在力量悬殊的战斗战死

пасть в неравном бою

- Главное управление боевой подготовки вооружённых силРФ 俄联邦武装力量战斗训练总局

ГУБП ВС РФ

我...我重新获得了力量...我...很快又能重新战斗了...

Силы возвращаются ко мне... Я... скоро я снова смогу сражаться...

告诉他你的力量一直在增长。你渴望战斗。

Сказать ему, что ваша сила лишь растет. Вам не терпится ринуться в бой.

神啊，请赐给我们力量，在战斗中保护我们。

Боги! Даруйте нам силы и храните нас в битве!

我将力量赋予你！这场战斗还没结束，守护者！

Я даю тебе свою силу! Битва еще не окончена, Хранитель!

赛椎克是对的。恶灵战斗中蕴含的力量能回复记忆。

Седрик был прав. Сила призрачной битвы возвращает память.

快上来，我们并肩战斗，让他们知道我们的力量不容小觑！

Седлайте своих скакунов – и вместе мы им покажем, что с нами нельзя не считаться!

不是所有诺德人都对力量、荣誉和战斗技巧着迷。

Не все норды зациклены на силе, чести и владении оружием.

只凭一次战斗是无法打败它的……但我可以削弱它的力量！

Одним боем тут не отделаешься... но я могу нанести хоть какой-то урон!

我会让你看看我的力量，唤醒者。跟我并肩作战，看看我是怎么战斗的吧。

Узри мою мощь, Пробудитель! Давай сразимся с ними!

每个生物皆依照其防御力来分配战斗伤害，而不是依照力量。

Каждое существо распределяет боевые повреждения, равные его выносливости, а не силе.

在雪山的每一次战斗，这把剑都会吸收力量，储存在剑身之内。

Каждый раз после боя в горах этот меч впитывает силу и хранит её внутри себя.

召唤学派技能让你在战斗中召唤暂时的盟友，并且增强他们的力量。

Навыки призыва позволяют вам в бою на время призывать союзников и усиливать их.

阿玛蒂亚并没有赐予我治愈的能力或者战斗的力量。我已经没有什么能做的了。

Амадия не одарила меня ни способностью исцелять, ни силой, чтобы сражаться. Ничего больше я сделать не могу.

您觉得我的武力太弱，所以背叛了我。我会和您战斗，因为我的精神力量很强。

Вы предали меня, ибо мои физические силы на исходе. Но я продолжу сражаться, ибо дух мой силен.

来吧，加入到战斗中来，让这些古拉巴什巨魔见识下部落的力量！

Иди, присоединись к бою и покажи этим троллям Гурубаши, на что способна Орда!

波刃剑士替代常规的剑士。请尽快让其经历战斗以解锁波刃剑上的神秘力量。

Мечники с крисом замещают стандартных мечников. Поскорее испытайте вашего мечника в бою, чтобы узнать. Какими свойствами обладает его искривленный клинок.

于本回合中，防止力量等于或小于4的生物将造成之所有战斗伤害。

Предотвратите все боевые повреждения, которые должны быть нанесены в этом ходу существами с силой не более 4.

我想是诅咒的力量败坏了在战斗中阵亡之人的灵魂，将他们变成战灵。

Я думаю, сила проклятия завладевает душами павших и превращает их в драугиров.

投资打造一股精英军事力量是明智之举。 用头脑战斗，而不是用蛮力。

Инвестиции в элитную армию – мудрый шаг. На войне качество важнее количества.

斯诺里向我们发起了一场力量挑战而且赢了。他很骄傲，他向我们提出了战斗的挑战。

Снорри вызвал нас на поединок и выиграл. Он так возгордился, что решил вступить с нами в бой.

厌倦了站在力量谷发呆？快来搏击竞技场吧，用战斗为他人带来快乐！

Устали стоять столбом на аллее Силы? Приходите на арену "МордБой" и деритесь на потеху толпе!

由你操控的每个生物皆依照其防御力来分配战斗伤害，而不是依照力量。

Каждое существо под вашим контролем распределяет боевые повреждения, равные своей выносливости, а не силе.

前往我们的堡垒吧。在那里我们可以集结力量，为即将到来的战斗做好准备。

Нам с тобой следует отправиться в крепость, там мы сможем отдохнуть и подготовиться к грядущей битве.

哪怕是擅长战斗与杀戮的我，也从未拥有过如此强大的力量，谢谢你的祝福。

Я умею сражаться и убивать, но я никогда не обладала такой огромной силой. Спасибо тебе за благословение.

