lāzátán | сбивчивый (сумбурный) разговор; беседа обо всём и ни о чём |
| 无所用心 | wúsuǒyòngxīn | ни о чём не беспокоиться, не знать забот; ни о чем не думать |
примеры:
脱[个]心净儿
а) ни о чём не заботиться, ценить лишь собственное спокойствие; б) наплевательски относиться к окружающим (хотя бы ценою скандала)
а) ни о чём не заботиться, ценить лишь собственное спокойствие; б) наплевательски относиться к окружающим (хотя бы ценою скандала)
他什么都没谈
он ни о чём не говорил; Он ни о чем не говорил
он ни о чём не говорил; Он ни о чем не говорил
对于她我没抱任何幻想
относительно ее я ни о чем не мечтал
относительно ее я ни о чем не мечтал
高枕无忧
ни о чем не беспокоиться
ни о чем не беспокоиться
言不及义
ни о чем серьезном и разговаривать не умеет
ни о чем серьезном и разговаривать не умеет