摩洛哥王国和阿拉伯利比亚人民社会主义民众国建立联盟条约

Договор об учреждении Союза между государством Королевства Морокко и государством Ливийской Арабской Народной Социальстический Джамахирии

他自称国王姆嘎姆嘎，是冬鳞鱼人的首领。他和他的人民被什么人从村子里赶了出来，正等着你去救命呢。

Имя его – король Мргл-Мргл, а его подданные – мурлоки Зимних плавников. Его вместе с подданными выгнали из деревни, и теперь они хотят, чтобы ты их <спас/спасла>.

他自称国王姆嘎姆嘎，是冬鳞鱼人的首领。他和他的人民好象被什么人从村子里赶了出来，需要有人去救他们。

Он известен под именем короля Мргла-Мргла и возглавляет мурлоков племени Зимних Плавников. Похоже, он вместе с подданными был вынужден бежать из своей деревни, а теперь они хотят, чтобы кто-нибудь их спас.

你证明了自己是一名优秀的牧师、诺莫瑞根人民的骄傲。大工匠和暴风城国王希望能够荣誉表彰你的贡献。

Ты <показал/показала> себя <отличным жрецом/отличной жрицей> и <заслужил/заслужила> уважение народа Гномрегана. Главный механик вместе с королем Штромграда решили вознаградить тебя за преданность Альянсу.

我们一度被人们称作人民军。不过，现如今，有安度因·乌瑞恩国王的全面支持，我们为暴风城而战。我们在西部荒野有许多目标要完成：收拾迪菲亚留下来的烂摊子，扩大联盟的影响并维护秩序。目前我们各方面做的都不理想。

Нас когда-то называли народным ополчением. Однако теперь мы сражаемся под знаменем Штормграда, нас поддерживает король Андуин Ринн. У нас много дел в Западном крае: разобраться с хаосом, который оставило после себя братство Справедливости, упрочить власть Альянса и установить порядок. Пока нас бьют по всем фронтам.

我现在了解到联盟的国王是如何领导自己的人民了。可部落的酋长又有何打算？就在我们下方，一大群地精正在奉他的命令挖掘地道，试图进入神圣的山谷。他想在那里找到什么？我们必须查个水落石出！

Теперь я вижу, как король Альянса ведет свой народ. Но что же задумал вождь Орды? Прямо под нами толпы гоблинов роют туннели по его приказу. Что он надеется найти? Мы должны выяснить!

这群怪物想要毁灭我的王国，杀死我的人民，所以我们就先毁灭它们。

Эти монстры хотят уничтожить мое королевство и мой народ, но мы уничтожим их сами.

如果我要成为我父亲那样伟大的国王……暴风城需要的国王，我必须亲眼见证我的人民所面临的威胁。

Чтобы заменить его, стать для Штормграда достойным королем, я должен своими глазами увидеть угрозу, с которой борется мой народ.

你已经证明了自己是我们人民忠诚的盟友。我请你去觐见国王并支持我们的事业。

Ты уже не раз <помогал/помогала> моему народу. Пожалуйста, присоединись к ним на аудиенции у короля и поддержи нашу просьбу.

时机成熟了，告诉安度因国王，我的人民会与他携手共进。

Настала пора сообщить королю Андуину, что клан Черного Железа готов встать на его сторону.

我为我的王国而战。这也是人民的期许。

Я буду сражаться за свое королевство. От меня этого ждут.

维吉玛||泰莫利亚首都维吉玛是王国最大的城市。它为在维吉玛湖畔，位于重要贸易路线的交叉点，其中有一条是水路。这座拥有充分发展道路网的城市从贸易中获取可观的利润。在国王弗尔泰斯特的命令下，这座城市由市长维雷拉德治理。维吉玛分成三个主要区域，最贫穷的地区是神殿区，圣雷比欧达医院和烈焰蔷薇骑士团的修道院就位在那里。贸易区是最富有与最重要居民的家，市政厅与主要的市场被安置在这里。城市最古老的部分，旧维吉玛，最近被改成了非人种族的少数民族居住区。

Вызима||Вызима, столица Темерии, является крупнейшим городом в королевстве. Расположена она у озера Вызима, на пересечении важнейших торговых путей, в том числе и водного. Благодаря развитой дорожной сети в Вызиме процветает торговля. По приказу короля Фольтеста ипатом города назначен Велерад. Вызима разделена на три крупных района. Самый бедный из них - Храмовый квартал, в котором располагаются лечебница Лебеды и обитель Ордена Пылающей Розы. Купеческий квартал населяют самые богатые и влиятельные жители. Здесь же находятся ратуша и главный городской рынок. Старая Вызима - древнейший район города, который не так давно превратили в гетто для нелюдей.

骑士团可以不需要成为敌人。在适当之人的领导下，它可以是人民的朋友，它可以效忠国王...听到了吗，齐格菲？

Это не обязательно. Верный королю Орден, под управлением кого-то разумного, будет другом. Слышал меня, Зигфрид?

