стерео-
表示“实体的”, “实心的”, “坚固的”
表示“实体的”, “实心的”, “坚固的”
[复合词第一部]表示:立体
立体声; 立体
(词头)立体的
词头,表示“立体”之意
表示“立体”、“固体”等意
стерео- [词首]表示“实体的”, “实心的”, “坚固的”
[复合词第一部]表示:立体
立体声; 立体
(词头)立体的
词头,表示“立体”之意
слова с:
стерео
стереоавтограф
стереоаппаратура
стереобат
стереобетатрон
стереовизор
стереогониометр
стереограмма
стереограф
стереографический
стереография
стереодекодер
стереозвук
стереозвучание
в русских словах:
стерео. . .
(复合词前一部分)表示“立体”、“立体声”之意, 如: стереокино 立体电影. стереотелевизор 立体电视机. стереосъемка 立体摄影. стереозапись 立体声录音.
смазывать
2) (размазав, стереть) 蹭掉 cèngdiào, 抹去 mǒqù
стеречь
стеречь вещи - 看管东西
стеречь волка - 守伺狼
в
стереть в порошок - 磨成粉
стирание
〔中〕见 стереть (ся) .
стирать
стереть пот с лица - 擦去脸上的汗
стереть тряпкой пыль с мебели - 用抹布拭去家俱上的尘土
стереть резинкой рисунок - 用橡皮擦掉图画
время стерло разницу в их годах - 时间磨灭了他们年岁上的差别
стереть ногу - 把脚磨破
стереть что-либо в порошок - 把...磨成粉
большой выбег
(стержня) 过调[燃料棒], 超程[燃料棒]
стерпеть
стерпеть боль - 忍住痛疼
он не стерпел обиды - 他忍不住委屈
повторное введение
(стержня) 重新插入(燃料棒); 重新引入, 重新引进
в китайских словах:
立体
2) объемный, трехмерный, пространственный, стереоскопический, стерео-
立体化学 стереохимия
蓝牙立体耳机
блютуз стерео наушники
综合扩大机
интегрированный стерео усилитель
拭棹
вытереть стол, стереть со стола
横扫
1) смести, сотрясти, стереть с лица земли, разбить, разгромить
亡
亡其国灭其种 стереть с лица земли их государство и уничтожить их семя
抹
抹桌子 стереть со стола
管
7) диал. стеречь, сторожить, караулить
6) * основа, стержень, остов, хребет; мерило
把
4) охранять; защищать, стеречь
揩掉
стереть (что-л.)
伺候
2) ждать, ожидать; стеречь, дожидаться
看
5) kān смотреть, присматривать (за кем-л.); ходить (напр. за детьми); стеречь, сторожить (что-л.)
看船 стеречь лодку
荡平
сровнять с землей, стереть с лица земли, уничтожить
看押
1) охранять; надзирать, взять под стражу, содержать под арестом; стеречь, сторожить (напр. арестованных)
毁灭
1) стереть с лица земли, погубить, уничтожить, разрушить до основания; истребить, опустошить; опустошение, разрушение, уничтожение
看守
стеречь, оберегать, охранять, караулить; сторожить; взять под стражу; держать под надзором; надзиратель
灭
3) уничтожить, истребить; погубить, стереть с лица земли
看家
1) присматривать за домом, стеречь дом; вести домашнее хозяйство
洗荡
2) уничтожить, стереть с лица земли; истребить полностью
笔迹
用酒精等有机溶剂擦去笔迹 стереть надпись спиртом или другим органическим растворителем
擦掉
вытереть, стереть; стряхнуть, смахнуть
粉身碎骨
разбить вдребезги, разнести в клочья, стереть в порошок, погибнуть на месте; костей не соберешь; расшибиться в лепешку
覆灭
стереть с лица земли, погубить, уничтожить, разрушить до основания; истребить, опустошить; опустошение, разрушение, уничтожение
靡
攘臂而靡之 закатать рукав (воодушевиться) и стереть его с лица земли
靡烂
истреблять; стереть с лица земли; уничтожить
防守
оборонять, защищать; сторожить, стеречь, охранять; оборона, защита; оборонительный
片甲不留
даже пластинки от лат не осталось (обр. в знач.: нанести сокрушительное поражение; потерпеть полный разгром); мокрого места не оставить от (кого-л.); стереть (кого-л.) в порошок
族
1) zú уст. истребить весь род, казнить вместе с родственниками; уничтожить, стереть с лица земли
片瓦无存
не оставить камня на камне, стереть с лица земли, разрушить до основания
抹销
стереть; вымарать; убрать (из текста); ликвидировать
劘灭
стереть, уничтожить
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
примеры:
立体镜观察(测量)
рассматривание стерео-скопическое
{全景}立体影象显示器
панорамный индикатор со стереоскопическим изображением
“好极了,”警督仍旧望着大海说到。“瑞瓦肖真的需要再雇一名警察,也许过会我们可以去买些甜甜圈?”
