这是一台雷姆行政官无线电脑，型号是rc7024，配有菲尔德主机和一台雷姆兼容的临时打印机。

Это «Рем Префект», радиокомпьютер модели rc7024, оснащенный центральным процессором «Фельд» и принтером «Интерим», совместимым с устройствами «Рем».

51年3月：我收到中继站的通信。显然有人想要访问我们在马丁内斯那间旧办公室的无线电脑。我做不了什么，因为书店女店主还是不肯让我进入那栋建筑。她觉得我是某种*诅咒*的一部分。她还真够马丁内斯的。

март 51-го. Мне позвонили с ретранслятора. Кто-то пытался получить доступ к радиокомпьютеру в нашем старом офисе в Мартинезе. Но я ничего не могу с этим сделать: хозяйка магазина по-прежнему отказывается пускать меня в здание. Думает, что я причастна к какому-то *проклятию*. Типичная обитательница Мартинеза.

这是一台雷姆思域无线电脑，型号是rc5120，配有菲尔德主机和一台雷姆兼容打印机。

Это радиокомпьютер «Рем Цивик», модель rc5120. Оснащен центральным процессором «Фельд» и принтером, совместимым с устройствами «Рем».

你忘了自己的无线电脑的密码了？不，不是‘1234’。

Ты пароль от радиокомпьютера забыл что ли? Нет, не 1234.

哦耶，告诉过你了——无线电脑奇才是不会在乎的。

Вот и славно! Я же тебе говорю, что этой волшебнице из мира радиокомпьютеров вообще все равно.

一个奇怪的女人直直地朝着无线电脑走过来。

Странная женщина направляется прямиком к радиокомпьютеру.

“我看你又在入侵我的无线电脑啊。”她一边盯着你，一边按住关闭按钮几秒。机器重启了。

«Снова пытаетесь взломать мой радиокомпьютер, да?» Она пристально смотрит на тебя, удерживая при этом кнопку «выкл.». Устройство перезагружается.

黑暗的房间里，老鼠在废弃的吹风机和布满灰尘的人体模特下面奔跑，蜘蛛网盖住了转子和无线电脑一样的东西……一眼望去全是失败。

Крысы шебуршат в темных комнатах, под покинутыми сушилками для волос и пыльными манекенами; паутина покрывает лопасти винтов и радиокомпьютеры... Кругом сплошной упадок.

这跟你大脑中所能想象的任何一台无线电脑都不相同。这些组织线条让你想起了旧时的纤维内存单元，但也不完全是？不，你大错特错了。

Это совершенно не похоже на внутренности радиокомпьютера, какими ты их себе представляешь. Очертания наводят на мысль о чем-то органическом и напоминают старые узловые блоки памяти, но это тоже не совсем то. Нет. Даже близко не то.

为了配置她的无线电脑。

Чтобы она могла воспользоваться радиокомпьютером.

雷姆行政官，那是你的无线电脑，对吧？

„Рем Префект“ — это ваш радиокомпьютер, да?

在德尔塔的某处，证券交易所巨大指示板上的数字不停地翻转着，产生的盈利相当于凯米sr的整个经济体量。下面的无线电电脑发出赌博的声音。指示板下的无线电脑发出了博弈的嗡嗡声。

Где-то в Дельте перещелкиваются и кружатся цифры на перекидных табло фондовой биржи, показывая прирост капитала размером со всю экономику ср Кеми. Радиокомпьютеры под ними насвистывают мелодию азарта.

“谢谢。”她想了一会儿，然后把手伸向无线电脑背后，递给你一根硕大的撬棍。

«Спасибо». На мгновение она задумывается, а затем протягивает руку куда-то за радиокомпьютер, достает нечто похожее на огромную монтировку и отдает инструмент тебе.

出于这个原因，偶发性分布建模的职责只会分配给训练有素的分析员，他们会借助先进的无线电脑和稳定供应的多巴宁进行工作。

Именно поэтому разработка матриц обстоятельств поручается только высококвалифицированным аналитикам, работающим на современных радиокомпьютерах и регулярно получающим друамин.

“又是一台无线电脑……”警督看着围着机器转圈的你说到。“只是坐在这里，一个人都看不到。”

Еще один радиокомпьютер... — произносит лейтенант, наблюдая, как ты ходишь вокруг машины. — Стоит здесь в полном одиночестве.

