численный состав - 人数

登其人数

регистрировать численность [людей]

訾功丈而知人数

определять число людей (строителей) соразмерно объёму работ

工人数变业则失其工

если мастер неоднократно меняет свою специальность, он утрачивает свою квалификацию (своё мастерство)

伙食人数

воен. количество людей на довольствии

人数不限

число людей не ограничено

人数不足

[число] людей недостаточно, людей не хватает

检点人数

делать перекличку, проверять число людей

人数多了去了

людей оказалось слишком много

法定人数不足

нет кворума

补充成一团; 补足团的人数

комплектовать полк

他们人数多得不可胜数

имя им - легион

人数众多的集会

многолюдное собрание

人数众多的部队

многочисленный отряд

会议在足法定人数时举行

при наличии кворума заседание состоится

住宅里人数过多

перенаселённость квартиры

年平均职工人数

среднегодовая численность рабочих и служащих

在人数上占优势

превосходить численностью

查点人数

пересчитать людей

中国人传统上有死后留全尸的观念, 导致死后器官捐赠人数偏低。

У китайцев существует традиционное представление, что после смерти тело должно оставаться целым, что приводит к низкому количеству доноров органов после смерти.

关于在个人数据自动处理方面保护个人的公约

Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных

欧洲委员会关于在个人数据自动处理方面保护个人的公约

Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных

保护隐私和个人数据越界流动指导方针

Директивы в отношении охраны тайны и трансграничных потоков персональных данных

达到法定人数的

при наличии кворума

任职人数偏低的国家

недопредставленная страна

任职人数不足的国家

недостаточно представленные страны

国内移徙中女性人数日增问题联合国专家组会议

Совещание группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам феминизации внутренней миграции

据中国旅游研究院统计,2011年国内旅游人数约26 亿人次,同比增长12%

по статистике Академии туризма, в 2011 году объем внутреннего туризма составлял около 2, 6 млрд человеко-раз и вырос на 12 % по сравнению с предыдущим годом

该镇去年出生的人数比死亡人数多160人。

There were 160 more births than deaths in the town last year.

凑足人数

gather together enough people; get a quorum

这所大学的注册人数比去年递增了10%。

The registration of the university shows an increase of 10 percent over last year.

双方人数对比是一对四。

The ratio between the two sides is one to four.

额定人数

the maximum number of persons allowed; the stipulated number of personnel

达到法定人数

have a quorum

会员人数

membership

经济危机加剧，失业人数激增。

With the deepening of the economic crisis, unemployment shot up.

计算出席人数

count the number of people present

会议规模较大，参加人数较多。

The size of the conference was larger and there were more participants in it.

到会人数二百挂零儿。

Two hundred odd were present at the meeting.

两队人数相差若干?

What is the difference in number of members between the two teams?

减少失业人数

reduce unemployment

将委员人数由5名增加到10名

raise the number of committee members from five to ten

统计出席人数

count up the number of people present (at a meeting etc.)

人数不限。

There is no restriction (limit) on the number of people.

限定参观人数为50人

limit the number of visitors to fifty

学生人数增多。

Количество студентов растëт.

要求去那儿的人数在增加。

The number of people asking to go there is on the increase.

你来统计到会的人数。

Please count the number of people attending the meeting.

上网人数日益增多。

More and more people are getting on the Internet.

死亡人数多达五千。

The number of dead is as many as five thousand.

新生人数比去年增加了两个百分比。

The number of new students, compared to last year’s, has increased by two percent.

申请人数有增无已。

The number of people applying continues to increase.

学生人数增加了一倍。

Число студентов выросло в два раза.

会期参观人数达315808人次

общее число посетителей составило 315808 человеко-раз

裁减军队人数

сокращать численность личного состава вооружённых сил

核定载人数

разрешенное количество перевозимых пассажиров

以就业工人人数而论的工厂规模

size of establishment by employment

工人的极限人数

предельно допустимая численность рабочих

就业职工人数

численность занятых работников

居民人数

численность населения

有劳动能力的成年人数

численность населения в трудоспособном возрасте

生产工人数

численность производственных рабочих

世界参观人数最多的艺术博物馆

самый посещаемый художественный музей мира

数点全部出席人数

пересчитать всех присутствующих

工人阶级的人数增加了

Численность рабочего класса увеличилась

每年每十万人中的自杀人数

число самоубийств в год на 100 000 человек населения

学生人数为十人

студенты в количстве десяти человек

劳动动力占有率(即动力÷劳动人数)

энерговооруженность труда

新增确诊人数

число новых подтверждённых случаев заболевания

标定人数(定员)

нормативный численность

帕金森定律(揭露并讽刺英国行政机构即使工作量并未增加, 甚至有所减少, 但其规模与人数仍自然地趋于不断扩大的现象)

Паркинсона закон

1)人数众多

Пушкой не прошибешь; Из пушки не пробьешь

战斗结束后清点人数时发现少了许多战士

После боя недосчитались многих бойцов

来华旅游人数

количество людей, приехавших в Китай на экскурсию

就诊人数很多的医生

врач с большой практикой

确诊人数破万。

Количество подтверждённых случаев заболевания превысило 10 тысяч.

全球新冠肺炎确诊人数突破7100万。

Число подтверждённых случаев заболевания коронавирусом COVID-19 по всему миру превысило 71 млн человек.

累计死亡人数

суммарное число погибших

但是现在，我们有必要再杀掉一些老虎了。我们的人数在增加，而库存的兽皮也已经开始供不应求了，因此我需要更多兽皮来为他们制作各种生活用品。

В общем, пришла пора в очередной раз сократить поголовье. Наши потребности растут, и запасов не хватает. Мне нужны новые шкуры.

我们到敦霍尔德去转了一圈，很惊讶地在那里看到了很多人类。我们勇敢地和他们战斗，不过他们在人数上占有绝对的优势。我们当中有些同伴被俘虏了，不过我逃了出来。

Мы пошли к Дарнхольду, поглядели, что к чему, тут на нас и напал большой отряд людей. Мы бились изо всех сил, но они сильно превосходили нас числом. В конце концов нескольких из нас взяли в плен, но мне удалось сбежать.

塞纳里奥议会派驻外域的主要远征军组织被称为塞纳里奥远征队。尽管它最早是由塞纳里奥议会直接领导的探险队，但现在已经发展成了一支人数众多、完全独立的军队。

Главные представители Круга Кенария в Запределье – это Кенарийская экспедиция. Изначально она возникла как небольшой отряд, напрямую контролируемый Кругом Кенария. Но со временем экспедиция сделалась мощной, практически независимой организацией.

好吧，如果你真的想帮忙，那就到那个镇子里去，找一个可以俯瞰全景的制高点。你可以在那里估算一下十字军的人数，然后回来向我报告。但是你一定要小心……

Если ты в самом деле хочешь мне помочь, то проникни в город и поднимись там на какое-нибудь высокое место, чтобы осмотреть его с высоты. Оцени количество войск и доложи мне. Но будь <осторожен/осторожна>...

冰蓟雪人王和冰蓟雪人女王身上都有这样的角，它们就住在东南边的洞穴里。那里的雪人数量众多，我想你不会找不到它们的。

Самые большие рога – у патриархов и матриархов клана, так что, естественно, именно их-то я и хочу. Эта разновидность йети обитает в пещере к юго-востоку отсюда. Их там очень много, ты без труда их отыщешь.