你在战斗中展现了自己强大的力量，但是锦绣谷每天都会面对新的敌人。

Ты <доказал/доказала> свою силу, но каждый день дол штурмуют все новые враги.

我感觉自己……更强大了！但在我们与尤洛克战斗之前，我还需要找回更多力量。

Я чувствую... прилив сил! Но мне нужно еще больше силы, чтобы убить Урока.

每当力量为1或更少的生物阻挡傲慢血领、或被傲慢血领所阻挡，则在战斗结束时消灭傲慢血领。

Каждый раз когда Высокомерный Кровавый Лорд блокирует или становится заблокирован существом с силой 1 или меньше, уничтожьте Высокомерного Кровавого Лорда в конце боя.

和帝国战斗的那段日子，是我力量的巅峰时刻。作为一名梭默的战斗法师，我杀敌无数。

Пик моего могущества пришелся как раз на войну с Империей. Я был талморским боевым магом и беспощадно разил врагов.

运气够好的话，卡塔克会占据你的躯壳……借助他的力量，尽情地享受战斗的快感吧。

Если Картак решит, что ты <достоин/достойна>, он возьмет твое тело... могущество Картака поможет убить много длинноязыких, очень много.

很美的景色，确实。想想这个避难所已经被黑暗的力量统治了...你能与之战斗的力量！

И впрямь красивый вид. Только подумай: эту красоту захватили темные силы... Силы, которые ты можешь победить!

我就知道。你们三个配合得很好——有力量，有策略，又有野性。现在开始真正的战斗吧。

Я так и знал. Вы трое — идеальная команда. Мощная, слаженная и неукротимая. Теперь начинается настоящий бой.

在古老的神话时代，传说这面弓是奥瑞-艾尔所使用的，用来与洛克汗等神祉战斗的力量。

Говорят, это был лук самого Аури-Эля и именно с ним он вышел на бой с войсками Лорхана в стародавние времена мифов и легенд.

「我原以为这风要将我引向死亡，然而它却令我重获力量，继续战斗。」～图恩战僧壹卓

«Я подумал, что ветер поведет меня в последний путь, но он поднял меня на ноги, и я продолжил сражаться». — Идрус, военный священник из Туна

艾泽拉斯各地的盟友们都纷纷来到暴风城，为我们对抗燃烧军团的战斗献上自己的力量。

Союзники со всего Азерота собрались в Штормграде, чтобы помочь нам в битве с Пылающим Легионом.

战斗力强

high combat effectiveness

战斗力弱

low combat effectiveness

火力战斗

огневой бой

飞行风暴游魂的力量和防御力各等同于你的手牌数量。每当风暴游魂对一位牌手造成战斗伤害时，抓一张牌。

Полет Сила и выносливость Бури Привидений равны количеству карт в вашей руке. Каждый раз когда Буря Привидений наносит боевые повреждения игроку, возьмите карту.

缺乏战斗力

have poor fighting capacity

有战斗力的

боеспособный

+5战斗力

+5 к мощи

绿维珑已经承受了太多苦难，让我们与所有人共享这力量。然后，让我们团结一致...与虚空战斗。

Ривеллон и так уже настрадался. Разделим могущество: пусть оно достанется каждому. А потом все вместе дадим бой Пустоте.

在你获得越来越多的经验后，你会发现自己离圣光也越来越近，进而可以召唤新的力量运用到战斗中来。

Когда ты наберешь больше опыта, ты станешь еще ближе к Свету и сможешь призывать в битве новые силы.

可能你觉得听起来很疯狂，不过事实就是如此。你在竞技场中战斗，如果你成功登顶，就能获得神圣力量。

Может, это тебе странным покажется, но так тут все устроено. Дерешься на арене, а если всех побьешь, получишь божественную силу.

如果你在这赢了，在我们获准离开欢乐堡后，你就要和其他人战斗。甚至可能获得天选者的力量。

Если победишь здесь, сможешь сразиться с другими, когда нас выпустят из форта Радость. Может, даже завоюешь силу Избранного.

战斗力过强！

Овер 9000!!!

+5 战斗力

+5 к боевой мощи.

+3 战斗力

+3 к боевой мощи

+8 战斗力

+8 к боевой мощи

你的战斗力：

Ваша мощь:

潜匿（此生物不能被力量比它大的生物阻挡。）当迳现游魂对任一牌手造成战斗伤害时，转化它。

Скрытность (Это существо не может быть заблокировано существами с большей силой.) Когда Незваное Привидение наносит боевые повреждения игроку, трансформируйте его.

