разглагольствовать, 谓大发宏论

рассуждать, разглагольствовать, обсуждать, теоретизировать

обр. блеснуть красноречием, ослепить красноречием, витийствовать, разглагольствовать

[много] разглагольствовать, болтать

слишком много говорить, разглагольствовать

разглагольствовать, вести пустую болтовню, шуметь

в самолете говорить о философии - разглагольствовать

рассуждать, разглагольствовать; заниматься болтовней; пустозвонство

красноречивый, говорит как пишет, умеет выражать свои мысли; разглагольствовать, распространяться

бессвязная болтовня [о высоких материях]; разглагольствовать как попало

разглагольствовать; щеголять гладкой трескучей фразой; велеречивое фразерство, пустозвонство

вести общие рассуждения, скользить по поверхности; не касаться подробностей, разглагольствовать

болтать, разглагольствовать, нести околесицу о чем попало

диал. никчемное (излишнее) вступление, подход издалека; разглагольствовать не по существу

букв. шлепать губами, двигать языком; обр. разглагольствовать, краснобайствовать, молоть языком

пускаться в пространные рассуждения; разглагольствовать, разводить демагогию

обр. разглагольствовать, витийствовать; расписывать, приукрашивать; превозносить до небес; красноречие, краснобайство (букв. небесные цветы падают на землю)

только разглагольствовать и не практиковаться (в каком-либо деле)

你少说两句话行不行?

а ты не можешь поменьше разглагольствовать?

放言高论

без удержу разглагольствовать о высоких материях

夸夸其谈，不务实事

только разглагольствовать и ничего не делать на практике

别夸夸其谈了, 应当做点实际的事儿

хватит разглагольствовать, нужно делать дело

免礼，免礼。

Я здесь не для того, чтобы разглагольствовать.

我一直以为是工会，不过……我肯定不会到处瞎说了。这一点我可以保证。我不知道——而且我也不会再对这个话题喋喋不休了。

Я был уверен, что профсоюз, но... теперь уж точно не буду об этом болтать. Даю слово. Не знаю — и больше не стану разглагольствовать на эту тему.

你说你能带我们离开这儿？那就别磨蹭啦，我们~现在~就出发！

То есть, ты можешь вытащить меня отсюда? Хватит разглагольствовать, отправляемся СЕЙЧАС ЖЕ!