ист. четыре критерия (аттестации столичных чиновников маньчжурской эпохи: личные качества, способности, служба и возраст)

будд. четыре страдания бытия (рождение, старость, болезнь и смерть)

четыре степени открытости гласных звуков в слоге (в китайской фонетике, 开口呼, 齐齿呼, 合口呼, 撮口呼)

конф. четыре отрасли учения (этика, риторика, политика, литература)

все четыре раздела литературы в классической кит. библиографии: философские каноны, исторические трактаты, изречения мыслителей, собрания поэзии и прозы

ист. служилые люди, земледельцы, ремесленники, купцы (четыре прослойки древнекит. общества)

троякая покорность (см. 三从) и четыре достоинства (женщины: добродетель, скромность в речах, женственность, трудолюбие — традиционная формула требований к женщине в старом Китае)

об одной и той же воде можно иметь четыре разных понятия (обр. в знач.: в одном и том же предмете разные люди видят разную сущность)

кит. мед. осмотр, прослушивание, опрос и прощупывание пульса (четыре основных метода освидетельствования больного)

четыре «одинаково» (лозунг КНР): работать одинаково (хорошо) при 4-х обстоятельствах (а) днем и ночью: б) в хорошую и плохую погоду; в) когда есть и когда нет руководства на месте; г) когда есть контроль и когда его нет)

четыре действующих лица (масок) в пекинской опере

филос. природа (натура, характер), судьба, мир идей (как творцов вещей), эфир (материальная субстанция; четыре основные категории неоконфуцианской философии)

четыре способа захоронения (утопление, сожжение, погребение и оставление в поле на съедение птицам и зверям)

конф. этикет (культурность), чувство долга (справедливость), умеренность (бескорыстие), совестливость (четыре основные добродетели)

будд. четыре этапа человеческой жизни (рождение, старость, болезнь, смерть)

сыхэюань (тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора)

ист., лит. четыре периода (развития поэзии) эпохи Тан (начальный 618—712 гг., расцвет 713— 765 гг., средний 766—834 гг. и позднейший 835—906 гг.)

天一地二天三地四

небу соответствует число один, земле — два, небу— три, земле — четыре... ([i]и т. д.; «Ицзин»[/i])

二二等于四

дважды два — четыре

何为四方些

что такое четыре стороны света?

四者，兵之至要也.

эти четыре момента и являются самым важным в военном деле

予决九川距四海

я отвёл девять рек в четыре моря

寒暑四时当

холод и жара, четыре сезона — всё было как нужно

五岳四渎

пять «священных» главных пиков ([i]Китая[/i]) и четыре главные реки

洽此四国

гармонически объединять все (четыре) царства

三四元的谱儿

примерно юаня три-четыре

如四时之错行

подобно тому как своей чередой проходят четыре времени года

四指厚

толщиной в четыре пальца

四是二的两摺儿

четыре — это дважды два (удвоение двух)

四人同谈

четыре человека ведут беседу

四四等于十六

четырежды четыре — шестнадцать

请四[之]

прошу учетверить (сделать это четыре раза)

把这根木头断为四节

разрезать это бревно на четыре части

四时二十四节

четыре времени года и двадцать четыре [сельскохозяйственных] сезона

客厅里挂着四扇屛

в гостиной висят четыре панно

屏四恶

пресечь четыре зла (порока)

天字有四笔

в иероглифе "небо" четыре черты

其枝四衢

ветви его ([i]дерева[/i]) расходятся во все [четыре] стороны

别来, 行复四年

с разлуки нашей вот-вот минет уже четыре года

我不明白你说的那四个字

я не понял те четыре слова, что ты сказал

一年分四季

в году четыре сезона

二人为匹, 四人为畴

два человека составляют пару, четыре - группу (компанию)

射四寸

выступать (выдаваться) на четыре цуня

融四岁，能让梨，弟于长，宜先知

Кун Жун в четыре года мог уступать груши, отношение младшего к старшим должно знать с самого начала

四论

четыре буддийских трактата

这个月只有四周

в этом месяце всего четыре недели

禹汤文武

Юй, Тан, Вэнь, У ([i]четыре известных правителя древнего Китая[/i])

车轸四尺

задняя поперечина повозки длиною в четыре чи ([i]фута[/i])

把一斤糖分成四份

разделить один цзинь (фунт) сахара на четыре части

四句诗

четыре стиха (строки); четверостишие

四丘为甸, 四甸为县

четыре цю ([i]цю[/i] ― [i]объединение 16[/i] 井 [i]цзинов-общин[/i]) составляют шэн, четыре шэна ― уезд

五勾的四勾

4/5, четыре пятых, четыре из пяти

房梁上吊着四栈大红灯

на балке дома висели четыре больших красных фонаря

四碟六海

четыре блюдца и шесть больших чаш

子绝四: 毋意, 毋必, 毋固, 毋我

четыре вещи Учитель не позволял себе: он не делал выводов заранее, не утверждал ничего предвзято, не упрямствовал и не был эгоистичным

*牛马四足, 是为天; 落马首, 穿牛鼻, 是为人

у быка и лошади по четыре ноги - и это от природы; но взнуздывание лошади и продевание кольца в нос быка - это дело рук человека

四个月之久

[срок в] целых долгих четыре месяца

铁锚四爪皆折

четыре лапы якоря сломаны

这匹马能驮四袋粮食

лошадь может везти на себе четыре мешка зерна

不挟四方

не получить в свою власть четыре стороны ([i]империю[/i])

四闾为族

четыре «люй» составляют «цзу»

四国佚兴

четыре царства возвысились (процветали) одно за другим

揲以四

вытаскивать (перебирать) их по четыре

乘壶酒

четыре чайника вина

蒙古四大汗国

[c][i]ист.[/i][/c] четыре великих ханства Монголии

四隈

четыре угла ([c][i]обр. в знач.:[/c] рубежи, окраины государства[/i])

四牡奕奕, 孔修且张

мощны четыре жеребца, рослы очень и могучи...

