又是一个好天。

It’s another fine day.

[直义] 已婚者不是十恶不赦的人.
[用法] 论及有人准备嫁给已婚时说.
[例句] - На этот раз она серьёзного мужика выбрала. - Серьёзный-то серьёзный, да опять женатый. - Женатый - не проклятый. Где они нонче, холостяки-то валяются? "这一次她找了一个正经的男人.""正经是正经, 不过又是一个已婚的.""已婚者不是十恶不赦的人. 而那些单身

женатый - не проклятый

又是一个外来者？刚有个叫杰罗德的小子跑过这条路，进到我们的村子里，号称他也许可以帮我们解决问题。

Еще <чужак/чужачка>? Тут один парень по имени Джерод пошел в нашу деревню, уверяя, что поможет нам. Деревня будет дальше по дороге.

督军扎伊拉……又是一个我们耻于提及的名字……

Полководец Зела... Еще одно имя, которое даже произносить противно...

又是一个地精研究员，他正在向一个血精灵监工一样的人物汇报着什么。我们这就缩小包围圈，。

Еще один гоблин-геодезист, на этот раз в паре с эльфийкой крови – своего рода надзирательницей.

又是一个，看起来和之前的那个差不多一样，真奇怪…

Вот ещё один, такой же как первый. Странно...

又是一个性格恶劣的执行官呢！

Ну вот, ещё один Предвестник с дурным характером!

「宏伟都市？错。这里不过又是一个破败的囚笼。」

«Великий город? Нет. Это просто очередная убогая клетка».

啊……这是“血封印”。又是一个失落的阿卡维尔法术，这肯定是要用……血，来触发的。

Ага... вот и печать крови. Еще одно забытое искусство Акавира. Наверняка приводится в действие... да, кровью.

我的西帝斯啊，这都是怎么回事？西塞罗和夜母说话，但她却对你开口了？这该不会又是一个疯子的疯话吧？

Да что же тогда происходит, во имя Ситиса? Цицерон говорил с Матерью Ночи, но она говорила с тобой? Это что, новый бред этого дурака?

又是一个漂亮的阴天，对吗亲爱的？

И снова чудесный пасмурный день, верно, милый?

啊。又是一个被搞得神经错乱的老实人。怎么了？

Тьфу. Еще один честный человек попался на эту удочку. И ради чего?

又是一个漂亮的阴天，对吗？亲爱的？

И снова чудесный пасмурный день, верно, милый?

又是一个四处给人假希望的冰冻脑。

Один из этих умников, которые шатаются по стране и внушают людям пустые надежды.

如果她在海岸，她就会在∗这里∗。而且，这附近的双胞胎也发生了一些奇怪的事。又是一个被你纳入囊中的事实！

Если Руби где-то на побережье, она должна быть ∗здесь∗. Кроме того, что-то странное приключилось с близнецами. Неплохо бы узнать, что послужило причиной. Очередной факт в твою коллекцию!

又是一天，又是一个警察和又一个集装箱。

Обычный день, обычный коп и обычный контейнер.

不过又是一个争夺资源的楞头傻子罢了……

Просто еще одна злая макака борется за ресурсы...

“很高兴我们谈论了∗什么∗？”又是一个古怪的手势。他在颤抖……

«Обсудили ∗что∗?» Еще один дерганый жест. Его трясет...

所以你又是一个移民，来这里占据我们的空间，偷走我们的工作……

Так ты всего лишь очередной иммигрант, который пришел, чтобы занять чье-то место, отобрать чью-то работу...

又是一个腐败的计划，对吗？我不是左派，也不是右派。我做事只凭自己的一颗∗心∗。

Это очередная коррупционная уловка, так? Я не левый и не правый. Я делаю то, что подсказывает мне ∗сердце∗.

“当然了——如果这是你∗大计划∗的一部分……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨另外那个开枪自杀的嫌疑人。爆头那个。又是一个∗细节∗。”

«Ну конечно, раз это была часть твоего ∗грандиозного плана∗...» Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб. Еще одна ∗деталь∗».