каков учитель, таков и ученик

каков отец, таков и сын

каков отец, таков и сын; какова яблоня, таково и яблоко

какова цена, таков и товар; качество соответствует цене; сколько заплатил, то и получил

астрол. Юэ-дэ-хэ (название благоприятных созвездий и доброй силы; обозначается одним из таков, десятеричного цикла 辛, 己, 丁, 乙. Предсказание особенно благоприятно для начала похода и назначения полководца, подачи доклада, получения владения и принесения жертвы светилам)

яблочко от яблони недалеко падает; каков отец, таков и сын; каков поп, таков и приход

Таков Его замысел

когда верхняя балка согнута, нижние тоже искривляются; обр. каков начальник, таковы и подчиненные; коррупция начинается сверху; дети берут пример с родителей, каков отец, таков и сын; ср. рыба гниет с головы

ист. итун (букв.: ритуал таков же, как у трех 公 гунов), высший ранг сановника (дин. Хань ― Мин)

досл. неизбежное произойдет, таков закон; в знач. (как ни старайся предотвратить наступление каких-либо событий, оно произойдет в силу собственных закономерностей развития); то, что должно произойти, неизбежно произойдет, так и должно быть; это неизбежно, в этом весь смысл; случится то, что должно случиться

ист. итун (букв.: ритуал таков же, как у трех 公 гунов), высший ранг сановника (дин. Хань ― Мин)

каково семя, таково и племя; каков поп, таков приход

каков в колыбельку, таков и в могилку

и только!, всего только, таков ― и не более

если главные балки в доме кривые, то и остальные покосятся; обр. яблоко от яблони недалеко падает; рыба гниет с головы; каков поп, таков и приход; искривилось стропило - подпорки перекосило

龙生龙，凤生凤，老鼠生儿来会打洞。

Каков отец, таков и сын

如此«自由世界»

таков «свободный мир»

子其行乎我赠言者

о, ты поезжай, — таков мой совет!

仁人固如此乎

именно таков гуманный человек!

...什么...什么

что..., то [и]...; каков..., таков [и]

惜花将爱寺, 俱是白头人

цветами любоваться и вместе с тем любить монастыри ― таков удел седоволосых старцев

人生而静, 天之性也; 感于物而动, 性之欲也

человек от рождения бездеятелен ― это его естественный характер; когда он действует, реагируя на окружающее, таков позыв его характера

用力少, 见功多者, 圣人之道, 今徒不然

при малой затрате сил добиваться больших результатов — таков был принцип совершенных мудрецов [прошлого]; ныне же это стало не так

其机如此

таково его начало, таков исходный момент для этого

此, 文王之勇也!

таков (в этом ―) пример мужества Вэнь-вана!

盈而荡, 天之道也, 先君其知之

изобилием следует расточительство ― таков естественный закон; прежние государи ― о! прекрасно (наверное) знали это!

傧亦如是

церемониал встречи равного таков

我的座右铭：满足于一点，但希望获得更多。

Мой девиз таков: довольствоваться малым, но желать большего.

他是谁?

Who is he?; кто он таков?

什么树开什么花，什么藤结什么瓜

Каково дерево, таков и цвет; какова лоза, таков и плод

猫的儿子还是猫

Каков отец, таков и сын; какова яблоня, таково и яблоко

跑掉了; 溜了

и был таков

(干完…事就)跑掉了(或溜了)

И был таков

一要吃饭, 二要建设, 是指导我国经济工作的一项基本原则

нужно, во-первых, обеспечивать себя питанием, а во-вторых, вести строительство - таков основной прин

上梁不正下梁歪 中梁不正塌下来

Если главные балки в доме кривые, то и остальные покосятся. Искривилось стропило - подпорки перекосилоЯблоко от яблони недалеко падает. Каков поп, таков и приход. Рыба гниет с головы

三岁看到老(禀性难移)

Каков в колыбельку, таков и в могилку

放进摇篮时是什么样, 放进坟墓时也是什么样

каков в колыбельку, таков и в могилку

(见 Кто едет, тот и правит)
[释义] 谁坐车, 听谁的.

каков едет таков и погоняет

[直义] 有什么样的神甫, 就有什么样的教区; 有什么样的教主, 就有什么样的教徒.
[释义] 有什么样的长官, 就有什么样的部下; 有其主, 必有其仆.
[参考译文] 上行下效.
[例句] - Есть народная поговорка, - говорил Дрейлинг, - мы, русские люди, все её знаем: каков поп, таков и приход. Лабунский - талантливый руководитель, но о

каков поп таков и приход

[直义] 行什么样的礼节, 就用什么样的礼节回敬.
[参考译文] 礼尚往来; 有来有往; 一礼还一拜.

