ночной труд утомительнее дневного, причем первый дает меньшую производительность - 夜间工作比日间工作更使人疲劳, 并且前者的生产效率也较小

2) (скрытая причина чего-либо) 秘诀 mìjué

2) (причина) 原因 yuányīn

причем тут это? - 为什么那样?

глубинные причины - 深层原因

1) страд. прич. от

〔形〕〈书〉促使的, 促进的, 有推动作用的; 激励的. ～ мотив (～ая причина) 促使的原因; 动机. ～ая интонация 祈使语调.

5) (по причине) 由于 yóuyú, 因为 yīnwei, 出于 chūyú

(самопроизвольный) 自生[的] zìshēng[de]; (возникающий вследствие внутренних причин) 由于内因而发生的 yóuyú nèiyīn ér fāshēng-de

2) (по причине) 由于 yóuyú, 因为 yīnwèi, 因 yīn

4) разг. (причуда) 古怪念头 gǔguài niàntou, 想入非非的念头 xiǎngrù fēifēi-de niàntou

-тен, -тна〔形〕〈书〉内在的, 内在性的. ～ые законы 内在规律. ～ая причина 内在原因; ‖ имманентно; ‖ имманентность〔阴〕.

без всякой видимой причины - 并无明确的原因

1) (причина) 动机 dòngjī

по причине - 由于...的原因; 因为

невесть по какой причине - 不知是什么原因

1) (привязывать к причалу) 系住 jìzhù, 系留 jìliú

неуважительная причина - 不足重视的原因

причина пожара - 火灾的原因

по какой причине? - [因]为什么[缘故]?

без всякой причины - 毫无理由

уважительная причина - 正当的理由

3) юр. изначально не действительный по причине не соответствия требованиям законов 非法的、无法律效力的

субъективные причины - 主观原因

2) (устанавливать причину) 说明理由 shuōmíng lǐyóu, 解释 jiěshì

по уважительной причине - 根据正当的理由

без уважительных причин - 没有正当的理由

4) (оправдание, причина) 根据 gēnjù, 理由 lǐyóu

7) (код причины постановки на учет) 纳税人登记原因代码

7) (указывает на причину, основание чего-либо) 因为 yīnwei, 由于 yóuyú

2) (без всякой причины) 无缘无故地