Великолепно, — произносит лейтенант, не отрывая взгляда от океана. — Ревашолю как раз не хватало еще одного стереотипного продажного копа. Может, потом пойдем поедим пончиков?
中国经济将持续发展已成定势
Будущее устойчивое развитие китайской экономики - это уже стереотип.
从战争陈观到和平理想
От стереотипов войны к идеалам мира
他真的被逗笑了——这些家伙很努力地在扮演自己的角色。
Его искренне забавляет, как старательно они отыгрывают все стереотипы о себе.
他说起话来总是那一套儿
он в разговоре постоянно употребляет стереотипные вежливые фразы
他那份自发的热情让他的动作显得有些笨拙。完全就是你理解的科学家的形象。
Его застенчивый энтузиазм делает его движения неуклюжими. Выглядит как стереотипный ученый.
传递跨区执法那一套无聊的刻板印象并不是他一贯的∗作风∗。他有些后悔提出来了。
Бездумно повторять стереотипы о разных участках — обычно не его ∗oeuvre∗. Он сожалеет, что об этом упомянул.
吸血女夜魔只把大蒜味道当成社交上的障碍,圣符对她来说是有趣的手工艺品。她能忍耐烈日烤炙,但她较喜欢夜晚的黑暗。如你所见,当你遇上吸血女夜魔时你可以把大部分关於吸血鬼的刻板偏见抛诸脑後。那么有什么是管用的?一如往常的,那就是银剑的利刃。除了银剑之外,火焰或木桩也能伤害她,不过後者要有马车的连杆那么粗才行。
Для бруксы запах чеснока неприятен разве что как очередное нарушение этикета. Священные символы для нее - лишь забавные предметы народного промысла. Свет солнца она переносит хорошо, хотя предпочитает ночную тьму. Как видите, почти всеми стереотипными представлениями о вампире в случае бруксы можно разве что подтереть задницу. Что же тогда на нее действует? Острие серебряного меча, как всегда. Кроме серебра ей наносит раны огонь и кол, забитый прямо в сердце - при условии, что размеры этого кола сравнимы с тележной оглоблей.
四镜(反光)立体镜
четырёхзеркальный стереоскоп
四镜{反光}立体镜
четырёхзеркальный стереоскоп
在瑞瓦肖的警督用手指抚摸着立体声音响的粗糙网布。他陷入了沉思。他应该待在这儿。
Где-то в Ревашоле лейтенант проводит пальцем по жесткой сетке стереосистемы. Он глубоко погружен в свои мысли. Он нужен тебе здесь.
安倍的前任小泉纯一郎是一个打破传统框架束缚的领导人。他振兴了日本的经济,改革了邮政储蓄系统,并且打破了长期执政的自民党的派系体系。
Его предшественник, Дзюньитиро Коидзуми, любил ломать стереотипы, оживляя экономику Японии, реформируя почтово-сберегательный банк и сокрушая систему долговременного правления либерально-демократической фракции.
