就坐, 就位; 即位. ～ на престол登基

(Агентство Франс Пресс /информационное агентство/) 法新社(通讯社)

фильтр-пресс автоматических камер自动室压滤器（机）

международный авторитет; международный престиж

восстановить престиж (авторитет) армии

поднять престиж; повышать авторитет; повысить авторитет; поднимать престиж

корпоративный имидж, марка фирмы (престиж, имидж, репутация)

сила убеждения; моральная сила; "мягкая сила"; престиж

государственный (национальный) престиж (авторитет)

экон. престиж профессии, социальная оценка работ или специальностей

вернуть доброе имя, восстановить престиж, реабилитировать

престиж страны

престиж-класс (об автомобилях)

уронить престиж

слава о личных качествах и воспитательная деятельность (о правителе); престиж и культурное воздействие на соседей (о государстве)

вернуть утраченный престиж, восстановить репутацию

репутация и авторитет; достоинство; престиж

авторитет и репутация, могущество и слава; престиж и известность

военный престиж; военная мощь

给人家个下不去

нанести обиду; подорвать престиж

失身分

терять престиж; вредить авторитету

他的声望提高

его акции (престиж) повышаются

保持自己的威望

охранить [поддерживать] свой престиж

面子；尊严

репутация; престиж

崇高的威望

высокий престиж

丧权辱国

причинить ущерб стране и уронить ее престиж; наносить ущерб стране и ранить ее престиж; наносить ущерб суверенитету страны и ее национальному престижу; ущемлять суверенитет страны и подрывать ее престиж; утрачивать суверенитет страны и подрывать ее престиж

最近我们收到了一批利润丰厚的订单，要我们替一个修道院的警卫武装一番。

Недавно мы выполнили крупный заказ на вооружение для орденских щитовиков. Наверное, скажешь, какой, мол, это престиж для фирмы?

我们没有逻辑，便无法给予爱，我们没有计划，便无法做出献身，我们因此而受苦。财富、地位、威望，肉体和金钱的欲望，这些才是男女之间感情的源动力。

Мы все страдаем от невозможности любить вопреки разуму. Богатство, статус, престиж, телесное влечение и удача - вот настоящие мотивы отношений между мужчиной и женщиной.

<你的眼前浮现了一座带有明显纳鲁风格的巨大建筑，你知道那是风暴要塞，它现在已经被凯尔萨斯的军队占领了。他们还把那里的强大力量用于某些极端邪恶的目的。阿达尔承诺，在你为夺回风暴要塞做出应有的贡献之后，将赋予你更重要的使命。>

<У вас в голове возникает образ постройки наару, известной как Крепость Бурь. Сейчас там размещены силы Кельтаса, и сила крепости используется в дурных целях. Адал обещает дать вам более престижные задания после того, как вы отвоюете Крепость Бурь.>

“他们∗不会∗做什么？”闪亮的大亨笑着说。“他们实际上什么都做——从发现好的投资项目和分析设计趋势，到在著名的神之筵席餐厅预订一张午餐桌。”

Чего они только не делают! — усмехается сияющий магнат. — Буквально всё: находят хорошие возможности для инвестиций, анализируют тренды в дизайне, бронируют столики для ланча в престижном „Лямбруази“.

不可越过的自然奇观，占一个单元格。为相邻单元格+2 文化值、+2 信仰值。为相邻单元格+4魅力（非普通的+2）。

Чудо природы на одну непроходимую клетку. Дает +2 культуры и +2 веры соседним клеткам. Дает +4 ед. престижа соседним клеткам вместо обычных двух.

不可越过的自然奇观，占一个单元格。为相邻单元格+2 文化值、+2 金币。为相邻单元格+4魅力，而不是通常的+2。

Чудо природы на одну непроходимую клетку. Дает +2 культуры и +2 золота соседним клеткам. Дает +4 ед. престижа соседним клеткам вместо обычных двух.

倘若丢失太多奖杯，会掉落至低级别的联赛。为奖杯而战！

Если вы потеряете слишком много трофеев, вас могут перевести в менее престижную лигу. Сражайтесь за трофеи!

允许建造国家公园。允许单位植树造林（人造林）。您领土上未被移除的树林（天然林）+1魅力。

Позволяет строить национальные парки. Позволяет юнитам сажать лес (вторичный). Лес на вашей территории, который никогда не вырубался (девственный), получает +1 престижа.

参与的联赛级别越高，额外奖励越丰厚！

Чем престижнее ваша лига, тем больше бонусов добычи вы получаете!