каков привет таков и ответ

宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路

Общий подход к работе правительства будет таков: макроэкономическая политика должна быть устойчивой, отраслевая политика – целенаправленной, микроэкономические меры – гибкими, меры реформ – практичными, социальная политика – ориентирована на предоставление базовых гарантий.

[直义] 放进摇篮时是什么样的, 放进坟墓时也是什么样的.
[释义] 指人的性格是不会改变的(多指负面); 从小看老, 三岁可定终身(指一个人的性格在很小的时候就可以看出来).
[比较] Горбатого могила исправит. 只有坟墓才能治好驼背;
Чёрного кобеля не отмоешь добела. 黑狗洗不白.
[参考译文] 禀性难移.
[例句] Не первый год я знаю Оброныша. Моё исчадье! Осед

каков в колыбельке, таков и в могилке

他们的打算是，高中毕业后开始混社会，混好了自然好，混不好就合伙去南方，做点生意。

Их план был таков: окончить высшую школу и начать крутиться, если раскрутятся, то все ОК, если не раскрутятся, то сообща ехать на юг и заняться каким-нибудь бизнесом.

计划是这样的：我将给你十根由我特制的炸药。你要拿着它们去病木林，把它们放在那些已经被做上标记的天灾建筑物中。

План действий таков: я дам тебе 10 брусков моего особого состава, ты отправишься в Чумной лес и оставишь их в сооружениях Плети, помеченных знаком.

搜查艾德温·范克里夫的尸体时，你从一堆杂乱的物品中找到了一封还未来得及发出的信。地址一栏上写着巴隆斯·阿历克斯顿，暴风城石工协会，城市大厅，教堂广场。

Обыскав труп Эдвина ван Клифа, вы находите, среди прочих предметов, неотправленное письмо. Адрес таков: "Баросу Алекстону, главному архитектору Штормграда, в ратушу на Соборной площади".

简直是给天灾之火上面浇了一把油！我要把他们的酋长都抓起来，至于其他的蝼蚁……都无关紧要了！这将是我的宏伟计划中最重要的一环……

Нам это на руку! Мы захватим вождей, а остальных попросту перебьем! Таков, типа, мой суперский план...

我会遵守参军时的誓言，无条件执行一切命令。但我毕竟是个老兵，参加过许多战斗。我更愿意上前线去，直接为北伐军做贡献。

Я выполняю приказы, потому что таков долг солдата, но я все-таки воин и ветеран многих битв. Мое место – на передовой, мое дело – сражаться с врагом.

按计划，空军立刻起飞，海军紧随其后。地狱咆哮会同空军一同前行，他特别指明要你陪同。

План таков: сперва отправляется военно-воздушный флот, а сразу следом за ним – военно-морской. Адский Крик летит с воздушными войсками и передал тебе персональное приглашение присоединиться.

在这种情况下，答案显而易见。我们要把这些猴子赶走！不能保护我们的小镇和我们所爱的人才是真正的犯罪。这就是火金之道。

И в этой ситуации нужно действовать решительно. Обезьянам придется уйти, даже если для этого нам понадобится применить силу! Не защитить наш город и наших родных и близких – преступление. Таков путь Хоцзинь.

我们不能这样就算了。杀死他们的前锋斥候。或许我们就能激怒——并消灭——他们的首领。

План таков: сначала надо убить разведчиков. Надеюсь это разозлит их вожака, и затем мы сможем победить его.

既然我们又要一起旅行，你就得向我下跪。跪下，侍从就得有个侍从的样子！

Ты <должен/должна> преклонить колена, если хочешь дальше странствовать со мной. Таков обряд посвящения в оруженосцы!

这本是阿昆达的恩赐。他会取走痛苦的记忆，但最近我们失去的记忆远不止这些。

Таков дар Акунды, он забирает наши болезненные воспоминания. Но в последнее время он берет слишком много.

时候到了。祈咒将在碧蓝圣地上空举行。虚空将会吞噬青铜龙。主人有令，我们万死不辞。

"Осталось недолго. Заклятье будет сотворено в Лазуритовом святилище. Бездна поглотит бронзового дракона. Таков приказ нашего повелителя, и мы повинуемся ему".

我们会为他们复仇，誓死方休，这就是我们的行事之道。

Мы отомстим – или погибнем. Таков наш путь.

懂得借助盟友的力量是一种可贵的智慧。这也是玛卓克萨斯人的信条。

Мудрый воин всегда полагается на силу союзников. Таков порядок Малдраксуса.