“但是大多数时间我都要全神贯注地在无线电脑上工作，”她继续说到，“教堂里还有些部分我还没时间探索，所以……”

Правда, большую часть времени я целиком поглощена работой за радиокомпьютером, — произносит она, а затем добавляет: — И в церкви еще остались уголки, которые я не успела исследовать, так что...

“一台无线电脑，”警督有点不耐烦地重复到，“我们警局就有一台。”

Радиокомпьютер, — повторяет лейтенант с некоторым нетерпением. — У нас в участке тоже такой стоит.

看起来跟无线电脑有关——可惜我对它们了解不多，不理解这个作者在说什么。

Похоже, это связано с радиокомпьютерами... К сожалению, моих знаний в этой области недостаточно, чтобы понять, о чем говорит автор.

“我是说，科学挺不错的……这个无线电脑什么的好像挺了不起的？我也不知道。”她耸耸肩，然后又翻开了杂志。

«Ну, типа, наука идет вперед... и радиокомпьютер этот, типа, мощный такой, не? Не знаю». Она пожимает плечами и снова открывает журнал.

是的，你*是*闯进来的。不过不是闯入*她的*无线电脑。你是电路创意改装方面的大师。

Именно. Но только ты взламываешь не *ее* компьютер. Ты же главный радиовзломщик.

“真的吗？她用了相同的密码？”没有发现这一点，警督似乎有些失望，他嘟囔着：“也许那些无线电脑的家伙并不是偏执妄想狂……”

«Серьезно? Она просто использовала тот же пароль?» — лейтенант выглядит практически разочарованным. «Может, те радиокомпьютерщики вовсе не зря опасались...» — бормочет он.

苏娜，程序员，她正在……正在她的无线电脑后面，不管在干什么。她不经常跟我们说话。另外谢天谢地，蟹男还没露面呢。

Программистка Соона занимается... своими делами за радиокомпьютером. Она не очень разговорчива. А человек-краб особо не высовывается, слава богу.

“岛屿……”警督倾下身子，观察着潦草的字体。“我相信，这是一台*停止工作*的军用无线电脑。用来军事通信的。”

остров... — Лейтенант наклоняется поближе, чтобы рассмотреть надпись. — Полагаю, это *автономный* радиокомпьютер. Который военные использовали для связи.

无线电脑里面有收发器吗？

А в радиокомпьютерах есть передатчики?

伊温妮，我的搭档告诉我，你在这里是因为无线电脑的那帮家伙都是偏执妄想狂。

Ивонна, мой напарник говорит, что вы занимаетесь этим потому, что все радиокомпьютерщики — параноики.

我觉得这些人是从事无线电脑游戏行业的。就是我们在诅咒商业区见到的那一个。他们肯定是她的前同事。

Полагаю, эти люди работали над созданием радиокомпьютерных игр. Как та, что мы видели в Проклятой торговой зоне. Должно быть, это ее бывшие коллеги.

“是的。”她叹了口气。“你真的不了解无线电脑，是吧？”她停下手中的工作了。

«Да, — вздыхает она. — Похоже, вы действительно ничего не знаете о радиокомпьютерах», —при этих словах она отрывается от работы.

你说的对，这不仅仅是一个纸笔角色扮演游戏。他们想让游戏能在*无线电脑*上运行。

Ты прав, это не похоже на обычную настольную ролевую игру. Они пытались задействовать *радиокомпьютеры*.

一台积满灰尘的无线电脑沉睡在有线框架上，被人闲置，被人遗忘。它的键盘上有一个矩形的开启/关闭按钮；还有一张纸挂在打印机上。

Пыльный радиокомпьютер дремлет в каркасе проводов, позабытый и бездействующий. На клавиатуре есть прямоугольная кнопка «вкл./выкл.»; из принтера торчит клочок бумаги.

你有没有碰巧听见*老婆子*对着她的无线电脑念密码呢？

А ты случайно не слышал, чтобы viejita называла радиокомпьютеру пароль?

她还在无线电脑背后敲打着键盘，穿着毛衣的身影俯在机器前面。

Она продолжает что-то печатать на клавиатуре радиокомпьютера, ее облаченный в кофту силуэт склонен над машиной.

电子合成器和磁带控制台，还有无线电脑。任何需要电的东西，但不是吉他……同时还能发出声音，诸如此类的吧。

Это пульты, микрокомпьютеры. Все, что использует электричество и при этом не является гитарой... Они и найденные на стороне звуки используют. Все в этом роде.

