为了不丢人，没有把这一丑闻张扬出去。

The scandal was hushed up in an effort to save face.

四处张扬

publicize everywhere; spread (a story) all over the place

不要张扬!

Don’t blaze it around.

他们大肆张扬这件事儿。

They made this issue widely known.

你可以使用它，我祝福你。只是……不要太张扬，大法师<name>。

Что ж, можешь использовать его. Об одном тебя прошу... не распространяйся особо насчет него, верховный маг <имя>.

我很信奉摇滚的反抗精神，但我觉得这不代表我就一定要去张扬个性，我也可以有很正常的生活，可以做缝纫，可以养花养鱼，可以做造型可爱的菜肴，可以喜欢任何事，还有…任何人，对吧。

Я верю в бунтарский дух рок-н-ролла, но это не значит, что я буду этим кичиться. У меня тоже может быть нормальная жизнь. Да, я могу шить, выращивать цветы и держать рыбок, могу делать очаровательные обеды. Я имею право любить всё что угодно... И кого угодно, правда?

我可不会到处张扬我的计划。

Не надейся, я не стану живописать свой план.

你以展示牌库顶牌的方式进行游戏。你可以从你的牌库顶施放鬼怪咒语。只要你的牌库顶牌是鬼怪牌，张扬嗅探客便具有该牌的所有起动式异能。

Играйте с открытой верхней картой вашей библиотеки. Вы можете разыгрывать заклинания Гоблинов с верха вашей библиотеки. Пока верхняя карта вашей библиотеки является картой Гоблина, Примечательный Шпик имеет все активируемые способности той карты.

我希望你能明白：直接动手比四处张扬更容易传达出去。

Надеюсь, в убийствах ты разбираешься лучше, чем в смысле сказанного.

下次要记得别四处张扬，这样才会一路平安。

В следующий раз поменьше болтай о своих планах, и ничего с караваном не случится.

给你。哦，别张扬。如果你关注我的行情就知道，这东西就这价钱可不容易拿到。

Вот, держи. И не болтай никому. По таким ценам этот товар раздобыть нелегко, смекаешь?

拿去。哦，可别张扬啊。这种价钱可不是很容易拿到的，你应该了解我的意思吧。

Вот, держи. И не болтай никому. По таким ценам этот товар раздобыть нелегко, смекаешь?

但是非洲真的需要外国的技术，而中国人尤其努力甚至是张扬地在填补这个空白。

Однако Африка действительно нуждается в иностранных технологиях, и китайцы, в особенности, упорно и настойчиво стремятся заполнить эту нишу.

他们试图收买该记者，不让他张扬。

They tried to bribe the reporter into silence.

这件事决不能张扬出去，就算出事了，我也没有参与过，明白吗？

Никто здесь ноги не делает, а если и делает, то я тут ни при чем. Усек?