приукрашивать
приукрасить, разг.
加以粉饰 jiāyī fěnshì, 粉饰一下 fěnshì yīxià, 渲染 xuànrǎn
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
颜色
特色
颜料
脸色
为...着色
变色
影响
脸红
1. 装饰一下, 修饰一下
2. 美化; 渲染
颜色, 特色, 颜料, 脸色, 为...着色, 变色, 影响, 脸红
见приукрасить
装饰一下, 修饰一下; 美化; 渲染
见приукрасить
слова с:
в русских словах:
расписывать
5) разг. перен. (приукрашивать) 添枝加叶地述说 tiānzhī jiāyè-de shùshuō
в китайских словах:
涂指抹粉
обр. приукрашивать
强事饰辞
притягивать за уши факты и приукрашивать случившееся красивыми словами
添油加醋
досл. добавлять масло и уксус, обр. приукрашивать факты, прибавлять для красного словца, искажать действительность, преувеличивать
文致
приукрашивать, обелять; замазывать (ошибки)
遮饰
2) скрывать от взоров, приукрашивать
滥写
1) приукрашивать (вописании)
文
3) wèn приукрашивать, замазывать, скрывать
润
3) украшать, приукрашивать; улучшать
矫饰
2) придавать внешний лоск; приукрашивать
面儿
盖面儿 приукрашивать, наводить лоск
傅致
приукрашивать, замазывать, прикрашивать
点景
приукрашивать ландшафт, оживлять пейзаж
点缀
1) украшать; приукрашивать; прелесть, красота; украшение
贴金
2) приукрашивать, хвалиться
加油加醋
добавить масло, добавить уксус; обр. добавить остроты (напр. чувствам); приукрашивать; привирать
饰貌
* приукрашивать внешность; прихорашиваться
盖面子
приукрашивать, наводить лоск; создавать показуху
雕
2) украшать, приукрашивать; расписывать; изукрашенный, расписной
雕伪 приукрашать ложь (фальшь)
装点
2) приукрашивать
彩绘
1) украшать; приукрашивать; расписывать, разрисовывать
文饰
приукрашивать; скрывать, замазывать (ошибки)
粉饰
лакировать, приукрашивать, замазывать
文过
замазывать ошибки; приукрашивать факты
夸
2) преувеличивать, приукрашивать; утрировать, раздувать
添枝加叶
досл. прибавлять ветки и добавлять листья; вносить отсебятину; расписывать, приукрашивать, сочинять, выдумывать
夸饰
1) прикрашивать, приукрашивать
夸大其词
преувеличивать, приукрашивать; преувеличение
大言不惭
1) бесстыдно хвастать, нахально преувеличивать (приукрашивать); врать без зазрения совести, завираться
炫耀自己
приукрашивать себя, бахвалиться, распускать перья, пускать пыль в глаза
美
2) * делать (изображать) прекрасным; приукрашивать
装点门面
для показа; приукрашивать; показуха
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов. перех.1) Несколько украшать.
2) перен. Представлять в более красивом, привлекательном виде.
примеры:
如果再没点厉害的故事做招牌…冒险家协会肯定是彻底招不到人了。
Нам приходится приукрашивать истории о наших приключений. Иначе мы бы остались совсем без новобранцев.
也对，不过…那他为什么要用如此夸大的说法？
Может и так... Но зачем тогда всё таким образом приукрашивать?
「随你要浪漫化，荣耀化，或怎么称呼都可以。 对我来说，这始终都是残忍、血腥的谋杀。」 ～肯莎僧侣艾栗
«Его можно романтизировать, приукрашивать, называть как угодно. Для меня он всегда будет жестоким кровавым убийством». — Айли, служительница Камсы
民间总会流传些奇异的故事，我听过很多不同版本，不过每一种版本都有一个共通点…
Люди любят приукрашивать. Я слышал множество самых разных историй, но у всех них было нечто общее...
没必要搞这一套，告诉他你想要什么就行。
Нет смысла приукрашивать. Просто скажи, что тебе нужно.
