同等学力

соответствующий (напр. такому-то классу школы)

同等报复

равное возмездие, наказание, идентичное преступлению; возмездие око за око, зуб за зуб; юр., ист. талион

同等分裂

биол. равномерное дробление (яйца)

同等成分

однородные члены (предложения)

正本和副本具有同等法律效力

оригинал и копия обладают равной юридической силой

不同等分裂

гетерономная метамерия (сегментация)

带同等成分的句子

предложения с однородными членами

享有与大家同等权利的家庭成员

полноправный член семьи

有同等价值的工作人员

равноценные работники

同等起来

идентифицировать

有家庭责任的男女工人同等机会同等待遇公约

Конвенция о равном обращении и равных возможностях для трудящихся мужчин и женщин: трудщяиеся с семейными обязанностями

本国工人与外国工人关于事故赔偿的同等待遇

равноправие местных и иностранных рабочих в области компенсации при несчастных случаях

本国人与外国人社会保障同等待遇公约

Конвенция о равноправии граждан страны и иностранцев в области социального обеспечения

平等：同值工作同等报酬，包括衡量非正规经济部门中的报酬不平等和工作情况的方法

Равенство: равная оплата за труд равной ценности, включая методологии оценки неравенства в оплате и труда в неорганизованном секторе

表示同等的手段

средства выражения однородности

句子同等成分的总括词

обобщающие слова при однородных членах предложения

同等谓语

однородные сказуемые

两个版本具有同等法律效力

оба текста (версии договора, написанные на разных языках) имеют равную юридическую силу

电子文件与纸质文件具有同等效力

электронный документ равнозначен документу на бумажном носителе

具有同等学历

have the same educational level (as shool graduates)

同等重要

of equal importance

享受同等待遇

enjoy the same treatment

你将收到与你的款项价值完全同等的物品。

You will receive the full equivalent of your money.

两种文本具有同等效力。

Both texts are equally authentic.

具有同等学力

have the same educational level

在同等其他条件下，其他股东对该出资有优先购买权

при прочих равных условиях, другие учредители имеют право преимущественной покупки на данный вклад

不同等的工作能力

unequal productive capaities

同等的劳动

equal performance of labor

同等边际生产率的法则

law of equi-marginal productivity

默认不同等的个人天赋

tacitly recognize unequal individual endowment

我国各民族享有同等的权利

Все народы нашей страны пользуются одинаковыми правами

把…同…同等看待, 相提并论

ставить на одну доску кого с кем; противополагать; противопоставлять; сравнить; равнять

把 同 同等看待

Ставить на одну доску кого с кем

享受…同等待遇

пользоваться равными правами

融合句(同等成分句的旧称)

слитное предложение; слитный предложение

(法)同等效力

одинаковая сила

{法}同等效力

одинаковая сила

(旧)
[直义] 不管什么人, 都是女人的儿子.
[释义] 不管什么人, 大家都一样.
[用法] 当不管出身,地位如何, 所有各种人等都处于同等条件,同样情况下时说.
[例句] - Как он (обманутый муж) смел!? - вспылил Демидов. - Свистунов столбовой дворянин! Офицер рассмеялся. - В таких случаях, сударь, в званиях и сословиях не

что миру то и бабину сыну

有同等的法侓效力

Иметь одинаковую юридическую силу

公职人员，经授权履行公共职能的人员或同等人员

Лица, занимающие ответственную государственную должность, лица, уполномоченные на выполнение государственных функций, лица, приравненные к лицам, уполномоченным на выполнение государственных функций

暗纹裁缝在制造暗影布时，消耗同等的材料却能获得两倍于普通裁缝的产量，还能学到很多独一无二的图样。

Если вы решили специализироваться на шитье из тенеткани, то будете изготавливать в два раза больше такой ткани по сравнению с обычными портными, а также получите несколько эксклюзивных выкроек.

随着科沃克的成长，我们得给予它同等的奖惩。

По мере того как Ковок растет, ему будут нужны дисциплина и поощрение в равных долях.

但对待老顾客，却没有拿出同等的诚意。嗯，不行，不行。

Только по отношению к старым клиентам это было бы несправедливо. Мда, нельзя так, нельзя.

当然算了！击败过风魔龙的你，在我心中已经和塞琉斯会长在同等的位置上了。

Конечно! Для меня победа над Ужасом бури поставила тебя вровень с главой гильдии Сайрусом.

只要投以同等的代价，不祥之种就会在任何地方扎根…愚人众，本皇女记住你们了。

Они не перестанут сеять семена зла, пока могут платить за это цену... Фатуи, Принцесса помнит ваши преступления.

缺人手的情况，千岩军也是一样，维护治安也是同等重要的事。

У них те же проблемы, что и у нас. И поддерживать порядок для них равносильно важная задача.

每当 1 个敌军单位受到重伤，便获得同等回合数的活力。

Каждый раз, когда вражескому отряду добавляют кровотечение, добавляйте этой карте выносливость на то же число ходов.

凡尔西诺缺乏龙祖先的庄严，因此展现出同等的愤怒与双倍的怨恨来弥补。

Виашино не хватает величия их предков-драконов, но они нападают так же яростно и с двойной озлобленностью.

「战争中，防御与攻击占同等地位，盾牌与长剑都是重要的工具。」 ～波洛斯公会法师阿劳涅

"Защита — такая же часть войны, как и нападение; щит так же важен, как и меч". — Аловнек, маг гильдии Боросов

在必须舍弃的事物上，智者投注了和值得保有的事物同等的心力。

Умные так же внимательно следят за тем, что они выкидывают, как и за тем, что они себе оставляют.