定型观念;陈规定型的看法
стереотип, шаблон
对于一个受到创伤的社工的刻板忧虑。现实并不围绕着你自己的创伤运作。即使我有过创伤,我会欢迎它。与雅伊济尼奥父亲的伟大战斗会令我引以为豪。
стереотипные тревоги соцработника-травматика. реальность не подстраивается под твои травмы. но реши он меня побить, Я был бы счастлив. добрая драка С отцом жаирзиньо — большая честь.
开启该选项需要常规立体声耳机。如要获得最优化体验,请关闭耳机驱动中的任何5.1或7.1选项。
Для использования этой функции нужны обычные стереонаушники. Для наилучшего качества воспроизведения отключите в драйвере наушников функции поддержки форматов 5.1 и 7.1.
我不觉得这是刻板印象,而是诚实地认识到差异性的存在。
Я не считаю, что это стереотипы. Мне кажется, это лишь честное изображение различий.
我可以推荐你房间里的音响系统吗?它能发出一种原始的、能穿透墙壁的声音。
Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в своем номере? У нее чистое звучание, преодолевающее любые стены.
我可以推荐你房间里的音响系统吗?它能发出平流层那种令人眩晕的声音。
Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в своем номере? У нее просто космическое, очень впечатляющее звучание.
我可以推荐你房间里的音响系统吗?它能直接带人走向世界末日。
Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в номере вашего напарника? Она приближает к Апокалипсису.
我可以推荐你房间里的音响系统吗?我肯定它绝对不只能播招摇乐团和悲伤小教堂乐队的歌……
Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в своем номере? Я уверена, она способна проигрывать не только oo и ту группу, что пела про маленькую грустную церквушку...
我可以推荐你房间里的音响系统吗?说到音量的话,那可不是……寻常的道歉就能解决的问题。
Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в своем номере? Ее громкость просто... совершенно непростительна.
我可以推荐你搭档房间里的音响系统吗?如果它能搞的定即将降临的末日之歌,那肯定也能搞定这个。
Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в номере вашего напарника? Если уж она стерпела песни грядущего Апокалипсиса, то и с этим справится, я уверена.
我可以推荐你搭档房间里的音响系统吗?它能发出一种原始的、能穿透墙壁的声音。
Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в номере вашего напарника? У нее чистое звучание, преодолевающее любые стены.
我可以推荐你搭档房间里的音响系统吗?它能发出平流层那种令人眩晕的声音。整夜不停……
Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в номере вашего напарника? У нее просто космическое, очень впечатляющее звучание. И она может работать ночь напролет...
我可以推荐你搭档房间里的音响系统吗?我肯定它绝对不只能播招摇乐团和悲伤小教堂乐队的歌……
Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в номере вашего напарника? Я уверена, она способна проигрывать не только oo и ту группу, что пела про маленькую грустную церквушку...
我可以推荐你搭档房间里的音响系统吗?说到音量的话,那可不是……道歉就能解决的问题。
Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в номере вашего напарника? Ее громкость просто... непростительна.
我很好奇,为什么她做的布偶,名字叫「兔兔伯爵」呢?和兔子没什么关系吧。唔…你说,头上的发带,很像兔耳朵?…有道理,但其实这是刻板印象,也有很多兔子耳朵是垂下来的。
Очень интересно, почему её куклу зовут Барон Зайчик? На зайчика совсем не похоже. А... Платочек похож на заячьи ушки?.. Разумно. Вообще говоря, это просто стереотип, у многих зайчиков уши вниз висят.
我肯定你没有。这只是跨区执法愚蠢的那一套。我只是在假设……我们还是继续吧。
Уверен, не отдаете. Это просто стереотипы об участках. Я додумываю... лучше вернемся к делу.