морфология:
приукрáшивать (гл несов перех инф)
приукрáшивал (гл несов перех прош ед муж)
приукрáшивала (гл несов перех прош ед жен)
приукрáшивало (гл несов перех прош ед ср)
приукрáшивали (гл несов перех прош мн)
приукрáшивают (гл несов перех наст мн 3-е)
приукрáшиваю (гл несов перех наст ед 1-е)
приукрáшиваешь (гл несов перех наст ед 2-е)
приукрáшивает (гл несов перех наст ед 3-е)
приукрáшиваем (гл несов перех наст мн 1-е)
приукрáшиваете (гл несов перех наст мн 2-е)
приукрáшивай (гл несов перех пов ед)
приукрáшивайте (гл несов перех пов мн)
приукрáшивавший (прч несов перех прош ед муж им)
приукрáшивавшего (прч несов перех прош ед муж род)
приукрáшивавшему (прч несов перех прош ед муж дат)
приукрáшивавшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
приукрáшивавший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
приукрáшивавшим (прч несов перех прош ед муж тв)
приукрáшивавшем (прч несов перех прош ед муж пр)
приукрáшивавшая (прч несов перех прош ед жен им)
приукрáшивавшей (прч несов перех прош ед жен род)
приукрáшивавшей (прч несов перех прош ед жен дат)
приукрáшивавшую (прч несов перех прош ед жен вин)
приукрáшивавшею (прч несов перех прош ед жен тв)
приукрáшивавшей (прч несов перех прош ед жен тв)
приукрáшивавшей (прч несов перех прош ед жен пр)
приукрáшивавшее (прч несов перех прош ед ср им)
приукрáшивавшего (прч несов перех прош ед ср род)
приукрáшивавшему (прч несов перех прош ед ср дат)
приукрáшивавшее (прч несов перех прош ед ср вин)
приукрáшивавшим (прч несов перех прош ед ср тв)
приукрáшивавшем (прч несов перех прош ед ср пр)
приукрáшивавшие (прч несов перех прош мн им)
приукрáшивавших (прч несов перех прош мн род)
приукрáшивавшим (прч несов перех прош мн дат)
приукрáшивавшие (прч несов перех прош мн вин неод)
приукрáшивавших (прч несов перех прош мн вин одуш)
приукрáшивавшими (прч несов перех прош мн тв)
приукрáшивавших (прч несов перех прош мн пр)
приукрáшиваемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
приукрáшиваемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
приукрáшиваемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
приукрáшиваемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
приукрáшиваемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
приукрáшиваемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
приукрáшиваемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
приукрáшиваемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
приукрáшиваемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
приукрáшиваемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
приукрáшиваемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
приукрáшиваемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
приукрáшиваемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
приукрáшиваемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
приукрáшиваемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
приукрáшиваемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
приукрáшиваемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
приукрáшиваемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
приукрáшиваемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
приукрáшиваемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
приукрáшиваемые (прч несов перех страд наст мн им)
приукрáшиваемых (прч несов перех страд наст мн род)
приукрáшиваемым (прч несов перех страд наст мн дат)
приукрáшиваемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
приукрáшиваемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
приукрáшиваемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
приукрáшиваемых (прч несов перех страд наст мн пр)
приукрáшиваем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
приукрáшиваема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
приукрáшиваемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
приукрáшиваемы (прч крат несов перех страд наст мн)
приукрáшивающий (прч несов перех наст ед муж им)
приукрáшивающего (прч несов перех наст ед муж род)
приукрáшивающему (прч несов перех наст ед муж дат)
приукрáшивающего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
приукрáшивающий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
приукрáшивающим (прч несов перех наст ед муж тв)
приукрáшивающем (прч несов перех наст ед муж пр)
приукрáшивающая (прч несов перех наст ед жен им)
приукрáшивающей (прч несов перех наст ед жен род)
приукрáшивающей (прч несов перех наст ед жен дат)
приукрáшивающую (прч несов перех наст ед жен вин)
приукрáшивающею (прч несов перех наст ед жен тв)
приукрáшивающей (прч несов перех наст ед жен тв)
приукрáшивающей (прч несов перех наст ед жен пр)
приукрáшивающее (прч несов перех наст ед ср им)
приукрáшивающего (прч несов перех наст ед ср род)
приукрáшивающему (прч несов перех наст ед ср дат)
приукрáшивающее (прч несов перех наст ед ср вин)
приукрáшивающим (прч несов перех наст ед ср тв)
приукрáшивающем (прч несов перех наст ед ср пр)
приукрáшивающие (прч несов перех наст мн им)
приукрáшивающих (прч несов перех наст мн род)
приукрáшивающим (прч несов перех наст мн дат)
приукрáшивающие (прч несов перех наст мн вин неод)
приукрáшивающих (прч несов перех наст мн вин одуш)
приукрáшивающими (прч несов перех наст мн тв)
приукрáшивающих (прч несов перех наст мн пр)
приукрáшивая (дееп несов перех наст)