特定时间

special time

в русских словах:

система сброса топлива 切油装置(在某一特定时间减少燃油流量，例如在射击时)

примеры:

「奇趣秘园」的入口只在特定时间显现，造访者将接受三种随机的挑战，和强大对手的考验。

Вход в Увлекательную страну чудес открывается только в определённое время, и входящие в него должны пройти три случайных испытания и столкнуться с могущественными противниками.

使地图工坊查看器可以继续录制新的条目（假如之前被禁用的话）。在特定时间开启录制可以更容易地对你的脚本逻辑中出问题的地方进行错误排查。

Включает фиксацию новых записей инспектором «Мастерской» . Включение записи в определенные моменты может помочь с отладкой проблемных областей в скрипте.

奇怪，完全没有幽灵的影子。或许它只会在特定时间出现…

Странно. От духа ни следа. Может, он появляется в определенное время...

侯鸟在一特定的地方停留一段有限时间的一种迁移鸟类

A migratory bird that stops in a particular place for a limited period of time.

根据冒险家协会的记录，它好像只会在特定的时间出现。

Согласно записям Гильдии искателей приключений, это подземелье появляется только в особых случаях.

归属指归属的行为，尤指将一艺术作品的创作者、地域或时代归属为一特定人物、地点或时间

The act of attributing, especially of establishing a particular person, place, or time as the creator, provenance, or era of a work of art.

若想休息至某个特定的时间，可以先用 > 在钟面上选择时间，再按下 >。

Выберите, как долго вы будете отдыхать, с помощью >, а затем нажмите >.

这是前段时间冒险家协会发现的一个特殊的秘境，它好像只会在特定的时间出现。

Это особое подземелье, которое некоторое время назад открыла Гильдия искателей приключений. Кажется, оно появляется только в особых случаях.

时间特性(曲线)

временный характеристика

只用一个简单的香炉，里面装一些特定的药粉和香油。这样香炉散发的气味能在一段时间内驱除瘴气。

Простой кадильницей с особыми порошками и маслами. Ее пары развеивают миазмы – правда, только на время.

电流时间特性{曲线}

токовременная характеристика

你来定时间

назначать время (встречи)

限定时间完成

prescribe a time limit for fulfilment

按法定时间对时

ставить часы по декретному времени

如果您睡眠时，身边有一位跟您有恋爱关系的同伴，将可暂时获得“情人的拥抱”特技，在一定时间内提升您获得的经验值。

Если вы спите в кровати, а рядом находится спутник, с которым у вас романтические отношения, вы получаете способность "Объятия любви", значительно увеличивающую получаемый опыт в течение ограниченного срока.

和平探索外层空间特定事件每月概览

Ежемесячный обзор отдельных мероприятий в области исследования космического пространства в мирных целях

排放的时间特性; 排放情形同时间的关系

соотношение "уровень загрязнения - время"

时间基准信号; 定时信号

контрольный сигнал точного времени

安排一定时间学习

set aside a certain time for study

设定时间为：9秒

Время: 9 секунд

指定时间, 定出时间(给仪器)

задавать время прибору

设定时间为：2秒

Время: 2 секунды

设定时间为：4秒

Время: 4 секунды

设定时间为：6秒

Время: 6 секунд

设定时间为：1秒

Время: 1 секунда

设定时间为：5秒

Время: 5 секунд

设定时间为：3秒

Время: 3 секунды

设定时间为：8秒

Время: 8 секунд

设定时间为：7秒

Время: 7 секунд

设定时间为：10秒

Время: 10 секунд

在指定时间前准备好

подготовить к определенному сроку

提货时间, (商船)提货单规定时间

коносаментный время

已排定时间档的文件

документы, включенные в график документооборота

规定时间以外的工作

сверхурочная работа

订餐的瓦里特先生正在果酒湖西岸等待餐品送达。运送餐品期间不能冲刺、不能受伤，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给瓦里特先生。

Валлит ждёт свою доставку у Сидрового озера. Вы не должны ускоряться или получать урон. Доставьте ему еду в целости и сохранности за отведённое время.

设定时间为：1/8秒

Время задержки: 1/8 секунды

设定时间为：1/4秒

Время задержки: 1/4 секунды

设定时间为：1/2秒

Время задержки: 1/2 секунды

休息到选定时间为止。

Отдыхать до указанного времени.

订餐的瓦里特先生正在石门等待餐品送达。运送餐品期间不能冲刺、不能沾染任何元素，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给瓦里特先生吧。

Валлит ждёт свою доставку у Каменных врат. Вы не должны ускоряться или подвергаться воздействию элементов. Доставьте ему еду в целости и сохранности за отведённое время.

和您心中特别的人度过一段美好时光后，您感觉到彻底地放松，并且准备好面对任何挑战！一定时间内获得经验值+15%。

Вы замечательно провели время со своей второй половиной, сняли напряжение и теперь готовы ко всему! +15% к получаемому опыту на ограниченный срок.

好。巴特时间有。宝常消失。巴特看守现在没有…

Хорошо. У Барта есть время. Барту теперь стеречь нечего...

在规定时间内将菜送给玉霞

Успейте доставить горячее блюдо Юй Ся

пословный:

特定	定时	时间
tèdìng 1) специальный; особенный; особый; частный; отдельный; определенный; конкретный; установленный; заданный; указанный 2) предусмотренный; оговоренный (договором, контрактом)	dìngshí 1) вовремя, своевременно, регулярно 2) установленное время, определённое время	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время

начинающиеся:

特定时间间隔