可在城市中修建特色改良设施“市立公园”。产出2点魅力和1点 文化值。如与水域相邻，则+1 宜居度。

Уникальное улучшение городского парка. Можно построить в городе. Дает 2 ед. престижа и 1 культуры. +1 довольства по соседству с водными клетками.

名校毕业

окончить престижную школу

呵，当外勤学士的保母啊。真伟大。

Хе. Теперь нянчишься со скрипторами? Как престижно.

喜欢在高魅力的单元格上定居，并建造高魅力的区域和奇观，喜欢同好此道的文明。讨厌领土魅力值低的文明。

Стремится основывать поселения рядом с престижными клетками и строить престижные районы и чудеса. Любит всех, кто стремится к тому же. Не любит правителей, занимающих малопрестижную территорию.

大师巡回赛是跨洲举办的系列赛事，以超高的車速，荒唐的赞助协议，以及惊人的死亡率举世闻名。每过四年，就会在瑞瓦肖著名的杰洛·卡罗塞尔赛道举办一届。

«Тип-Топ Турне» — это интеризоларная серия гонок, знаменитая высокими скоростями, неприлично дорогостоящими рекламными контрактами и огромным числом жертв. В Ревашоле ее этапы проходят каждые четыре года на престижном гоночном треке «Карусель Зеро».

对你来说是小傻事，但对我们来说却是大事。我们想让人看得起，不想被当作挤奶工、死老百姓或牧羊人。

Это для тебя он глупый пожиратель, а для нас - вопрос престижа. Ох, с ним бы мы всем показать сумели, что тоже не лаптем щи хлебаем.

当然他妈的是了！我们有个行会，还有一切……很古老，很受尊重。

Конечно, а ты как думал? У нас есть гильдия и все такое прочее... старинная и очень престижная.

我想邀请你参加一场荣耀的试练。

Я хочу пригласить тебя на престижное состязание.

所有单元格+1魅力。

Все клетки получают +1 престижа.

文明中的所有单元格魅力+2。矿山改良设施-1 金币。

Все клетки земель вашей цивилизации получают +2 престижа. -1 золота от рудников.

有损威信

наносить ущерб престижу

根本不是！我们属于某个行会，还有其他一切……很古老，很受尊重。

Да нет же! У нас есть гильдия и все такое прочее... старинная и очень престижная.

每个未改良的地貌可向该城市提供+2 金币。该城市中与未改良地貌相邻的单元格可获得+1魅力。

Город получает +2 золота за каждую особенность местности без улучшений. Соседние клетки таких особенностей получают +1 престижа.

瑞典将久负盛名的诺贝尔和平奖授予了最热爱和平的文明。

Швеция вручила престижную Нобелевскую премию мира за вклад в укрепление мира.

瑞典将久负盛名的诺贝尔文学奖授予了文学涵养最高的文明。

Швеция вручила престижную Нобелевскую премию по литературе за вклад в развитие искусства.

瑞典将久负盛名的诺贝尔物理学奖授予了科技最为发达的文明。

Швеция вручила престижную Нобелевскую премию по физике за вклад в развитие науки.

用社区取代农场时，每点单元格魅力将提供100 金币。

Получите 100 золота за каждый уровень престижа клетки, когда ферма замещается пригородом.

考入名牌大学

поступить в престижный университет

说你曾在阿里罗斯著名的冠军学院学习过。你不算外行了！

Сказать, что вы обучались в престижной Академии Героев в Алероте. Вы уж точно не любитель!

通常像这种不错的洞穴里面都会有人。再怎么说都是黄金地带嘛。

Единственное, на что можно рассчитывать в любой уютной пещере, так это гости. Пещеры недвижимость престижная.

青年人进名牌大学的竞争十分激烈。

Среди молодёжи существует жёсткая конкуренция за места в престижных университетах.

面子问题

вопрос самолюбия , вопрос престижа, дело чести

顺便说一下，《世界上最悲伤的猪》是一本流行戈特伍德童书的题目，插图和作者都是Moritz Metzger。26年，该作品获得了著名的∗批评家奖∗的青少年文学奖。

Кстати, «Самый грустный в мире пёсик» — название популярной в Готтвальде детской книжки, написанной и проиллюстрированной Морицем Мецгером и получившей в 26-м году престижную ∗премию критиков∗ в области литературы для подростков.

高等工作

престижная работа

魅力为惊艳的单元格提供的 信仰值+2。

+2 веры от клеток с престижем «потрясающий» и выше.

（您的帝国中有大量高魅力地区。）

(В вашей империи много регионов с высоким престижем.)

（您的帝国中没有足够的高魅力地区。）

(В вашей империи недостаточно регионов с высоким престижем.)