老实说，我也没找到答案。还有很多线索要跟，比如说那台像无线电脑一样的怪东西…

Честно сказать, у меня пока нет ответа. Нужно проверить кое-какие зацепки, особенно этот странный радиокомпьютер...

给每个分局配无线电脑。

На обеспечение каждого участка радиокомпьютерами.

你觉得这些无线电脑、黑板和壁炉是怎么回事？

Компьютер, доска, камин... Как думаете, зачем они здесь?

米克尔今天有点累了。我们整晚都尝试在他的无线电脑上运行奥比斯。你听说过吗？那是在格拉德使用的一种编程语言。有些不好上手，不过他想玩格拉德出品的这个冒险程序。我们最近*真的*特别沉迷蠕虫…

Микаэль сегодня немного уставший. Мы всю ночь пытались запустить „Орбис“ на его радиокомпьютере. Слышали про него? Это язык программирования, который используют в Грааде. Довольно непростой, но малыш хотел поиграть в одну граадскую приключенческую программу. Нам в последнее время *очень* нравятся вюрмы.

因为她来自马丁内斯，马丁内斯人从没见过无线电脑。她觉得它会放射*邪恶*元素。

Потому что она из Мартинеза, а жители Мартинеза в жизни не видели радиокомпьютера. Она думает, что он излучает стихийное *зло*.

这些磁带电脑是怎么工作的？跟无线电脑很像吗？

И как работали эти пленочные компьютеры? Так же, как радиокомпьютеры?

另一方面……并不是说我对废弃的无线电脑*不感兴趣*。

С другой стороны... Не то чтобы меня совсем *не* интересовали брошенные радиокомпьютеры.

又是一台无线电脑！能到跟诅咒商业区的那台有所联系？

Еще один радиокомпьютер! Может ли он быть как-то связан с тем, что стоит в Проклятой торговой зоне?

这台设备以前是用来控制房间里那些电气设备的。它可以开门，控制电灯，还具有无线电脑的功能……

С помощью этого аппарата управляли установленной в помещении электроникой. Скорее всего, он открывает двери, включает и выключает свет, выполняет функции радиокомпьютера...

“那是我上家公司一个工程的备份——是我们当时正在开发的一个无线电游戏。它储存在*纤维内存*里，就像这台无线电脑里的一样。”她瞥了一眼机器里发光的立方体。

«Это резервная копия проекта компании, в которой я раньше работала, — игры, которую мы создавали. Данные хранятся в *узловом блоке памяти* — таком же, как установленный в этом радиокомпьютере». Она указывает на светящийся куб внутри машины.

这些*无线电脑巫师*被赋予了神奇的经济力量。

*Радиокомпьютерные волшебники* наделены чудотворным экономическим могуществом.

这是无线电脑的内存。类似于磁带——你听过迪斯科的磁带吧？这和那些差不多，区别在于只能用在电脑上。

Это запоминающее устройство для радиокомпьютера. Это как пленка, вы же слушаете пленки с музыкой диско, правильно? Ну вот, это то же самое, только для компьютера.

“没人让你用我的无线电脑做*有趣*的事情。”埋在键盘里的她几乎没怎么抬头。你听见机器呼呼地恢复了生机。

«В моем вас *шарить* никто и не просил». Она не отрывает взгляд от клавиатуры. Ты слышишь, как машина гудит, возвращаясь к жизни.

她是一个无线电脑奇才。无线电脑奇才是不会在乎的。她可能觉得这是非法的——*而且*很有趣。

Она же волшебница из мира радиокомпьютеров. Волшебницам все равно. Быть может, она думает, что это незаконно, но при этом *весело*!

那好吧……所有无线电脑都是通过广播执行操作的，所以为了获得更强大的处理能力，就必须投资一条*好天线*。

Ну что ж, ладно... Все радиокомпьютеры выполняют операции по воздуху, а значит, для достижения большей вычислительной мощности нужна хорошая антенна.

她耸耸肩，然后继续转回到无线电脑前。

Она пожимает плечами и снова поворачивается к радиокомпьютеру.

“一台无线电脑……”警督看着围着机器转圈的你说到。“只是放在这里，周围一个人影也没有。”他听起来有些吃惊，还有一点好奇。

«Радиокомпьютер... — произносит лейтенант, наблюдая, как ты ходишь вокруг машины. — Стоит здесь в полном одиночестве». В его словах слышится удивление и доля любопытства.