在那些该死的狗头人弄得我终生残废之前，我可是威廉·匹斯特的头号蜡烛供货商。嗨，我甚至想出了“我来抢蜡烛！”这句口号。对头，那就是我啦。狗头人会说：“不许抢走我的蜡烛！”然后我就说：“我来抢蜡烛！”然后把它们打得分不清东南西北！<金布遐想了片刻。>
好时辰啊……最棒的时光。
现在？没人照应着都别想上厕所。你要是想帮我，就去干掉些狗头人。矿井附近就有的是。

Прежде чем я охромел из-за этих треклятых кобольдов, я был первым поставщиком свечей для Вильяма Песта. Эх, я даже придумал себе девиз "СВЕЧКА-МОЯ!" Да, таков я был. Кобольды такие говорят: "Не твоя свечка!" а я им гордо отвечаю: "СВЕЧКА – МОЯ!"- и вышибаю им все мозги!
<Джимб на секунду погружается в размышления.>
Хорошие были времена... Лучшие.
А теперь? Я даже до сортира без чьей-то помощи не доползу. Хочешь мне помочь? Перебей побольше кобольдов. Ты целую кучу их найдешь у ближайшей шахты.

「…因为羁绊。」

«...Таков мой долг»

「皇天有监，凡生必尽。造物无私，勿始不终。惟彼宇宙之难笼，苟循死生之归终。是故恭对帝矩，称扬圣颂。」

«Таков порядок заведён, всё живое должно погибнуть. Мир смертных - клетка, а смерть - освобождение. Почитайте богов и слагайте им песни».

有药方的话，七七可以，帮忙抓药。这是，七七给自己的，「敕令」。

Я могу продать... продать лекарство... только по рецепту. ...Таков приказ, который... Ци Ци отдала Ци Ци.

啊，或许这就是舵手的宿命吧…

Эх, видать, таков удел рулевого...

璃月古语云「枯木发荣」，意为重获新生，这与我的经历一样…

Старая поговорка Ли Юэ гласит: «Сухое дерево ожило». Смысл таков, что умершее начинает новую жизнь. Совсем как я...

哈哈哈，不需为我担心，如果写不出来，那就是我诗才有限。

Ха-ха-ха, не стоит за меня переживать. Если я ничего не напишу, значит, таков предел моего таланта.

但可以给你一个整体性的初步结论，那就是——你非常像这个世界的人类。

Мой предварительный вывод таков: от людей этого мира ты почти ничем не отличаешься.

总之，这是我的原则，好的东西不需要宣传，我是不会接受望雅那些无聊的营业建议的。

Хорошие вещи в рекламе не нуждаются. Таков уж мой принцип, и скучные предложения Ван Я мне ни к чему.

恐怕如她自己所说，是因为「敕令」的关系。

Боюсь, что она права. Таков её приказ.

∗i∗非黑即白的世界容不下灰色！这就是恶魔猎手的准则。∗/i∗

∗i∗Без полумер! О жалости забудь. Враг должен умереть. Таков наш путь.∗/i∗

「他先这样动，然后那样动，然后我要刺他的时候，他跳过我头上，然后就不见了。」 ～精灵突击员珠拉

"Он сначала туды, потом сюды, а потом я его даже зацепить не успел, как он перепрыгнул через меня и был таков". — Джула, нападающий гоблин

「物竞天择、弱肉强食。这是永恒的定律。」 ～召兽使贾路

«Сильные едят. Слабых съедают. Таков порядок вещей». — Гаррук Дикоречивый

「摄政王下令：我们只要见到秘罗人与任何...『奇怪』的东西作战，都要提供援助。」 ～空猎者队长岚亚

«Отныне мы должны вылетать на помощь каждому мирродинцу, если мы видим, что он сражается с чем-либо..."странным". Таков приказ Регента». — Ранья, капитан небесных охотников

「真正的非瑞克西亚掠食者。 它将永不知死亡的滋味，一如大自然所愿。」 ～饥饿之声弗霖凯

«Настоящий фирексийский хищник. Он никогда не познает смерть, ибо таков замысел природы». — Воринклекс, Голос Голода

以西帝斯之名，你的统治结束了！

Твоему правлению пришел конец! Таков приказ Ситиса!

你的统治结束了！奉西帝斯之命！

Твоему правлению пришел конец! Таков приказ Ситиса!

