использовать мозг; шевелить мозгами; включать мозг; обмозговывать; размышлять; соображать

размышлять; задумываться; предаваться думам (размышлениям), ломать голову

диал. думать, размышлять; полагать

медитировать (сидеть в позе лотоса и размышлять), медитация

размышлять; взвешивать, оценивать

благоговейно взирать [на...]; с благоговением размышлять (напр. о высоких добродетелях неба)

раздумывать, размышлять; продумывать

обнимать [свои] колени (позагорести, сожаления); перен. горестно размышлять, горевать

лежать [на кровати] лицом вверх (обр. в знач.: размышлять, грезить)

сосредоточенно размышлять

в течение дня многократно размышлять о своих поступках (в отнощении другого лица)

размышлять, обдумывать; рассчитывать, прикидывать в уме; вдумываться; думы, размышления

обдумывать, продумывать, размышлять

продумывать; размышлять; думать, задумываться

неоднократно размышлять в течение дня

学而不思则罔, 思而不学则殆

учиться, не размышляя над изученным, значит ничего не усваивать; размышлять, не учась ничему новому, значит тратить силы впустую

一直在想

прокручивать в голове, постоянно думать [i](о чем-то)[/i], размышлять [i](над чем-то)[/i]

思艰

размышлять о заботах (затруднениях)

深见天命

глубоко размышлять над поручением (мандатом) неба

用心思

размышлять; задуматься; соображать

欲知未然，须思已然

кто хочет знать будущее, должен размышлять о прошлом

深入考虑自己的前途

размышлять о своем будущем

只是站在这里考虑下去，不会得出解决问题的方法。不如先回不卜庐，承认我们没找到「椰羊」，再做打算吧。

Мы не добьёмся никаких результатов, если просто будем стоять здесь. С таким же успехом мы могли бы вернуться в хижину Бубу и размышлять там.

那你再好好想想？

Тогда... продолжай размышлять?

既然如此，便不要多问，不要多想，罪孽找上门时，审判自然也会接踵而至。

В таком случае особо спрашивать и размышлять об этом не стоит. За преступлением всегда следует правосудие.

咦唷！强烈到让你哭了。我会告诉你女人是怎么回事。你可以谈理论和臆测到天亮，不过你永远都没法懂她们脑袋里在想什么。世界上没有明理的女人！

Ух! Крепкая, аж слезы на глаза. Я тебе объясню, в чем дело с дамочками. Можно размышлять и теоретизировать, пока рак на горе не свистнет, но ты все равно никогда не поймешь, что творится у них в голове. Понять их просто невозможно!

一个平庸的运动员才会因为拄着破拐杖拖着身体到处走而气喘吁吁——但你不会，你考虑的是∗政治∗，带着鲜血顺着你的大腿滑落……

Какой-нибудь спортсмен средней руки уже бы выбился из сил, таская свое тело на раненой ходуле. Но ты не таков. Кровь, струящаяся по бедру, не помешает тебе размышлять о ∗политике∗...

为什么要纠结于一坨死肉？∗你∗的肉身在战斗中幸存了下来，∗你∗的肌肉证明了谁才是强者。还是为生者庆祝吧。

Зачем размышлять о мертвой плоти? ∗Твое∗ тело выжило в битве. ∗Твои∗ мышцы доказали, что они сильнее. Надо радоваться живым и жизни.

当然，警官，我们最近才认识。我们没有时间回答这样的问题，这需要更深入的交流。不过，只是思考它就已经很奇妙了，不是吗?

Ну что вы, мы ведь только познакомились. Для ответа на такой вопрос нужна более обстоятельная беседа, на которую у нас нет времени. Но размышлять о подобном крайне увлекательно, не так ли?

我喜欢思考真正基础性的概念，比如说字母表。

Мне нравится размышлять над по-настоящему фундаментальными концепциями. Такими как алфавит, например.

包琉斯的太太去世后，他对人生失去了兴致，开始不断思考死亡。他把庄园卖给克雷斯普伯爵，在最后一份文件签署当天，他就去世了。

Когда супруга Болюса умерла, жизнь перестала его радовать, и он принялся размышлять о смерти. Он продал имение господину Креспи и в день, когда завершил все связанные с этим формальности, скончался.

既然你已经证明自己是这样棒的合作伙伴，那我让这些小家伙们都离开，还你一个独自思考问题的空间如何呢？如果你是小鬼的救世主，那你就需要和平与宁静！来吧小鬼们！走啦！

Вы уже доказали нам свою бесценную доброту. Так, может, мне приказать ребятам наконец оставить вас в покое? Если бы я сам был спасителем импов, мне бы хотелось размышлять в тишине! Импы! Уходим!

噢，我就是闲来好奇。我们凡人就是喜欢考虑这些事，对吧？

А, просто пустое любопытство. Мы, смертные, любим размышлять о таких вещах, разве нет?

你发现了真相，这个最重要。不要再去想你本来还能怎么样了，这样你晚上会睡不着。

Ну, тебе удалось узнать правду, а это главное. Незачем размышлять, что можно было сделать, а что нет. От этого одна только бессонница.