加快速度

jiākuài sùdù

увеличить скорость, набирать обороты, ускорить темп, поторопиться

咱们加快速度 давайте поторопимся

забрать ход; убыстрить скорость; развивать скорость; развить скорость; набирать обороты; нарастить темп; ускорять темп; ускорить темп

pick(-)up speed

run-up; pick up speed

в русских словах:

забрать ход 快步行进, 加快速度

набирать обороты 增加转数, 加大转速, 加快速度, 加速

развивать скорость 加快速度, 增速, 加速

расходиться

12) (набирать скорость) разг. 跑欢 pǎohuān; 加快速度 jiākuài sùdù

примеры:

他加快速度，不一会就把别的运动员都甩在后头了。

Он увеличил скорость и вскоре оставил других бегунов позади.

我们必须立刻行动！你现在就去向狮鹫飞行站的狮鹫指挥官乌瑞克报到！他可以帮你加快速度。

Действовать нужно быстро! Срочно обратись к командиру грифонов Урику на грифоньей площадке! Он поможет тебе быстро добраться до места.

舰船离本岛的距离越近，所需要的护符就越少。可如果你能找到足够的护符，我们就能让他们立刻加快速度了……

Чем ближе наши корабли, тем меньше амулетов понадобится. Если соберем достаточное количество, они доберутся до острова в мгновение ока!..

若要赶在联盟之前抵达海岛，我们就最好加快速度。

Нам лучше поспешить, если хотим добраться до острова раньше Альянса.

别介意我加快速度了。

Позволь мне упростить твою задачу.

真希望洛基尔可以加快速度。我好想回去城堡告诉哈孔，他找了一个白痴来执行这趟任务。

Хоть бы Локил поторопился. Мне не терпится вернуться в замок и рассказать Харкону, какому ничтожеству он доверил это задание.

那是不久以前发生的。你现在加快速度一定赶得上他们。

Это было совсем недавно. Ты наверняка их догонишь, если поторопишься.

精灵种族受到谴责，人类只有不可避免地加快速度。如果你有智慧，就会瞭解大计画。

Эльфийская раса обречена на вымирание, на полное уничтожение. Мы, люди, лишь ускоряем неизбежное. И если ты проявишь мудрость и отвергнешь глупые эмоции, у тебя будет шанс увидеть Великий План в действии.

加快速度！

Ускорить производство

我的人民…对，他们可以回来了。各位，打起精神来！我们得加快速度。

Мои люди... Ну да, теперь они могут возвращаться. Эй, дружина! Поднажми!

我们必须加快速度。怪物已经闻到味道了，我也开始头晕了。

Давай быстрей. Чудовища почти здесь... А у меня уже кружится голова.

那我得加快速度了。我得去面对巨人，你要来吗？

В таком случае, надо торопиться. Пора выйти на бой с великаном. Ты со мной?

加快速度吧...

Пора ускорить процесс...

——但你要加快速度了！我能感觉到在这个狭小的监狱中我的呼吸几乎要停滞，而暴躁先生已经把这里变成了一个蒸笼！

...Только поторопись! Мои ветра и так застоялись, а тут еще мой горячий братец превратил эту тюрьму в настоящую сауну!

如果那群耗子真如传言那样仔细，那我现在非常期待结果。也许当我告诉它们要剔掉村民的血肉，它们还会加快速度...

Если эти крысы действительно так старательны, как говорят, результаты должны быть с минуты на минуту. Думаю, если бы я пообещала им самые вкусные кусочки мяса этих деревенщин, они бы работали еще быстрее...

我们需要加快速度了...

Надо поторопиться...

请吧。我很忙。阿克斯城的事很有可能要加快速度，我们可能很快就要行动了。

Извини. Я занят. В Арксе, кажется, вот-вот станет жарко. Мы ждем приказа выступать.

加快速度，“胡子！”

Ускорить процесс: "Усы?"

要在一座雾气弥漫、怪物充斥的岛上找路，可能会需要一点时间。如果有导游或许能加快速度。

Путешествие по туманному острову, где полно монстров, может отнять много времени. С проводником будет быстрее.

那你得加快速度了。

Ну так поторопись.

呃喔…呃…我们最好加快速度，别担心附近那个晃动的管子，它……只是装饰用的……

Так... Э-э... Стоит поспешить. Не обращайте внимания на этот шланг. Он там... просто для красоты...

пословный:

加快	快速	速度
jiākuài ускорять, ускоряться; ускоренный; ускорение	kuàisù быстрый, скорый; быстродействующий, скоростной; подвижный, мобильный	sùdù 1) скорость, темп; скоростной 2) физ. скорость (векторная величина)