5) (сверток) [一]卷 [yī]juǎn, 筒 tǒng

свернуть бумагу трубкой - 把纸卷成筒

〔中〕〈旧〉可能性; 或然性. 〈〉 По всему вероятию 或 по всем вероятиям 大概; 可能. Сверх всякого вероятия 出乎意料; 料想不到.

2) (скидывать сверху) 扒下来 páxiàlai

выпускать продукцию сверх плана - 超额出产产品

(复合词前一部分)表示“超”、 "极”、“最”之意, 如: сверхчастота 超高频. сверхчистый 极纯的. сверхъемкий 容量特别大的. сверхмодный 最时髦的.

2) нареч. (вверх от чего-либо, сверх чего-либо) [在]...以上 [zài]...yǐshàng

3) предлог (вне чего-либо, сверх чего-либо) 在... 以上 zài...yǐshàng; 超过 chāoguò

7) (снимать сверху) 搬下来 bānxiàlai

3) (засыпать сверху) 埋住 máizhù, 埋没 máimò

-щу, -щишь〔未〕проверещать〔完〕唧唧叫; 吱吱叫. Сверчок верещит. 蟋蟀唧唧叫。Поросенок верещит. 小猪吱吱叫。

сверх комплекта - 定额以上; 额外

сверить копию с подлинником - 照原文校对副本

сверить перевод - 校对译文

сверить часы - 对表

2) тех. (бура) 钻头 zuàntóu, (сверло-коронка) 开孔器

2) разг. (падать сверху) 掉下来 diàoxiàlai; 跌下来 diēxiàlai

1) (сверху, на поверхности) 在...上[面] zài...shàng[mian]

2) (отрезать или обрезать сверху) 切下 qiēxià, 切掉 qiēdiào; 削去 xiāoqu; (ножницами) 剪去 jiǎnqu, 剪下 jiǎnxià

(накидывать сверху) 披上 pīshàng; (покрывать) 盖上 gàishàng

-тка〔阳〕(俄罗斯式火炉)炉口前的小台. Всяк сверчок знай свой ～. 〈谚〉人人都应安分守己。

2) (не покрытый сверху) 没有盖着的 méiyǒu gàizháo-de

сверх того - 此外; 再者; 而且

сверх всего он не умен - 除开这一切, 他还 是不聪明的

сверх плана - 超过计划

продукция сверх плана - 超额产品

работать сверх сил - 用力过 度地工作

1) (сбрасывать - сверху) 扔下 rēngxià, 推下 tuīxià

2) перен. (свергать) 推翻 tuīfān

смотреть сверху - 从上面往下看

падать сверху - 从上面落下

вид сверху - 鸟瞰

сверху желтый, снизу зеленый - 上面黄色, 下面绿色的

жир плавает сверху - 油脂浮在表面上

1) (окружать чем-либо) 围上 wéishàng; (покрывать сверху) 覆上 fùshàng

2) (сверху вниз) 运下 yùnxià, 运下来 yùnxiàlai

сверх ожиданий - 出乎意料(外)

吹掉 chuīdiào; (сверху вниз) 吹下来 chuīxialai

2) разг. (работа сверх нормы) 加班 jiābān, 加班工作 jiābān gōngzuò; (время) 加班时间 jiābān shíjiān

1) (брать сверху) 拿下[来] náxià[lai]; 取下[来] qǔxià[lai]; 摘下[来] zhāixià[lai]

1) (закрывать сверху) 盖上 gàishàng

1) (перемещать сверху вниз) 放下 fàngxià, 降下 jiàngxià, 下 xià

сверлить доску - 把木板钻上孔

в ухе сверлит - 耳朵里阵阵作痛

сверлить глазами - [用]眼睛盯住

1) (падать сверху) 掉下去 diàoxiàqu; 掉下来 diàoxiàlai; 跌下来 diēxiàlai; (о чем-либо прикрепленном или висящем) 脱落 tuōluò, 脱下去 tuōxiàqu