не хлопай дверьми - 不要把门关得砰砰响

хлопают выстрелы - 枪声啪啪响着

хлопать в ладоши - 鼓掌

хлопать кого-либо по плечу - 拍着...的肩膀

хлопнуть рукой по столу - 用手拍桌子

тюк хлопка - 棉花包; 一包棉花

в этом году хороший урожай хлопка - 今年棉花收成好

сборщик хлопка - 摘棉花的人

трепальная машина - 打麻机 (для льна); 清棉机 (для хлопка)

3) тк. несов. (хлопок и т. п.) 梳[理] shū[lǐ]

переработка хлопка в пряжу - 把棉花制成棉纱

избавлять кого-либо от хлопот - ...省得麻烦; 使...免于麻烦

избавляться от хлопот - 避免劳麻烦

доставлять хлопоты - 增添麻烦

3) (попечение) 照顾 zhàogu; (хлопоты) 操劳 cāoláo, 张罗 zhāngluo

-влюсь, -вишься〔完〕добавляться, -яюсь, -яешься〔未〕(也用作无)添上, 加上. Добавилось хлопот. 添了不少麻烦。

〔副〕〈旧〉白白地, 徒然. Хлопоты остались ～. 白张罗了。

2) (хлопоты) 麻烦 máfan, 张罗 zhāngluo

тж. хлопнуться, сов. см.

кипа хлопка - 一包棉花

хлопотать по хозяйству - 忙碌家务

не хлопочи об этом, безнадежно - 不要为此奔走了, 没有希望

хлопотать за товарища - 为同志斡旋

кукурузные хлопья - 玉米片

1) кого-что 打 dǎ; 击打 jīdǎ; (хлопать) 拍 pāi

куртка утепленная хлопком - 棉衣

〔形〕 ⑴移植用的; 经过移植的. ～ая машина 移植机. ～ хлопок 经过移植的棉花. ⑵换乘(车、马等)的. ～ая станция 中转站.

бить (хлопать) в ладоши - 拍手; 鼓掌

снежные хлопья - 雪花

лишние хлопоты - 无谓的忙碌

6) тех. (лен) 打 dǎ; (хлопок) 清 qīng; (шерсть) 开 kāi

〔形〕 ⑴лунка 的形容词. ⑵〈农〉埯种 (或栽)的. ～ посев хлопка 埯种棉花.

увольте меня от лишних хлопот! - 给我免去麻烦吧!

наделать хлопот - 惹出许多麻烦

〔感〕(用作谓)〈口〉 ⑴相当于 хлопнуть①②④⑤解的意义. ～ его по спине. 往他背上打了一下。 ⑵相当于 хлопнуться①解的意义. ～ на пол. 一下子摔倒在地板上。

нажить себе хлопот - 给自己惹出麻烦

(复合词前一部分)表示“棉花”之意, 如: хлопкопрядильня 棉纺厂. хлопкозаготовительный 棉花采购的.