играть пассивную роль - 起消极作用

2) перен. (с чем-либо) 对...逐渐习惯起来 duì...zhújiàn xíguànqilai; (с ролью) 完全体现 wánquán tǐxiàn

активная роль; активное действие - 积极作用

репетировать роль - 排练角色

играть ведущую роль - 起领导作用

учить роль - 背台词

-твуюсь, -твуешься〔完〕во что 感悟, 体会, 领会. ～ в роль 体会(所扮演的)角色.

принизить чью-либо роль - 轻视...的作用

выигрышная роль - 有利的角色

2) (роль) 角色的

выучить роль - 背熟台词

играть существенную роль - 起极重要的作用

2) (роль) 女主角 nǚzhǔjué

авангардная роль - 带头作用; 先锋作用

играть жалкую роль - 扮演可鄙的角色

нашей стране принадлежит решающая роль в борьбе за мир - 争取和平斗争中的决定作用是属于我们国家的

2) (иметь значение, играть роль) 有意义 yǒu yìyì, 起作用 qǐ zuòyòng

разучить роль - 背熟台词

играть роль кого-либо - 扮演...角色

решающая роль - 决定作用

2) (руководящая роль) 主动性 zhǔdòngxìng, 主动权 zhǔdòngquán

главная роль - 主角

исполнять роль, выступать в роли кого-либо - 扮演...的角色

выучить роль - 背台词

взять на себя роль переводчика - 承担翻译员的任务

важная роль - 重要作用

роль личности в истории - 个人在历史中的作用

руководящая роль - 领导作用

ведущая роль - 主导作用

исполнять роль 扮演角色

5) (играть роль в кинофильме) 扮演电影角色 bànyǎn diànyǐng juésè

роль личности в истории - 个人在历史上的作用

трактовать роль (в пьесе) - 处理角色

маленькая роль - 微末的角色

4) (назначение, роль) 功用 gōngyòng, 作用 zuòyòng