我肯定你的人生故事很∗特别∗,完全没有那些充满刻板印象、旧瓶装新酒的无聊桥段。
Я не сомневаюсь, что твоя история ∗уникальна∗, и это вовсе не нелепое нагромождение заезженных стереотипов.
我还在想为什么和你这么聊得来,原来你不是这个世界的人,那也就用不着关心这个世界的条条框框了——人生就该是这样!繁文缛节什么的统统闪一边去,无拘无束,自由自在。
Я вот подумала, знаешь, почему мы с тобой так легко общий язык нашли? Ты же не из этого мира, значит, тебя и его стереотипы и правила не волнуют! Вот так нужно жить! Ну их, эти все церемонии, да здравствует свобода!
打破性别角色定型
ломать гендерные стереотипы
有规立构聚合(作用)
стереорегулярная полимеризация
毕竟之前它只是一个∗立体调查∗。现在跟我们的主要调查重叠了。增加了一个新的需要∗考量∗的因素。
То, что раньше было ∗стереорасследованием∗, влилось теперь в наше основное расследование, добавив новую информацию ∗для размышления∗.
消除性别角色定型
ликвидировать гендерные стереотипы
熊学派猎魔人留下的刻板印象通常跟他们的动物同伴没什么两样。那就是笨重多毛。尽管刻板印象通常都与事实相差甚远,但当杰洛特找到了熊学派宗师级装备图纸的线索时,却发现他正在追踪的正是一位健壮多毛的同行。这名粗犷的壮熊数年前曾接一桩杜佛葡萄园的委托,却很快销声匿迹,他拥有的图纸也一道失踪。
Принято считать, что ведьмаки из Школы Медведя - грузные и заросшие, как и зверь, который им покровительствует. Обычно стереотипы далеки от действительности, но когда Геральт напал на след гроссмейстерских доспехов из Школы Медведя, оказалось, что наш герой будет идти по следам именно такого ведьмака. Грузный Медведь много лет назад принял заказ в винодельне Туфо и пропал, а вместе с ним исчезли и чертежи.
版版六十四
однообразный, шаблонный; стереотипно; всё одно и то же, без отклонений ([i]унифицированная Медная монета дин. Сун была достоинством в 64[/i] 文)
看见了吗?主要调查和下面那扇门融合成一个∗立体∗调查了。
Вот видишь? Главное дело и дело о двери сливаются в ∗стереорасследование∗.
空中立体摄影(照相)
стереоскопическое воздушное фотографирование
立体(声)录音
стереофоническая запись
立体(平面)投影, 赤平球面投影
стереографическая проекция
立体(测绘仪)制图
составление карты на стереообрабатывающих приборах
立体{声}录音
стереофоническая запись
立体几何{学}
пространственная геометрия, стереометрия
立体异构(现象)
стереоизомерия, пространственная изомерия
立体投影 ;球面投影;球极平面投影
стереографическая проекция
立体摄影(照相)
стереоскопическая фотосъёмка; стереоскопическое фотографирование
立体测图仪(商品名, 联邦德国, Stereocord·G3)
Стереокорд G3
职业的陈规定型
стереотипное представление о профессиях
解放思想, 就要敢于破除阻碍生产力发展的传统观念和条条框框, 摆脱僵化思想的束缚
раскрепощение сознания - это смелая ломка традиционных представлений и стереотипов, мешающих развитию производительных сил
这个马克杯是歧视的案例。我要把它当做∗不该∗怎么做的范例。
Эта кружка — яркий пример использования стереотипов. С ее помощью я покажу людям, чего ∗не следует∗ делать.
这扇门和主调查将会合并成为一个∗联合∗调查。
Главное дело и дело о двери в итоге сольются в одно ∗стереорасследование∗.
这是一种极其不专业而且∗有害∗的成见,对于所有正直的执法人员来讲都是一种冒犯。
Это очевидный непрофессионализм и ∗обидный∗ стереотип, оскорбительный для каждого уважающего себя представителя закона.
麻胶版画
гравюра со стереотипа