古特雷斯

gǔtèléisī

Гутерреш, Гутерриш (фамилия)

Gǔ tè leí sī

António Guterres (1949-), secretary-general of the United Nations (2017-), prime minister of Portugal (1995-2002)

примеры:

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯

Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерреш

联合国秘书长古特雷斯说，“全球变暖时代已经结束，全球沸腾时代已经到来。”

Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш заявил: «Эра глобального потепления закончилась, и наступила эра глобального кипения».

图斯特拉·古铁雷斯协定

Соглашения, подписанные в Тустла-Гутьерресе

皮耶-奥古斯特·雷诺瓦

Пьер Огюст Ренуар

鲍克兰派画家与肖像画大师，奥古斯特·贝诺雷的最新作品——今天开始展出！

Боклерский художник-портретист Огюст-Бенуа приглашает на Рыночную площадь, где сегодня представит публике свое новое творение!

图纸：古雷特传奇外套

Чертеж: легендарная куртка из Гулеты

图纸：古雷特传奇之剑

Чертеж: легендарный меч из Гулеты

这是你的伙伴、古雷特的雷索说的。他说的还真准。

Так описал тебя твой товарищ, Лето из Гулеты. Весьма точно.

古斯塔夫·霍尔斯特

Густав Хольст

古雷特的雷索…看到你还活蹦乱跳的真是太好了。

Лето из Гулеты... Рад видеть тебя живым и здоровым.

布雷斯特-里托夫斯科

Брест-Литовский

埃瓦雷斯特铅基轴承合金

Everest metal

福雷斯特·卢瓦尔号号驱逐舰

эсминец «Форрест Роял»

福雷斯特·谢尔曼号驱逐舰

эсминец «Форрест Шерман»

通缉！奥图和法库雷斯特

Разыскивается: Отто и лорд Соколиный Шлем

雷斯特氏按蚊嗜人血亚种

Anopheles lesteri anthropophaga

海克，弗雷德里希·奥古斯特·冯生于1899出生于奥地利的英国经济学家，因在能源最佳配置理论方面的研究而获1974年诺贝尔奖

Austrian-born British economist. He shared a1974 Nobel Prize for work on the theory of optimum allocation of resources.

斯雷特教授。真让人意外！

Профессор Слейт, какой сюрприз!

麦克阿瑟和佛雷斯特氰化法

MacArthur and Forest cyanide process

奥古斯特、卢西恩与雨果·莫拿

Огюст, Люсьен и Гюго Моннары

(联邦德国)奥古斯特·蒂森冶金公司

Аугуст Тиссен-хютте

你该和鲁斯特雷夫谈谈。弄点好武器。

Тебе надо поговорить с Рустлейфом. Подобрать приличное оружие.

克雷斯特的徽章和他一起消失了吗？

Медальон Креста пропал вместе с ним?

啊，斯雷特教授。看来这是一场智斗！

А, профессор Слейт! Нас ждет поединок интеллектов!

得说冒这点险还是值的，古雷特的雷索死了—风言风语会跟野火一样传开去。

Ну, мой план себя оправдал. Весть о том, что Лето из Гулеты - теперь хладный труп, моментально разнесется повсюду.

我替我的丈夫鲁斯特雷夫掌管锻匠铺。他是个锻铁天才。

Я помогаю своему мужу Рустлейфу. Он изумительный кузнец.

我替我的丈夫鲁斯特雷夫掌管铁匠铺。他是个锻铁天才。

Я помогаю своему мужу Рустлейфу. Он изумительный кузнец.

鲁斯特雷夫在落锤时我嫁给了他，他那时是我父亲的学徒。

Я вышла за Рустлейфа, когда он был подмастерьем моего отца в Хаммерфелле.

鲁斯特雷夫在落锤省时我嫁给了他，他那时是我父亲的学徒。

Я вышла за Рустлейфа, когда он был подмастерьем моего отца в Хаммерфелле.

鲁斯特雷夫，我在考虑。孩子出生后，也许我们该搬去落锤。

Рустлейф, я вот думаю. Может, когда ребенок родится, переберемся в Хаммерфелл?

鲁斯特雷夫，我在考虑。孩子出生后，也许我们该搬去落锤省。

Рустлейф, я вот думаю. Может, когда ребенок родится, переберемся в Хаммерфелл?

可怜的埃克斯特敬仰加雷斯。没有他，埃克斯特很茫然。我们也一样...

Бедняга Экстер боготворит Гарета. Без него он потерян... в точности как все мы...

пословный:

古特	雷	斯
gǔtè 1) Гут (фамилия) 2) Гюнтер (имя)	léi I сущ. 1) Гром (по старой космогонии: голос Земли, ассоциируется с триграммой 震, государем, сюзереном, старшим сыном) 2) раскат грома, гром; громоподобно, громко; страшный, пугающий 3) удар грома (молнии); молниеносный, быстрый 4) взрывное (фугасное) устройство 5) жужжание (насекомых) 6) тайв. спойлер II гл. 1) бить в; ударять в 2) шокировать, изумлять, потрясать III собств. 1) Лэй (фамилия) 2) Лэй (княжество эпохи Хань) 3) Рэй, Рой (имя) 4) Рвэ, Нвэ (корейская фамилия) 全词 >>	sī книжн. этот; это