我告诉你，马丁内斯是有未来的——就在几年内，它会和那些艺术家，创意人员，还有无线电脑巫师一同绽放。

Говорю вам, у Мартинеза большое будущее! Через несколько лет это будет процветающий район художников, артистов и радиокомпьютерных волшебников.

你的雷姆行政官无线电脑好像是政府专用版啊？

Я думал „Рем Префект“ — это модель радиокомпьютера, которую выпускают специально для правительства. Разве не так?

我们不能直接用你的无线电脑吗？

Может, просто воспользуемся вашим радиокомпьютером?

也许是那个破产无线电脑游戏公司的人？

Возможно, один из сотрудников закрывшейся радиокомпьютерной компании?

是我。我曾经入侵那台无线电脑！那个书店女店主一定是在说普莱桑斯……

Это про меня. Это я пытался взломать тот радиокомпьютер! А хозяйка магазина, должно быть, Плезанция...

看起来像是那种流行的纸笔角色扮演游戏——只不过那些人想试着让它变得*自动化*。让游戏能在*无线电脑*上运行。

Похоже на одну из настольных ролевых игр, вот только эти люди пытались ее *автоматизировать*. Чтобы работала на *радиокомпьютерах*.

你*肯定*知道所有无线电脑都是通过广播执行操作的，所以为了获得更强大的处理能力，就必须投资一条好天线。

Тогда вы *наверняка* знаете, что все радиокомпьютеры выполняют операции по воздуху, а значит, для достижения большей вычислительной мощности нужна хорошая антенна.

“现在我要把它打印出来，看看里面还剩下什么。”她已经把纤维内存插入无线电脑核心，准备关上舱门。

«Теперь я ее распечатаю, чтобы посмотреть, сохранились ли хоть какие-нибудь данные». Она уже вставила узловой блок в ядро радиокомпьютера и вот-вот закроет отсек.

“有点尊严吧，”女人叹了口气，然后转回到她的无线电脑前。

«Неужели у вас совсем нет чувства собственного достоинства?» — вздыхает женщина, снова поворачиваясь к радиокомпьютеру.

“又是一台无线电脑，”警督靠近了一些，说到。“不过这次已经打开了。”他好像对机器有些好奇。

«Еще один радиокомпьютер, — произносит лейтенант, подходя поближе. — Причем этот уже включен». Кажется, он старается быть как можно осторожнее рядом с машиной.

是的。无线电脑巫师要来了。他们会拯救这个地方——还有经济。

Да. Вот-вот приедут радиокомпьютерные волшебники. Они спасут это место... и нашу экономику.

某个拥有无线电脑的人？我跟你猜测的差不多，警官。

Человек, которому принадлежит радиокомпьютер? Я знаю столько же, сколько и вы, офицер.

说真的，我只想入侵这台无线电脑，看看里面有什么。

Честно говоря, я просто хочу взломать радиокомпьютер и посмотреть, какие данные в нем хранятся.

它是无线电脑的一部分。没有使用的时候，纤维内存单元需要被储存在0度以下的环境中。

Это часть радиокомпьютера. Неиспользуемые блоки хранятся при минусовой температуре.

“一台无线电脑，”警督靠近了一些，说到。“而且打开了。”他好像对机器有些好奇。

«Радиокомпьютер, — произносит лейтенант, подходя поближе. — Включен». Кажется, он старается быть как можно осторожнее рядом с машиной.

“雷姆行政官是我的无线电脑，”她解释到。

«„Рем Префект“ — это мой радиокомпьютер», — поясняет она.

要是能亲自试试那台无线电脑，那该*多么*有趣啊。

Было бы *та-а-ак* здорово поиграться с этим радиокомпьютером.

“你是说一个逃犯吗？”他瞥了一眼中殿另一侧那台废弃的无线电脑，它正闪着光脉动着。然后他摇摇头。

«Типа, как беглянка?» Он бросает взгляд на покинутый радиокомпьютер в другой части нефа, испускающий волны света. Затем качает головой.

有人可能会推测是一个拥有无线电脑的人。

Логично предположить, что это был владелец компьютера.

你说得对，我只是个醉酒的警察。我不知道能用无线电脑做出什么有趣的事情来。

Вы правы, я просто коп-забулдыга. Я ни черта не шарю в радиокомпьютерах.

