巨人之心
_
Сердце великана
примеры:
比赫莫松,巨人之王
Чудищ, король Колоссов
水晶巨人的心脏绝对是强大的神器。击败安杜尔,把水晶巨人之心给我带回来。等我拿到它之后,打造聚焦水晶的准备工作就完成了!
Сердце кристаллического гиганта – очень мощный артефакт. Срази Андура и принеси мне его сердце. После этого я смогу создать фокусирующий кристалл!
系人之心
привлекать к себе сердца людей
使人之心劳
заставлять человеческие сердца страдать
抱祸人之心
питать намерения вредить другим
人皆有不忍人之心
каждый человек имеет сердце, неравнодушное к проблемам других людей
羞恶之心人皆有之。
All men have a sense of shame.; Everybody has a sense of shame.
害人之心不可有,防人之心不可无。
Нельзя причинять вред другим, нужно уметь защищаться от вреда самому.
以小人之心,度君子之腹
measure the stature of great men by the yardstick of small men
宁失千金毋失一人之心
лучше потерять тысячу золотых, чем утратить расположение одного человека (ср.: не имей сто рублей, а имей сто друзей)
以小人之心度君子之腹
gauge the heart of a gentleman with one’s own mean measure
也许在你控制血肉巨人之后,恐怖博士就会被迫现身?
Может быть, доктор выйдет к вам, если вы попытаетесь взять контроль над его творением?
理论:将巨龙精华与一定数量的艾泽里特在心之熔炉内进行混合,就能发掘出艾泽拉斯之心中潜在的力量。
Предположение: если объединить драконью сущность с достаточным количеством азерита в Кузне, Сердце может проявить ранее неизвестные свойства.
请你向冰霜巨人之王约库姆汇报战斗的结果。他是我的好朋友,他知道该怎么做。
Когда все закончится, ты пойдешь к Йоккуму, королю снежных великанов, и расскажешь о том, что было. Он – добрый друг. Он поймет, что делать.
本地的山岭巨人之王灵岩巨人一直是碎裂废土的安全隐患。他严重阻碍了浮岛南部建设作业的进展!
Король местных горных великанов, Глыбень Пустоты, держит в страхе Гиблый пустырь. Он мешает нашим действиям по всему южному берегу острова!
几星期前,在西边的林地里,我看见山岭巨人心神错乱,在沮丧和哭泣中发狂,他们的眼泪落在石头上,形成了闪光的水晶。
Несколько недель назад, на поляне к западу отсюда, я видел горных великанов, и они совершенно обезумели. Их снедала ярость, они рыдали, а слезы их падали на камни, будто сияющие кристаллы.
пословный:
巨人 | 之 | 心 | |
1) великан, гигант, колосс, исполин
2) мед. больной гигантизмом
|
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|
похожие:
矮人之心
巨人之灾
巨人之手
巨龙之心
巨人之怒
巨魔之心
巨人之影
巨人之靴
巨人之足
人类之心
防人之心
狼人之心
兽人之心
猎人之心
石巨人之缚
半巨人之怒
牛头人之心
熊猫人之心
以小人之心
不忍人之心
巨人杀手之矛
猎人巨兽之王
高山巨人之力
风暴巨人之握
熔火巨人之眼
制造狼人之心
国之命在人心
制造矮人之心
巨人之负肩铠
水晶巨人之心
刃牙虎人之心
制造人类之心
巨魔商人之帽
原始巨人之心
制造巨魔之心
巨人杀手之怒
陨落巨树之心
守护巨龙之心
制造兽人之心
海巨人心灵奴隶
制造熊猫人之心
制造牛头人之心
防人之心不可无
以己之心度人之心
海巨人的弹性之血
爱美之心人人有之
海巨人的潮汐之石
毫无嫉妒之心的人
召唤冰霜巨人之魂
托里姆的巨人之力
冰霜巨人飘浮之魂
巨型恶魔之心雕像
以己之心,度人之腹
恻隐之心,人皆有之
以己之心,度人之心
司马昭之心路人皆知
爱美之心,人皆有之
司马昭之心路人所知
以小人之心度君子之腹
司马昭之心,路人皆知
以小人之心,度君子之腹
一人之心,千万人之心也
以小人之 心度君子之腹
以小人之心, 度君子之腹
害人之心不可有,防人之心不可无
自尊心是人心中的一种巨大推动力