不完全是

bù wánquán shì

не полностью, не целиком, не совсем, не только

教导学生并不完全是老师的责任 ответственность за воспитание учеников лежит не только на плечах учителя

не то, чтобы

bù wán quán shì

并非全部都是。

如：「教导学生并不完全是老师的责任。」

примеры:

不完全是

не то, что

看来你好像也不完全是不中用嘛。也许你可以负责一些更重要的事务。

Похоже, ты не совсем <бесполезен/бесполезна>. Думаю, тебе можно поручить кое-что посложнее.

阿祖拉是黄昏和晨曦的魔神，也是少数几个被认为并不完全是邪恶的魔神之一。

Азура - даэдрическая владычица заката и рассвета. Она принадлежит к числу немногих принцев даэдра, которые не считаются однозначно злыми.

梅瑞狄雅仇视一切亡灵，是少数几个被认为并不完全是邪恶的魔神之一。

Меридия презирает всякую нежить и принадлежит к числу немногих принцев даэдра, которые не считаются однозначно злыми.

不完全是这样。夜母又对我说话了。

Не вполне. Мать Ночи вновь говорила со мной.

不完全是这样，虽然我能够了解外面的人都会做出那样的推论。

Не совсем, хотя я понимаю, как человек со стороны мог прийти к такому выводу.

所以说，这不完全是座宫殿，对吧？因为它不但坚固、安全，而且看起来易守难攻。

Ну, здесь, конечно, не дворец. Зато прочно, надежно и легко оборонять.

不完全是。这只是一帮长辈站在那里，看起来挺像那么回事的。我希望能发生一些有趣的事情。

Не-а. Тут толпится куча взрослых, все такие надутые. А лучше бы случилось что-нибудь интересное.

嗯……不。不完全是。我是说，并不是那么样的直接。

Э-э... Честно говоря, нет. То есть открыто ничего не происходит.

但是杀了就杀了。这样还是会传达消息给那些黎明守卫，尽管不完全是我要的。

Но убийство есть убийство, весточка для Стражи Рассвета, хоть это и не совсем то, на что мы рассчитывали.

只是根据我听到的，不完全是那样。是个神秘的组织，你懂了吧？会闯进别人家里抢东西、偷东西。

Только я слышал, все было совсем не так. Тайная организация, понимаешь? Если в чей-то дом вломились и украли кучу добра, концов не найти.

呃……这话也许不完全是真的，但我们氏族在这个领地中确实有着久远和光荣的历史。

Может, это и не совсем так, но клан гордится своими корнями в этом владении.

那并不完全是我所想的，我只是想要安顿下来。

Я не об этом говорю. Мне просто хочется остепениться.

特务机关里的一个男人杀了她——在22年后。一个年轻人，他怀疑德洛莉丝·黛并不完全是一个人类，而是别的存在。

Один из агентов этой секретной службы убил ее 22 года спустя. Молодой человек начал подозревать, что Долорес Деи не человек, а какое-то иное существо.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

不完全	完全是
bù wánquán 1) несовершенный; дефектный 2) неполный; недостаточный; частичный; не совсем, не до конца 3) незаконченный; незавершенный; не оформленный окончательно; незаполненный (о векселе)	wánquán shìполностью, совершенно, совсем