我的回答是，在西藏有被毁灭的东西，但那不是西藏的文化，不是西藏的宗教，也不是西藏的环境，而是黑暗的农奴制，它已经被彻底摧毁了，永远不会再复辟了。

А мой ответ таков: в Тибете действительно что-то уничтожено, но это не его религия и культура, а беспросветный крепостной строй, который был полностью разгромлен и никогда не будет реставрирован.

薇齐很可能会频繁地向她的宾客致辞，这是婚礼习俗。在她致辞时杀掉她，我保证会给你大笔的酬金。

Вичи часто будет обращаться к своим гостям, таков свадебный обычай. Убей ее в этот момент, и я обещаю тебе приятную премию.

但不能因为某样东西是这样子，就代表它以后也是。

Если мир таков, каков он есть, это не значит, что он останется таким навсегда.

马卡斯城流淌着血与银。现实就是如此。将来也不会改变。

Кровь и серебро текут по жилам Маркарта. Таков порядок вещей. Таким он останется.

他在战斗中杀死了煞葛洛，我们都认为这不可能。但胜利者才是真英雄。事情就是这样了结的。

Он убил Шагрола в бою - никто из нас не верил, что он сможет. Но победитель становится вождем. Таков обычай.

这是个很基本的魔法学原理，而且很荒唐。你不用魂路就无法汲取泛能量。

Таков основной закон магии, и это было бы смехотворно. Невозможно поглощать гармонизирующую энергию без сифона душ.

这是我们的传统！这就是天霜和所有诺德人自古以来的习俗！

Такова наша традиция! Таков древний обычай Скайрима и всех нордов!

你是受指引而来，我们注定会在一起。这是神的安排。

Тебя вела судьба, тебе было суждено прийти сюда. Таков порядок вещей.

我就当做没听到。马娄指挥官是内察使最棒的战士。你有他的一半就好了。

Я сделаю вид, что не слышал. Командир Марон - лучший из питомцев Пенитус Окулатус. Гордись, если ты вполовину таков, как он.

薇齐经常向她的客人演讲，婚礼宾客也不例外。当她这么做的时候，杀了她，我向你保证，会有特别的额外报酬。

Вичи часто будет обращаться к своим гостям, таков свадебный обычай. Убей ее в этот момент, и я обещаю тебе приятную премию.

不能因为某种东西现在如此，就代表它一直都会如此。

Если мир таков, каков он есть, это не значит, что он останется таким навсегда.

这是我们的传统！这就是天际和所有诺德人自古以来的习俗！

Такова наша традиция! Таков древний обычай Скайрима и всех нордов!

你是受指引的人，我们注定会在一起。神的安排。

Тебя вела судьба, тебе было суждено прийти сюда. Таков порядок вещей.

这话我就当做没听到。马洛指挥官是洞察之眼最棒的战士，你有他的一半就好了。

Я сделаю вид, что не слышал. Командир Марон - лучший из питомцев Пенитус Окулатус. Гордись, если ты вполовину таков, как он.

为此造就了你。不是狼，而是疯狗，一个丧心病狂的杀人机器。不足取的人。

Таков уж ты. Не волк, а бешеная собака, тупая машина для убийства. Никто.

我的内心并不是怪物--我可不像你。

Думаешь, я выгляжу как чудовище, но я совсем не таков внутри - в отличие от тебя.

没错，就是您那种警察，大人。把它想象成一个种姓，甚至是一种∗阶层∗。想象成您从属的普通执法人员的国度。当然，它也有∗普通∗的好处。

Таков ваш будет тип. Я так помечу. Считайте это кастой, даже ∗классом∗, народностью служителя закона — обычного. С обычным соцпакетом.

“跳舞！”（指向安德烈。）“∗法律∗规定的。”

«танцуй!» (Указать на Андре.) «Таков ∗закон∗».

我觉得你应该把酒瓶收起来了。清醒起来，重回正轨。这是我的建议。

Как по мне, вам давно пора бы отложить бутылку. Протрезветь, начать всё заново. Таков мой совет.

一个平庸的运动员才会因为拄着破拐杖拖着身体到处走而气喘吁吁——但你不会，你考虑的是∗政治∗，带着鲜血顺着你的大腿滑落……

Какой-нибудь спортсмен средней руки уже бы выбился из сил, таская свое тело на раненой ходуле. Но ты не таков. Кровь, струящаяся по бедру, не помешает тебе размышлять о ∗политике∗...

这是我的风格。明星警探从不穿派克大衣。他们很摇滚范。

Таков мой стиль. Копам-суперзвездам не нужны куртки, они сами дают жару.

所以我把钥匙扣拆了下来，把前门和公寓的钥匙放进不同的口袋，这样就不会响了。你知道的，至少我是这么计划的……

Поэтому я снял их с кольца и положил ключи от ворот и от входной двери в разные карманы, чтобы они не звенели, понимаешь? Во всяком случае, таков был план...