你又要收发器干什么？这跟你从诅咒商业区的无线电脑上拿下来的那个没什么区别吧。

Зачем вам еще один передатчик? Он практически не отличается от того, который вы достали из радиокомпьютера в Проклятой торговой зоне.

是个纸笔角色扮演游戏——只是玩家是通过无线电脑连接的！

Это рисованная ролевая игра, только игроки общаются через радиокомпьютеры.

加姆洛克中心区的麦罗埃街——在一个被橙色灯光照亮的黑色大厅——远离外面的杂音——某个中年男子在正对着一台老旧的无线电脑输入指令。桌子上放着一份打印资料。在他身后，一个孤独的读者正在擦拭满是灰尘的书架，寻找一本平装书……

На Меро-драйв, в центре Джемрока, — в темном холле, залитом оранжевым светом ламп, вдали от внешнего шума — мужчина средних лет вбивает команды в радиокомпьютер. На стол падает распечатка. За ним одинокий посетитель рыскает по пыльным полкам в поисках книги...

“我看你是在入侵我的无线电脑啊。”她一边盯着你，一边按住关闭按钮几秒。机器重启了。

«Пытаетесь взломать мой радиокомпьютер, да?» Она пристально смотрит на тебя, удерживая при этом кнопку «выкл.». Устройство перезагружается.

程序员不耐烦地看了你一眼，然后回到她的无线电脑前。

Программистка бросает на тебя нетерпеливый взгляд и возвращается к своему радиокомпьютеру.

或者翻查她的无线电脑。

Или залезть в ее радиокомпьютер.

你听说过它吗？目前，它的交易价格是黄金价格的1.5倍以上。那是因为它是下一代无线电脑的重要组成部分……

Слышали про нее? Сейчас она продается по цене в полтора раза выше золота, поскольку это ключевой компонент нового поколения радиокомпьютеров...

是的，但是你难道不会好奇，这个宝贵的纤维内存上有什么吗？楼上就有一台无线电脑……

Да, но неужели тебе не интересно узнать, что же скрывается в этой драгоценной памяти? Наверху есть радиокомпьютер...

一阵咯咯的声音，就像牙齿……键盘已经有十几年没用了。这肯定是另一台无线电脑的控制台，不过型号要旧很多。楼上那台发电机的电线接到了它的内部。

Стук. Словно кто-то щелкает зубами... Клавиатура сломана уже не один десяток лет. Должно быть, это панель управления очередным радиокомпьютером, пусть даже старой, очень старой модели. Провода, идущие от генератора наверху, заходят в корпус этого аппарата.

rcm的问题不是*无线电脑*就能解决的。根源要比那个更深……

Проблемы ргм не решить с помощью *радиокомпьютеров*, они гораздо глубже...

看起来几乎就像是无线电脑里的电子图案，或者是一个老旧的纤维内存单元，不过也不完全是。

Она похожа на электронную цепочку внутри радиокомпьютера или старого узлового блока памяти, но не совсем.

“什么，你打算用猜的吗？”警督盯着发光的无线电脑，摇了摇头。中继站好像没有听到他说的话，不过，是因为线路还没有接通。

«Что? Вы надеетесь просто угадать?» — лейтенант качает головой, не отрывая взгляда от светящегося радиокомпьютера. Однако похоже, что в ретрансляторе его слова никто не слышал, так как на линии по-прежнему тихо.

这个十字形立方体的纤维内存在你的手中感觉格外脆弱，它复杂的结构上布满灰尘。侧面的银色胶带上写着：“生产计划”。注意！这个纤维内存包含可以用无线电脑读取的信息。

Куб, состоящий из множества переплетенных волокон, кажется таким хрупким. Его замысловатый корпус покрыт пылью. На одной из граней серебристая лента с надписью: «производственный график» примечание! Информацию, записанную на этом узловом блоке, можно прочесть, использовав радиокомпьютер.

这个十字形立方体的纤维内存在你的手中感觉格外脆弱，它复杂的结构摸起来还是冰冰凉凉的。侧面的银色胶带上写着：“场外拷贝”。注意！这个纤维内存包含可以用无线电脑读取的信息。

Куб, состоящий из множества переплетенных волокон, кажется таким хрупким. Его замысловатый корпус до сих пор холоден. На одной из граней серебристая лента с надписью: «внешняя копия». примечание! Информацию, записанную на этом узловом блоке, можно прочесть, использовав радиокомпьютер.

你在用无线电脑做什么？

Зачем вам этот радиокомпьютер?