旁若无人
páng ruò wúrén 
[держать себя так] будто рядом никого нет (обр. в знач.: игнорировать, ни с кем не считаться)
ссылки с:
傍若无人páng ruò wú rén
обр.
1) держаться свободно [независимо]
2) держаться высокомерно [надменно]
не обращающий внимания на окружающих
pángruòwúrén
好像旁边没有人，形容态度自然或高傲。pángruòwúrén
[self-assured or supercilious] 虽然有人在旁边, 但好像没看见。 形容态度自然。 亦形容傲慢, 不把别人放在眼里
扪虱而谈, 旁若无人。 --《晋书·王猛传》
páng ruò wú rén
说话举动毫无顾忌，好像四周无人。形容意态自然或高傲。
史记．卷八十六．刺客传．荆轲传：「已而相泣，旁若无人者。」
洛阳伽蓝记．卷四．法云寺：「延伯单马入阵，旁若无人，勇冠三军，威振戎竖。」
亦作「傍若无人」。
páng ruò wú rén
to act as though there were nobody else present
unselfconscious
fig. without regard for others
páng ruò wú rén
act as if there was no one else present -- self-assured or supercilious; act as if no one was nearby -- an unwarranted assumption of airs; act or talk in a supercilious manner; as if nobody else besides oneself counts; as if nobody were near him; as if no one was about; as if there was nobody present; as though no one were nearby; completely informal; have no regard for othersact as if there was no one else present; self-assured or supercilious
pángruòwúrén
self-assured; supercilious1) 虽有人在侧而视若无睹。形容自行其事，不顾别人的态度或反应。
2) 形容高傲，不把人放在眼里。
частотность: #25194
синонимы:
同义①: 目中无人, 不可一世, 自命不凡, 惟我独尊
反义: 虚怀若谷
同义②: 有恃无恐, 明目张胆, 肆无忌惮, 毫无顾虑
相关: 不可一世, 作威作福, 倚老卖老, 倨, 傲, 傲慢, 傲视, 冲昏头脑, 出言不逊, 夜郎自大, 大模大样, 大言不惭, 妄自尊大, 得意忘形, 忘乎所以, 恃才傲物, 惟我独尊, 有恃无恐, 满, 盛气凌人, 目中无人, 矜, 神气, 翘尾巴, 耀武扬威, 老气横秋, 自以为是, 自傲, 自命不凡, 自大, 自夸, 自居, 自满, 自用, 自负, 自高自大, 趾高气扬, 锋芒毕露, 颐指气使, 骄, 骄傲, 高傲, 高视阔步
相反: 众目睽睽
反义: 虚怀若谷
同义②: 有恃无恐, 明目张胆, 肆无忌惮, 毫无顾虑
相关: 不可一世, 作威作福, 倚老卖老, 倨, 傲, 傲慢, 傲视, 冲昏头脑, 出言不逊, 夜郎自大, 大模大样, 大言不惭, 妄自尊大, 得意忘形, 忘乎所以, 恃才傲物, 惟我独尊, 有恃无恐, 满, 盛气凌人, 目中无人, 矜, 神气, 翘尾巴, 耀武扬威, 老气横秋, 自以为是, 自傲, 自命不凡, 自大, 自夸, 自居, 自满, 自用, 自负, 自高自大, 趾高气扬, 锋芒毕露, 颐指气使, 骄, 骄傲, 高傲, 高视阔步
相反: 众目睽睽
примеры:
上课铃都响过了，小明还在那里旁若无人地唱歌。
После того как звонок на урок прозвенел, Сяо Мин продолжал там петь песни, как будто он один.
пословный:
| 旁 | 若 | 无人 | |
1) бок; сторона; боковой
2) послелог около, возле, у
3) прочий; другой
4) боковая графема иероглифа - ключ или фонетик
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
1) нет никого; нет никого, кто бы...
2) без персонала; ав. беспилотный; безэкипажный
3) без людей; мёртвый; безлюдный; необитаемый
|