时间测定的

位于中国和尼泊尔交界的喜马拉雅山的主峰珠穆朗玛峰是世界最高的山峰。海拔8,848.13米。这是中国登山队于1975年登上珠峰之后测定的数字，它校正了过去人们很长时间内认为是8,882米的说法。

Mount Qomolangma, main peak of the Himalayas, situated on the Sino-Nepalese border, rises 8,848.13 metres above sea level, making it the highest peak in the world. This height was obtained by a group of Chinese mountain climers, who climbed to the summit of Mount Qomolangma in 1975 and, consequently, corrected the inaccurate height of 8,882 metres held correct for many years.

定时点(测时)

фиксажная точка

时间间隔计数测量器

counter timer

时间控制(按测时系统操作)

привязка по времени опреаций с помощью системы измерения времени

你来定时间

назначать время (встречи)

限定时间完成

prescribe a time limit for fulfilment

按法定时间对时

ставить часы по декретному времени

时间基准信号; 定时信号

контрольный сигнал точного времени

安排一定时间学习

set aside a certain time for study

指定时间, 定出时间(给仪器)

задавать время прибору

已排定时间档的文件

документы, включенные в график документооборота

规定时间以外的工作

сверхурочная работа

提货时间, (商船)提货单规定时间

коносаментный время

在指定时间前准备好

подготовить к определенному сроку

未能在限定时间内抵达终点

Не смогли достигнуть финиша за отведённое время

在规定时间内将菜送给玉霞

Успейте доставить горячее блюдо Юй Ся

先于规定时间进入(轨道)会合点

приходить раньше установленного времени в точку встречи на орбите

但吉扎格忙于学习，没时间测试新法术。如果你能帮忙，他的学习就会容易些。

Но Джзарго так много работает, что у него нет времени опробовать новые заклинания. Если ты ему поможешь, ему будет легче учиться.

等待约定时间（18点到23点）

Дождитесь назначенного времени (с 18:00 до 23:00)

未能在限定时间内尽可能接取花冠

Не смогли собрать все Венчики за отведённое время

您在我这里等着吧(指等到某一指定时间)!

Вы у меня перебудьте!

在限定时间内沿正确路径抵达终点

Следуйте по корректному пути и достигните финиша за отведённое время

这几项安排每隔一定时间须予复查。

These arrangements are subject to periodic reviews.

跟随标识，在规定时间内飞到终点

Пройдите дистанцию за заданное время, следуя меткам

在限定时间内抵达终点且未被水泡击中

Достигните финиша за отведённое время, не попав под атаку Туманных пузырей

未能在限定时间内沿正确路径抵达终点

Не смогли достигнуть финиша за отведённое время следуя по корректному пути