尼弗迦德||尼弗迦德是位于遥远南方的强大古国。它的首都是尼弗迦德城，座落在阿尔巴河畔。这帝国藉由征服兴起，并同化了周遭的国家。只有居住在阿尔巴河畔附近的人民才有权利称呼他们自己是尼弗迦德人。尽管他们说的语言与上古语不同，然而这些人身上却拥有相当的精灵血缘。尼弗迦德是个好战且有侵略性的国家。五年之前，他才与北方王国结束了战争，但尽管已经签下和平协定，尼弗迦德帝国仍未放弃他们取得北方领土的野心。

Нильфгаард||Империя Нильфгаард - могущественное древнее королевство на далеком юге. Столицей его является город Нильфгаард на реке Альбе. Территория империи росла благодаря многочисленным завоеваниям и поглощению соседних королевств. Однако только коренные жители столицы и и ее ближайших окрестностей, лежащих в Нижней Альбе, имеют право называться нильфгаардцами. В венах этого народа течет эльфийская кровь, а их родной язык является разновидностью Старшей Речи. Империя ведет агрессивную захватническую политику. Пять лет назад закончилась война с Северными Королевствами, но Нильфгаард до сих пор не отказался от своих притязаний на северные земли.

历史||第一次尼弗迦德人的入侵是在十年前开始的。黑之者渡过雅鲁加河后，开始攻击辛特拉。那首都在奇袭攻击之下被占领，市民遭到屠杀而皇后则自杀。于布鲁格、索登与泰莫利亚联合起来反抗尼弗迦德人的入侵。尼弗迦德人的攻击似乎是无法抵挡的，但这三个地方在索登之战设法阻止了它。二十二位巫师为北方王国而战，其中十四位壮烈牺牲；最后在巫师们的斡旋之下停战。 经过三年和平的日子，在术士兄弟会的会议中，组织产生了分裂，成员间彼此战斗。结果，许多法师死去，而兄弟会也不复存在。同时，帝国武力也攻击了北方王国。国王们彼此分裂、争吵，

История||Первое вторжение Нильфгаарда началось 10 лет назад. Форсировав реку Яругу, Черные атаковали Цинтру. Столицу захватили сразу, жителей перебили, королева покончила с собой. Бругге, Содден и Темерия объединились в борьбе с Нильфгаардом. Казалось, что наступление Нильфгаарда уже не остановить, но уже в том же году это удалось сделать во время битвы под Содденом. 22 волшебника сражались за Северные королевства, 14 из них погибли, но именно волшебники в конце концов вели переговоры и заключили мирный договор. Три года продлился неспокойный мир, а потом, на острове Танедд, во время встречи Братства Чародеев, произошел раскол и между волшебниками началась битва - многие погибли, и Братство прекратило свое существование. В то же самое время войска империи атаковали северные королевства. Короли были между собой в раздоре, а поодиночке не могли противостоять Нильфгаарду. Король Фольтест заключил с Черными перемирие, но оно просуществовало недолго. Армия Империи неуклонно продвигалась вперед, пока, наконец, не потерпела поражение во время битвы под Бренной. Получив такое доказательство уязвимости Нильфгаарда, короли Севера объединились и атаковали Нильфгаард. И тогда, наконец, был подписан мирный договор, который навсегда изменил баланс сил в мире.

世界各国人民

народы всех стран мира

中国人民银行

People’s Bank of China

人民民主共和国

народно-демократическая республика

我们中国人民

мы, китайский народ

中国人民有骨气。

The Chinese people have backbone.

中国人民银行总行

the Head Office of the People’s Bank of China

全国人民团结紧

народ всей страны тесно сплочён

中国人民站起来了。

The Chinese people have stood up.; The Chinese people have risen to their feet.

各国人民都要和平

народы хотят мира

中国人民站起来了

китайский народ выпрямился во весь рост; китайский народ встал на ноги

各国人民渴望和平

народы всех стран жаждут мира

各国人民都要和平。

All nations want peace.

伤害两国人民感情

ранить чувства народов двух стран

两国人民相互支持

народ двух стран поддерживали друг друга

中国人民外交学会

Китайское научное общество народной дипломатии

伤害中国人民的感情

ранить чувства китайского народа

народно-патриотическое движение "Возрождение державы" 振兴大国人民爱国运动

НПД ВД

两国人民共饮一江水。

The people of our two countries drink from the same river.

受到全国人民的拥戴

пользоваться поддержкой всего народа

我们两国人民心心相印

Наши два народа живут душа в душу

我国人民有两件心事。

There are two matters of great concern to our people.

中国人民的优秀代表

лучшие представители китайского народа

中国人民的优秀女儿

лучшая дочь китайского народа

老挝人民民主共和国处

Lao People’s Democratic Republic Country Office

中国人民的优秀代表(人物)

лучшие представители китайского народа; лучший китайского народа

非居住国国民个人人权宣言

Декларация о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают

以勤劳著称的中国人民

известный трудолюбием китайский народ

Ассоциация народной медицины Республики Саха 萨哈共和国人民医学学会

АНМ РС

历届全国人民代表大会

all the previous National People’s Congresses

已经站起来的中国人民

the Chinese people who have stood up

全国人民政权代表大会

Национальная ассамблея народной власти

声援智利人民国际会议

МЕждународная конференция солидарности с чилийским народом

两国人民之间交往频繁。

There are frequent contacts between the peoples of the two countries.

中国人民抗日战争
（简称：抗日战争、抗战）

Война Сопротивления китайского народа японским захватчикам (Война Сопротивления японским захватчикам);
Война китайского народа против японских захватчиков

中国人民对外友好协会

the Chinese people’s Association for Friendship with Foreign Countries

中国人民说话是算数的

Китайский народ верен своему слову

中国人民解放军铁道兵

the PLA railway engineering corps

闪亮亮的东西都归狗头人国王……

Королям кобольдов — королевские блестяшки!

中国人民革命军事博物馆

Народно - революционный военный музей Китая

各国人民权利阿尔及尔宣言

Алжирская декларация прав народов

我国人民光荣的历史篇章

славные страницы истории нашего народа

声援纳米比亚人民国际年

Международный год солидарности с народом Намибии