притвориться, что атакуешь; сделать обманное движение

притвориться занятым, делать вид, что занят

притвориться умершим, симулировать смерть (напр. для избавления от судебного преследования)

Ингвар - притвориться мертвым

сделать добродушное лицо, притвориться довольным (добродушным)

притвориться, сказаться больным и взять отпуск по болезни

прикинуться (притвориться) больным, симулировать болезнь; симуляция болезни

притвориться безумным; симулировать сумасшествие

shut one’s eyes to another’s faults; притвориться, будто ничего не заметил

выдать себя за..., сделать вид, притвориться

притвориться, что понимаешь

Улучшенная способность "Притвориться мертвым"

Отмена эффекта "Притвориться мертвым"

притвориться, сделать вид

нельзя притвориться, нельзя сделать вид, что...

притворяться глупым, прикидываться дурачком, иногда лучше притвориться незнающим; не стоит воспринимать все всерьез

досл. старый [и немощный] петух надел на себя колокольчики, решив притвориться крупным животным, обр. пытаться выдать себя за того, кем в действительности не являешься

佯怒

притвориться разгневанным; показной гнев

阳喑(瘖)

притвориться немым

伪足疾

притвориться, что нога больна

装成漠不关心的

притвориться совершенно равнодушным (незаинтересованным)

妆疯做痴

притвориться безумной, симулировать сумасшествие

假装生气

притвориться рассерженным

故作嗔怪

притвориться злым

假死并复活

Притвориться мертвым и вернуться к жизни

要想中止这罪恶的交易，我们就得切断运输线路。你恐怕得扮演一下俘虏了，我的朋友。

Чтобы положить конец этому кошмару, мы должны перехватить транспортное судно. Боюсь, это значит, что тебе придется притвориться <пленником/пленницей>.

唯一一个安全进入的方法似乎就是要受到虚悯者的控制。

Единственный способ попасть туда и остаться в живых – притвориться, что ты под влиянием зоатроида.

其实…我真是盗宝团的人，我也确实是想要装成受伤的人，对路人伺机下手什么的…

По правде... я Похититель сокровищ. Я собирался притвориться раненым и воспользоваться ситуацией...

什么在路边装作受伤的人，以请求治疗的名义接近路人，然后对路人伺机下手之类的…

Притвориться раненым, под предлогом просьбы о лечении приблизиться, выждать подходящий момент, и... И всё такое...

那么明显吗？我应该忍忍表现的高兴点。我不想让主人感到沮丧。

Неужели так заметно? Нужно притвориться веселым. Я не хочу обидеть нашу хозяйку.

现在我们可以都假装整个事情从来没发生过。

Теперь мы можем притвориться, что ничего этого не было.

我真的不在乎你俩到底在想什么。大爷我可是个狂拽酷炫叼炸天的主啊，宝贝。明星气质可是∗假装∗不出来的。

Мне плевать, что вы там себе думаете. Мне и без них хватает крутости. Нельзя ∗притвориться∗ звездой — это сразу видно.

（假装找到了。）“我有警徽。我是个警察，当然有自己的警徽。”

(Притвориться, что нашел.) «Удостоверение при мне. Я полицейский из полиции, и у меня есть удостоверение».

很好，你要做的就是∗假装∗自己很有品位。这将成为把那些艺术家们的高溢价“艺术品”骗到手的武器。

Идеально. Достаточно просто ∗притвориться∗, будто у тебя есть вкус. Это станет твоим козырем, когда будешь разводить художников на их переоцененные «работы».

听说有办法骗过希姆。你要假装犯下大恶，它就会找上你这个新猎物。

Хима, вроде бы, можно обмануть. Нужно притвориться, что делаешь что-то ужасное. Тогда он перепрыгнет на новую жертву.

我们试过成为真正的圣洁教徒，但是事情没有像卢瓦克计划的那样发展。要继续渗透这个教派，我们只能试着假装自己通过了试炼。

Мы попытались стать настоящими Непорочными, но все пошло не так, как ожидал Лоик. Если мы хотим проникнуть в секту, нам надо притвориться, что мы прошли испытание.

圣洁教并不是莉安德拉创建的，但她却把自己称作“神使”，就这一点，我不得不说，相当聪明。他们是一个古老的宗教团体，无数的秘源法师为他们效力，在布拉克斯·雷克斯死掉和秘源被废除之前，他们成员已经成百上千了。

Непорочных придумала не Леандра, хотя притвориться их так называемой "Пифией" было отличной идеей. Это очень древняя религиозная группа, в которую некогда входило множество магов Источника. Сотни тысяч - до свержения короля Бракка и до запрета Источника.

假装手滑，把弩掉了，在弩掉地之前熟练地接住。

Притвориться, что вы поскользнулись и уронили арбалет, но поймать его у самой земли.

阿尔米拉告诉了我们一些关于黑环领导者蜡黄人的情报。我们必须要找出这个藏在洞穴里的家伙。要是途中遇到某些黑环势力的话，我们可以假称自己是她的手下。

Альмира рассказала нам о предводителе Черного Круга, Белоликом. Мы должны отыскать это создание в его логове, в пещере. Если мы столкнемся с силами Черного Круга по пути, нужно притвориться, будто мы ее рабы.

假装你不知道他是谁，像对贵族成员那样鞠个躬。

Притвориться, будто вы его не признали, и манерно поклониться благородному господину.

耸耸肩，假装你根本不记得他。

~Пожать плечами и притвориться, что вы его не помните".

没有密码？面无表情，假装你不知道他在说什么。

Никакого пароля? С невозмутимым видом притвориться, что вы не понимаете, о чем он ведет речь.

表现出疑惑，说颈圈并不适合你。

Притвориться, что вы в растерянности – ведь вам никогда не выдавали ошейника.

从普通士兵到高级官员，他们跟疯狂的孤狼一样残忍无情。至于区别？狼从来不会试图隐藏自己真实的样子。

Все они жестоки и безжалостны, словно Одинокие Волки: от рядового пехотинца до высших шишек. Но мы хотя бы не пытаемся притвориться овечками.

假装对她的烹饪感兴趣，并说闻起来好香。

Притвориться, что вам интересна ее готовка. Заявить, что пахнет здесь сногсшибательно.

说你是布兰特的老熟人，这是你来到阿克斯城的原因。你想看看他是否还好。

Притвориться старым знакомым Браннта: вы затем и прибыли в Аркс, чтобы узнать, все ли с ним в порядке.

热情地点头，配合他说话。

Конечно! Радостно кивнуть и притвориться, что вы знаете, о чем он говорит.

我不会全面击败，也不会装死，但如果我是你，我会很快开始进行思考。

На вашем месте я бы подумал о том, чтобы лечь на спину и притвориться мертвым.

对。听起来似乎奈徳逼他这么做，所以把锚钉偷走并制造它们丢失的假象，这是阻止这个闹剧的最简单方式。

Да. Похоже, Нед заставлял его, и проще всего было притвориться, что он потерял снаряжение.