猖狂的攻击

яростная атака

猖狂的挑衅

reckless provocation

猖狂进攻

savage onslaught

猖狂忘行

act violently without due consideration

十分猖狂

be on a rampage

猖狂龙虾人

Ох уж эти клешни!

部落最近表现得很活跃，我讨厌这样。自从破碎前线的那次行动以后，他们已经开始变得越来越猖狂了。联盟必须阻止他们。

Орда что-то затевает, и мне это не нравится! После того, что они вытворяли на Прорванном фронте, стало ясно, что они способны на все – и нам следует их остановить.

那些竹竿似的斥候之所以能猖狂到现在，肯定是因为与他们作战的是农夫而不是战士。在你这样的人面前，它们根本就是不堪一击的。

И разведчики эти остаются невредимыми только потому, что им противостоят не солдаты, а крестьяне. Но против такого героя, как ты, у богомолов нет ни одного шанса.

虽然我已经不再关心民众，但我不想看到这些海里的小偷肆意猖狂。夺回它们的战利品，让它们吃点苦头。

Простой народ меня не особо волнует, но я не желаю видеть, как эти воры, пропитанные морской водой, творят все, что захотят. Верни награбленное, а затем преподай им горький урок.

直到怪兽不再猖狂的那一天为止。

Лишь бы снова не вышли эти вонючие чудовища.

有篇社论宣称，反动势力越是猖狂地镇压反抗，康米主义的斗争精神就越发昂扬……

В одной из программных статей говорится: чем упорнее силы реакции стараются сокрушить тело, тем более дерзким становится дух коммунизма...

大多数墓穴女巫都很少攻击人类，它们更喜欢食用从坟墓里挖出的腐尸。然而，个别墓穴女巫在这些年变得越来越猖狂，开始敢于溜进房屋偷走小孩、杀死老人。在林登维尔就有这样一个怪物在肆虐。

Обычно кладбищенские бабы редко нападают на людей, предпочитая питаться гнилыми останками, которые выкапывают из могил. Однако некоторые со временем становятся столь смелы и наглы, что начинают прокрадываться в хаты, воруя детей и убивая стариков. Такое чудовище и терзало жителей Залипья.

猖狂地与社会作对

run amuck against society

虽然我尽力了，但L&L帮还是继续猖狂作乱，而且可能让更多人和合成人处在危险中。希望戴瑟蒙娜很快有更多关于他们的情报。

Несмотря на мои усилия, банда L&L по-прежнему орудует на территории Содружества, угрожая нашим агентам и синтам. Надеюсь, Дездемона сумеет еще что-нибудь разузнать.

人类团结一条心的话，泥沼怪根本猖狂不起来。

Болотникам не устоять против людей, действующих сообща.

如果每个人都愿意拿起一把枪，保护自己的邻居，掠夺者就不会这么猖狂了。

Вот если бы каждый взял бы в руки винтовку и защищал бы не только свой дом, но и соседский, у рейдеров шансов бы не было.