я был в Китае только один раз - 我只到过中国一次

Привел раз мне один мужичок гончую, был это рослый, статный кобель. (Пришвин) - 有一次一个乡下人给我带来一条猎狗, 那是一条高大的体态匀称的公狗.

Петя уже и раньше много раз начинал собирать деньги. Один раз он даже насобирал рубль сорок копеек. (Катаев) - 彼佳早就多次开始攒钱了. 有一次他甚至积攒了1卢布40布比.

один раз обманешь ― всю жизнь фуфлом будешь считаться - 如果你欺骗别人一次，那么这一生都会被认为是个骗子

七倍的 qībèide; (повторяющийся семь раз) 七次的 qīcìde

один раз - 一次

1) (один раз) 一次 yīcì, 一回 yīhuí

обочтусь, обочтешься; обчелся, обочлась; обочтясь〔完〕〈口〉＝обсчитаться. 〈〉 Раз, два (或 один, другой) и обчелся〈口〉一个两个就(数)完了(指为数很少); 屈指可数的几个.

(один раз) 一次地 yīcìde, 一回地 yīhuíde; (сразу) 总共地 zǒnggòngde

1) семь раз отмерь, один раз отрежь.

трижды подумать, прежде чем начать действовать; семь раз отмерь, один раз отрежь (обр. в знач.: хорошо обдумывать свои предстоящие действия; действовать предусмотрительно)

5) fēn различать; разграничивать; отмежевывать; отличать (что-л. от чего-л.)

把书温了一过 повторить один раз учебное задание

逆行一过 выступить один раз против

3) (счетное слово) один раз, разок; одним ударом, одним махом

打一下 ударить один раз

走了一圈儿 обойти один круг, пройти один раз

一替两替 один-два раза;

七遇皆北 семь раз сходиться и каждый раз терпеть неудачу

1) 1, один, единица, один раз

10) [один] раз, разок, единожды (о единичном или кратковременном действии или попытке действия, используется а) в удвоенном глаголе из одного иероглифа, б) между глаголом и его счетным словом)

七度过中秋 семь раз пережить праздник середины осени

2) один раз встретиться

见[了]一面 увидеться [один раз]