暂时的无战斗力

temporarily combat ineffective

：它们的战斗力

: Их мощь

提高党的战斗力

повысить боеспособность партии

有战斗力的军队

боеспособная армия

来吧，勇士，搭乘我的战斗雄鹰。利用我们联合部族所赋予你的力量，协助我们从天上消灭这些卓格巴尔。

<Воитель/Воительница>, возьми одного из моих боевых орлов. Воспользуйся силой, дарованной тебе нашими объединенными племенами, и обрушь на этих дрогбаров смертоносный ливень!

无战斗力的坦克营

ineffective tank battalion

受伤不减战斗力。

Не получает боевой штраф при уроне.

关于战斗力单位…

О сравнении сил...

富有战斗力的团队

боеспособные команды

战斗力，很厉害…

Твои боевые навыки бесподобны...

必须阻止达莉丝。她偷走了七神的力量。如果你想与神王战斗，就必须拿回圣物艾特兰。如果你要飞升，你也会需要它。

Даллис нужно остановить. Она украла могущество Семерых. Тебе нужно вернуть Этеран, чтобы победить Короля-бога. Чтобы вознестись.

我需要追踪力量的来源。拿着这个，这里有贡克的力量，可以召唤他的盟友协助你战斗。杀死那些疯狂的翼手龙。

Мне нужно найти их источник. А ты пока воспользуйся силой Гонка и призови на помощь его союзников в бою. Убей обезумевших терродактилей.

在你回合的战斗开始时，若你操控另一个力量等于或大于4的生物，则在奈西安角虫上放置一个+1/+1指示物。

В начале боя во время вашего хода, если вы контролируете другое существо с силой 4 или больше, положите один жетон +1/+1 на Нессийского Рогожука.

防止将对你和由你操控之其他永久物造成的所有非战斗伤害。−2：放逐目标力量等于或大于4的生物。

Предотвратите все небоевые повреждения, которые должны быть нанесены вам и другим перманентам под вашим контролем. —2: изгоните целевое существо с силой 4 или больше.

于本回合中，防止将造成的所有战斗伤害。威猛～如果你操控力量等于或大于4的生物，则改为于本回合中，防止将由对手操控的生物造成之所有战斗伤害。

Предотвратите все боевые повреждения, которые должны быть нанесены в этом ходу. Свирепость — Если вы контролируете существо с силой не менее 4, вместо этого предотвратите все боевые повреждения, которые должны быть нанесены в этом ходу существами под контролем ваших оппонентов.

但是别以为我没注意到你在战斗中表现出的力量！你在我们这一方才好！你获得了塔诺罗什兄弟会永远的尊敬！

Но не думай, что я не оценил твоей храбрости в бою! Мы рады, что ты с нами! Братья Танорота никогда не забудут тебя!

虽然我们格里恩在战斗中牺牲后便会消散，但晋升堡垒蕴藏着一种力量，能够唤回同胞们在过去的回响。

Хотя кирии, сраженные в битве, погибают навсегда, сила самого Бастиона иногда призывает материальные отголоски наших павших братьев и сестер.

闪现结附于生物所结附的生物得+1/+1。只要所结附的生物具有警戒异能，它便依照其防御力来分配战斗伤害，而不是依照力量。

Миг Зачаровать существо Зачарованное существо получает +1/+1. Пока у зачарованного существа есть Бдительность, оно распределяет боевые повреждения, равные своей выносливости, а не силе.

我可以感受到你手里的神器的力量。它将在你对抗燃烧军团的战斗中助你一臂之力，不过我们有能力进一步挖掘它的潜能。

Я уже чувствую силу твоего артефакта. Даже в таком виде он очень поможет нам в битве с Легионом, однако существует возможность сделать его еще сильнее.

践踏在每次战斗开始时，若你操控力量等于或大于4的生物，则狂奔骑行客得+1/+1直到回合结束。

Пробивной удар В начале каждого боя, если вы контролируете существо с силой 4 или больше, Наездница Табуна получает +1/+1 до конца хода.

靖抚骑兵宗教战斗力

Религиозная сила тагмы

受到爱与正义魔法的驱使，星辰战车带着星辰公主冲入战斗与邪恶力量对抗。每一部星辰战车都是各位公主精神与个性的体现。

Созданные магией любви и справедливости колесницы мчат астропринцесс в битву против сил Зла. Каждая из звездных колесниц – отражение характера и личности своей хозяйки.

强横～在你回合的战斗开始时，若由你操控之生物的力量总和等于或大于8，目标由你操控的生物获得敏捷异能直到回合结束。

Внушительность — В начале боя во время вашего хода, если сумма значений силы существ под вашим контролем равна 8 или больше, целевое существо под вашим контролем получает Ускорение до конца хода.