(不用单一、二人称), -мрет; перемер 或 -мер, -мерла 或 -мерла, перемерло 或 -мерло; -мерший〔完〕перемирать(不用单一、二人称), -ает〔未〕〈口〉(全部、许多)死亡.

3) (употр. в начале речи при перемене темы, размышлении) 是呀 shìya, 对啦 duìla

〈复二〉 -нок〔阴〕перемена ③解的指小.

перемена обстановки - 环境改变; 情况的改变

перемена климата - 气候的变动

время перемен - 变化的时代

с ним произошла большая перемена - 他发生了很大的变化

большая перемена - 大课间

3) (резкая перемена) 转变 zhuǎnbiàn, 转折 zhuǎnzhé; 骤变 zhòubiàn; (в болезни) 危象 wēixiàng

〔形〕 ⑴万花筒的. ⑵〈转, 书〉千变万化的. ～ая перемена мест 地点不断变换; ‖ калейдоскопически(用于②解).

-ается〔未〕(令人)可以看出; (表)现出, 露出. ～ются признаки удивления. 显出了惊讶的神情。Мало-помалу ～ется перемена в е образе жизни. 她生活方式中的变化一点一点地显现出来了。

замечать разительные перемены - 看到惊人的变化

2) (коробка перемены передач) 传动箱

〔中〕: пролитие крови〈雅〉流血. Избегая бесполезного пролития крови, он предлагает перемирие. 为了避免无谓的流血, 他建议休战。

-мою, -моешь; -ытый〔完〕перемывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что ⑴再洗一遍. ～ пол 把地板再冲洗一遍. ⑵都洗净; 洗净许多. ～ детей 把孩子们都洗干净. ～ всю посуду 洗净所有的器皿.

〔未〕见 перемыть.

〔完〕见 перемогать.

перемогать болезнь - 克服病痛

с трудом перемогая боль в ноге, он встал - 强忍着腿疼, 他站起来

заключить перемирие - 订立停战协定

вести переговоры о перемирии - 进行停战谈判

акт о перемирии - 停战书

1) изменяться; превращаться; перемена, изменение; превращение, трансформация; изменяющийся, переменный

变化水头 переменный напор воды

2) gēngwéi сделать иначе, произвести перемены

1) изменяться; изменение; перемена; смена; колебание (напр. цен); сдвиг; динамика (событий); поворот (напр. в политике); изменяющийся, переменный

2) изменять, переменять

变动位置 переменить (чье-л.) расположение; передислоцировать

1) мировые потрясения; перемены в мире; большие события

发生了显著变化 произошли значительные перемены

2) естественные перемены; изменение сущности вещей

развитие (событий); [постепенные] перемены, сдвиги, изменения, эволюция; развиваться, изменяться; последовательный

2) перен. отходить, уходить; преходящий характер (чего-л.); перемена

1) изменяться; изменение, перемена; смена

2) передвижение, перемещение

2) особое изменение, перемена, динамика: 特殊变动

1) смена, замена, перемена

岱宗 начало всех перемен

1) изменчивая ситуация, нестабильная обстановка; нестабильность, перемены

1) уметь понимать происшедшие перемены

1) перемена погоды; занепогодиться; стать пасмурным; непогода

где было синее море, там ныне тутовые рощи; обр. огромные перемены; житейские бури, невзгоды, превратности судьбы

他进城以后的变化 перемены с ним после переезда в город

1) изменить; отпасть, отойти, отколоться, стать отступником (ренегатом); изменить свои взгляды (планы); измена, предательство, перемена; изменчивый; двуличный; неискренний

细微的变化 незначительные перемены

猝起变化 неожиданно произошли перемены