这里不再是无人之地，也不再是夫人之地。这里是你们的土地。

Это не ничья земля, и не земля Хозяек. Теперь она ваша.

威伦 - 无人之地

Велен - Ничейная земля

自由之地无控管的合成人的事好可惜。我们真的很需要他。

Жаль, что с тем синтом из Либерталии так вышло. Он был очень нам нужен.

你必须一个人安全地离开这里。你必须一个人到达那些卑微之人无法触及的地方。

Ты и только ты должен покинуть это место, не пострадав. Ты и только ты должен возвыситься над менее достойными.

而在繁荣市井之外，她常常会深入荒无人烟之地，博物强识，磨砺意志。

Часто, чтобы заострить ум и закалить волю, она уходит за пределы процветающего города в безлюдные места.

我听说自由之地无控管的合成人真的很危险。很高兴他回到了学院里。

Говорят, этот беглый синт из Либерталии был очень опасен. Хорошо, что вам удалось его вернуть.

用天之道，分地之利，谨身节用，以养父母，此庶人之孝也。故自天子至于庶人，孝无终始，而患不及者，未之有也。

Используя путь Неба и выгоду с земельного надела, дисциплинировать себя в экономном потреблении, чтобы содержать родителей, — в этом состоит сыновья почтительность простолюдина. А потому от Сына Неба до простолюдина у сыновьей почтительности нет конца и начала, и тот, кто беспокоится, что не сможет её достичь, [пускай знает, что] такого никогда не было.

联盟在瘟疫之地如入无人之境，好像这儿是他们的一样。决不！这片土地正当归属于黑暗女王！

Мерзавцы из Альянса ходят по Чумным землям как у себя дома. Но мы не позволим им это! Эта страна по праву принадлежит Темной Госпоже!

羞得某人无地自容

shame a person to death