至少，是这么打算的。网不是最完美的解决方案，但是我们不想使用任何可能损伤样本精致外骨骼的东西。

По крайней мере, таков замысел. Сетка — решение неидеальное, но другой материал может повредить нежный экзоскелет насекомого.

你身上没有它。你应该为此感激。

ты не таков. И возблагодари судьбу за это.

因为世界就是这么运转的。有些故事永远也不会完结。你不可能期待永远都会有一个整整齐齐又令人满意的结局。

Да потому что мир таков. Некоторые истории так и остаются без окончания. Не жди хорошего финала, который ответит на все вопросы.

我很高兴我是我——一种极其敏感的容器。

Я рад, что я таков, каков есть. Необычайно чувствительный инструмент.

它也不仅仅是一家珠宝店。我一直以为这就是世界，你应该一次又一次地尝试，直到最终取得成功。

Но дело не только в ювелирном магазине. Я всегда считала, что мир таков: что нужно пытаться снова и снова, пока не добьешься успеха.

我会非常精准地站好自己的位置。我会成功的——和矿产权一起。

Я бы обозначил свою позицию очень четко. Я бы получил права на недра — и был таков.

我现在就是这样，金。我一直都是这样。

Таков я отныне, Ким. Таким мне было предначертано стать.

这个烂摊子怎么也∗不会∗落到克莱尔先生身上——就是如此。调解人将会完全忽略这一假设，专注于提图斯的过失。

Когда дерьмо полетит, на Клэра оно ∗не∗ приземлится. Таков уговор. Посредница полностью проигнорирует этот виток беседы и будет концентрироваться на вопросе о том, виноват ли Тит.

“是的。”他干枯的嘴唇上露出一丝微笑。“是真的，右派的家伙。是真的。这就是待在丛林里的惩罚。”

Да, — он растягивает пересохшие губы в улыбке. — Это правда, товарищ. Это правда. Таков закон джунглей.

“我为什么∗要∗？”他直视着你的眼睛。“我想是因为这里包容了各种各样的流浪者和失败者，马丁内斯就是这样。”

Зачем? — Он смотрит тебе в глаза. — Ну вот принимаем мы тут всяких беглецов и неудачников. Таков уж Мартинез.

等等，我到底缺了什么？

Стоп, каков это „не таков“?

好吧，答案是：有的，有一种无形的神秘动物。

В общем, ответ таков: да, существует невидимый криптид.

男人的球类运动就是这样——非比寻常。

Таков уж Джонни-Шар. Он блистает.

右脚和腹股沟传来一阵刺痛，如果是个软弱的男人，现在一定会停下脚步——但你不会，你的精神还集中在……

Менее достойный человек в такой ситуации остановился бы и подумал о пульсирующей боли в правой ноге, которая отдается в паху. Но ты не таков. Ты думаешь о том, что...

“我为什么∗要∗？”他耸耸肩。“我想是因为这里包容了各种各样的流浪者和失败者，马丁内斯就是这样。”

Зачем? — Он пожимает плечами. — Ну вот принимаем мы тут всяких беглецов и неудачников. Таков уж Мартинез.

就是我。一个朋友和地下硬核组织的盟友，有时间谈谈吗？

Таков уж я. Друг и союзник хардкорного подполья. Есть минутка? Надо поговорить.

感觉像这样，是因为事实就是∗如此∗，你就是∗如此∗。

Похоже, потому что это она и есть. И ты — таков и есть.

这里暗示着：也许我有些过度保护了。

Может, это проявление гиперопеки. Таков подтекст.

我不认为会有。他们想看到我死，我想看到他们死。这世界上的事就是这样。

Наверное, нет. Они хотят посмотреть, как я умру. Я хочу посмотреть, как умирают они. Таков порядок вещей.

如果他死了，所有的动物都会离开树林。男人将失去力量，女人也将无法生育，而我们的末日将会来临——这就是祖先订下的契约。

Если Дух Леса умрет, уйдут все звери. Мужчины потеряют силу, а женщины станут бесплодны. Придет конец всем нам - таков был договор.

这是我们的约定。你是外地人，不晓得这里的情况。这是她们保护我们的代价。

Потому как таков уговор. Вы здесь чужой, не знаете, как тут живется. А это справедливая плата за заботу.

喔，别担心，爱格尔就是那样，到了傍晚就会开心起来。

Ох, не бери в голову, таков уж Аэгар. К вечеру пройдет.