你看起来特别像要找份活干似的，伙计。虽然我不清楚为什么一个喜欢在平地上过日子的<race><class>会愿意帮助我们这些黑水强盗，但我不会阻拦你的。

Ты не прочь подзаработать, а, <приятель/подружка>? Понять не могу, зачем сухопутной крысе вроде тебя понадобилось помогать Разбойникам Черноводья, но не гнать же тебя в шею!

他终于找到了那个伸展在平地上的简易机场。

Eventually he spotted the airstrip spread out on a level terrain.

月亮出现在地平线上

The moon came over the horizon.

他把地图平铺在地上。

He spread the map flat out on the floor.

灯光在地平线上闪烁着。

The lights were blinking on the horizon.

黎明的曙光出现在地平线上。

The first signs of the dawn appear on the horizon.

在地平线上现出一排光秃秃的树。

There was a line of bald trees silhouetted against the horizon.

我们出发时， 太阳正在地平线上。

The sun was on the horizon when we set off.

卡车快而平稳地在平坦的公路上行驶。

The truck bowled along on the smooth road.

那座巨大的岛屿隐隐约约浮现在地平线上。

The mountainous island loomed on the horizon.

借助望远镜可以看出在地平线上有一只船。

With the aid of a telescope a ship could be made out on the horizon.

穿制服的男人不发一言。目光固定在地平线上。

Человек в мундире ничего не говорит и просто смотрит вдаль.

在地平线上。灰域的火焰。我们感觉到的东西马上就要结束了。

На горизонте. Серый огонь. То, что мы оба с тобой ощущаем, скоро закончится.

潜行是不被看到或听到的移动技巧。技能高超的潜行者甚至能隐藏在空旷的平地上。

Скрытность - это искусство двигаться бесшумно и незаметно. Мастера этого искусства способны спрятаться даже прямо перед носом противника.

汽车加大油门开走了，不一会儿就消失在地平线上，看上去只有一个小点了。

The car accelerated away and was soon just a speck on the horizon.

这个腐烂的男人侧卧在地上，眼睛直直地盯着你。他的身体平躺，准备迎接尸检。

Гниющее тело лежит на боку, взгляд покойника пронизывает тебя насквозь. Труп расслаблен и готов к осмотру.

贾涵平静下来，盯了洛思一段时间，洛思跪在地上，全身僵硬，随后，贾涵朝你大步走来。

Джаан собирается с силами, долго смотрит на Лоусе, застывшую, стоя на коленях, и направляется к вам.

我只是想大量散播混乱，为我高高在上地统治世界铺平道路……难道有 错吗！？

Я всего лишь хотел посеять немного хаоса, а потом чуть-чуть завоевать мир... НУ ЧТО В ЭТОМ ПЛОХОГО?!

听着，哈拉尔德。远方的风暴已在地平线上聚集，满怀着暴怒将横扫此地，你该选择你的阵营了。

Подумай, Харальд. Приближается буря, и она обрушится на нас со всей яростью. Выбирай, на чьей ты стороне.

听着，哈剌尔德。远方的风暴已在地平线上聚集，即将满怀着暴怒横扫此地，你该选边站了。

Подумай, Харальд. Приближается буря, и она обрушится на нас со всей яростью. Выбирай, на чьей ты стороне.

“是啊，你是的，黑暗的预兆——只想帮你自己和你的组织。帮助暴风云聚集在地平线上……”她摇摇头。

«Это точно, Дурное предзнаменование. Чтобы помочь себе и своей организации. Помочь тучам собраться на горизонте...» Она качает головой.

啊！一个新星出现在地平线上。我是苏美的吉尔伽美什！我将写一首史诗，庆祝我们历史性的面会！

Ага, новая звезда появилась на небосклоне! Я Гильгамеш, правитель Шумера. Думаю, мне стоит написать эпическую поэму в честь нашей исторической встречи!

你顺着那人的目光向西边看去。在那里，悬在地平线上方一段距离外，你可以看到一个奇怪的轮廓……

Ты следишь за его взглядом, устремленным на запад. Тебе удается различить какой-то странный силуэт, зависший чуть выше линии горизонта...

看看你，姐妹！你感受到了全能的阳光了吗，你在地平线上看到沙漠了吗？王室和公法已离我们十分遥远。

Оглянись по сторонам, сестра! Ощущаешь ли ты обжигающие солнечные лучи? Видишь ли на горизонте пустыню? Мы бесконечно далеки и от дома, и от законов.

再远处，几座脏兮兮的冰山随波漂浮。更远处，在你认知之外，古老的海防要塞废墟堆积在地平线上……

Поодаль дрейфует туда-сюда несколько грязных айсбергов. Дальше, на горизонте, на самой грани восприятия, вырисовываются старинные развалины морского форта.

这具仍在腐烂的尸体侧卧在地上，双眼直勾勾地瞪着你。那根绑带仍然系在他的脖子上，你把尸体放平，准备进行尸检。

Гниющее тело лежит на боку, взгляд покойника пронизывает тебя насквозь. Ремень все еще обернут вокруг шеи. Труп расслаблен и готов к осмотру.