自从老婆四天前出差之后，我就如鱼在水里

с тех пор, как жена четыре дня назад уехала в командировку, я наслаждаюсь жизнью

家居徒四壁立

в доме - только четыре [голые] стены стоят ([i]бедно[/i])

戈广二寸, 援四之

копьё шириной в 2 цуня, а наконечник шире него в четыре раза

四只鸭

четыре утки

彼四人

те четыре человека

德彼四表

добродетель [его] покрывает все четыре конца земли...

八八六十四

восемью восемь шестьдесят четыре

四骹皆自

все четыре бабки ― белые

四国是遒

и этим ([i]походом[/i]) объединить [четыре] царства

四器为一通

четыре инструмента составляют один малый ансамбль

适博四寸

воротник шириной в четыре цуня

遂于四方

распространяться во все четыре стороны

高子执箪食与四脡脯

Гао-цзы держал в руках коробку варёного риса и четыре ломтика сушёного мяса

在这儿住了四代了

четыре поколения проживали здесь

四色礼物

четыре рода подарков, четыре [разных] подарка

中山服有四个兜儿

у френча четыре кармана

冻马四蹄吃

замёрзшая лошадь на все четыре ноги спотыкается

讫于四海

распространяться на все четыре моря (на всю империю)

先要决定四角, «一检». 编号码, «二检». 找号码, «三检»…

сначала нужно определить четыре угла ― «первый поиск» ([i]при отыскании иероглифа по[c] кит.[/c] графич. системе 4-х углов[/i])[i].[/i] Составить цифровой код ― «второй поиск». Найти цифровой код ― «третий поиск»...

四镇五岳

четыре горных массива и пять пиков

本屋月赁四元

эта квартира (комната) сдаётся за четыре юаня в месяц

这四员大将真威武

эти четыре полководца в самом деле весьма отважны и доблестны

江淮河济为四渎

Янцзы, Хуайхэ, Хуанхэ и Цзихэ — четыре большие реки

贯四时而不改

переживать четыре времени года и не изменяться ([i]о вечнозелёных деревьях[/i])

四支箭齐齐的攒在红心里

все четыре стрелы аккуратно попали в красное яблочко ([i]мишени[/i])

四里为

четыре ли ([i]25 дворов[/i]) составляют туань ([i]100 дворов[/i])

匹灵懋

всё живое ([c][i]букв.[/c]: четыре духа[/i]) ликует

太宗生四岁有书生见之曰龙凤之姿

Когда Тай-цзуну было четыре года от роду, его увидел один книжник, который сказал: «У него царственная наружность»

往马上驮了四袋面粉

на лошадь навьючили четыре мешка муки

四天假

отпуск на четыре дня

阳台有四根柱子 支撑着

балкон держат четыре колонны

分成四 份

разделить на четыре доли

管子有四个弯头

в трубе четыре оборота

我的表慢四分钟

мои часы отстают на четыре минуты

四幅布作的船帆

парус в четыре полотнища

用五乘四

помножать четыре на пять

代表团在北京逗留了四天

делегация пробыла в Пекине четыре дня

四个人

четыре человека

曰江河，曰淮济。此四渎，水之纪。

Янцзы и Хуанхэ, Хуайхэ и Цзишуй - четыре главнейших реки, которые являются эталоном вод.

二四得八

дважды четыре - восемь

四样点心

четыре вида пирожных

大学学制本科一般定为四年。

Для прохождения полного курса обучения в вузе отводится, как правило, четыре года.

四大会计师行

"Большая четверка" (четыре ведущие аудиторские фирмы)

阿丽亚娜4型

ракета-носитель "Ариан" типа четыре

《琅嬛记》：“鲁人有仆忽不见，旬日而返。主欲笞之，仆曰： ‘臣之姑，修元女术得道，白日上升，昨降于泰山，召臣饮极欢，不觉遂旬日。临别赠臣以金矢一乘，曰：‘此矢不必善射，宛转中人，而复归于笮’。主人试之，果然，韫而宝焉，因以金仆姑’”名之。自后鲁之良矢，皆以此名。

«Ланхуань цзи» («Записи из Ланхуаня»): 〈У лусца был слуга, который вдруг исчез и появился только через десять дней. Когда хозяин хотел наказать его батогами, слуга сказал: "Моя тётушка, практикуя технику богини Юань-нюй, обрела Дао и средь бела дня вознеслась на небо. Недавно она спустилась на гору Тайшань и позвала меня отпраздновать. Так незаметно пролетели десять дней. На прощание она подарила мне четыре золотые стрелы, сказав: ’Этим стрелам не нужен хороший стрелок, [они сами], извернувшись, попадают в человека, а затем возвращаются в колчан. ’ " Хозяин попробовал [выстрелить] — так и есть. [Хозяин] бережно хранил и очень дорожил ими, называл их "золотые тётушки слуги"〉. Впоследствии в княжестве Лу так стали называть все хорошие стрелы.

绿党的四个基本主张

Четыре столба Партии зеленых

迁徙蝗; 飞蝗

саранча перелетная (четыре вида африканской саранчи: пустынная саранча, африканская перелетная саранча, красная саранча, коричневая саранча)

遣返、重返社会、复原和重建；四“R”

репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция; четыре Р

减少四分之三

уменьшить(ся) в четыре раза

男女相间，排成四列纵队

мужчины и женщины выстроились в шахматном порядке в четыре ряда

专家解析网谣汹涌四大原因。

Специалисты выделяют четыре основные причины всплеска клеветы в Интернете.