决定时间

decision time

примеры:

园丁有个令人惊奇的过去，他曾在传奇的佣兵漂亮小猫手下服役。而他的故事总是关于致命的咒文、烧焦的尸体和煮熟的脑子…噢。如果我曾对上法师，我会确定是那个决定时间和地点的人。

У садовника бурное прошлое, во время войны он служил под командованием легендарной кондотьерки Сладкой Ветреницы. А эти его рассказы о смертоносных заклинаниях, испепеленных телах и вареных мозгах… брр. Если придется бороться с магом, постараюсь сам выбрать место и время.

你是老大。决定好时间跟我说。

Здесь ты босс. Жду твоего сигнала.

这里我决定了就算，但没时间了。

На что есть время, решаю я.

给自己一点时间，别在压力下做决定。

Дай себе немного времени, не принимай решение под давлением.

我还没决定。也许我要保持低调一段时间...

Я еще не решил. Может, на время залягу на дно...

他接到家信后决定缩短在这里的逗留时间。

He decided to abridge his stay here after he received a letter from home.

我猜他觉得没有时间了，他决定自己亲自动手。

Наверное, он подумал, что у него закончилось время, и решил не мешкать.

保持姿势的时间要看画作大小与细节而决定。

Время позирования зависит от размера картины и количества деталей.

我会先留着一段时间，再决定从你哪部分开始……

Я вот думаю, какие твои органы сохранить на память...

所以，我们决定要一起好好利用和彼此剩下的时间。

Поэтому мы решили провести время, которое у нас осталось, с максимальной пользой. Вместе.

我们没能在短时间内决定救谁，于是他俩都死了。

Мы не успели выбрать, кого спасать, и оба пациента умерли.

有些对话需要你快速决定，时间到之前就要做出选择！

Некоторые диалоги требуют быстрого ответа. Выбирайте реплику, пока время не истекло!

决定对话选择的时间有限。记得快点决定，不然就会随机选择。

В некоторых диалогах существует ограничение по времени. Делайте выбор быстрее, иначе это сделают за вас.

我决定你应该拿一部分版税。付款时间…每半年一次？

Я планировал расплатиться с тобой в рассрочку. Назначим выплату, скажем, раз в полгода?

我并不想催你做决定，只是我们剩下的时间已经不多了。

I don't want to put pressure on you to make a decision, but we haven't much time left.

在这段时间形成了他的性格，并且在很多方面决定了他的生活道路

за это время сформировался его характер и во многом определился жизненный путь

我没时间玩游戏，战士。决定认真看待任务了再回来找我。

Солдат, у меня нет времени на эти игры. Возвращайся, когда решишь более серьезно относиться к своим обязанностям.

经过很长一段时间的慎重考虑，我们决定买下那所房子。

After long reflection we decided to buy the house.

她咬着嘴唇想了好长时间。她突然点点头，好像暗自做了什么决定

Она надолго задумывается, прикусив губу, и наконец кивает, приняв решение.

不，鉴于一个又一个糟糕的决定，我想我可没时间再给你放哨了。

Нет, я не думаю, что у меня есть время на то, чтобы смотреть тебе через плечо, пока ты принимаешь одно неудачное решение за другим.

费恩决定独自行动。这样真的好吗？只有交给时间来评判了。

Фейн решил пойти своей дорогой. К лучшему ли это? Лишь время покажет.

噢、我懂了，你决定不再赶时间，想要和我谈一谈对吧，多亲切啊。

Ох, понятно. Все-таки удалось уделить мне время, и это несмотря на такое плотное расписание. Как мило.

喔，我懂了。你决定不赶时间了，现在有空跟我聊天了，是吗？你人真好啊。

Ох, понятно. Все-таки удалось уделить мне время, и это несмотря на такое плотное расписание. Как мило.

“我还需要点时间来决定怎么处理这个案子。”（稍后再回来。）

«Мне нужно время, чтобы решить, как подступиться к этому делу». (Заняться этим позже.)

我知道这需要时间消化，但这些都是决定性的证据。你得接受这事实。

Я понимаю, такую правду тяжело принять, но доказательства не оставляют сомнений. Смирись.

挑战飞行赛道所用的时间，和收集的飞鸟纹章数量决定了挑战结束时的得分。

Финальный счёт определяется временем прохождения испытания и количеством собранных эмблем.

在白果园逗留期间，杰洛特拿到了一封信。好奇的杰洛特决定第一时间阅读。

В Белом Саду ведьмак случайно получил некое письмо весьма странного вида. Геральт решил прочесть его при первой же возможности.

时间到了，人类。虚空已经凝视着你并且决定了你的完美。是时候回到虚空的怀抱了。

Время настало. Пустота смотрит на тебя и видит перед собой совершенство. Прими же ее объятия.

所以，我们见面吧，就我们两人。把这些事都说明白。时间地点由你决定。

Поэтому давай встретимся. Вдвоем. Обо всем поговорим. Назови место и время.

我想我已经占用了你够久的时间，但我还是得问……你决定要不要加入我们了吗？

Я, конечно, уже и так отнял у вас немало времени, но тем не менее должен спросить... Не собираетесь ли вы остаться у нас?

所以我有了一些空余时间，于是决定来这里散散步。这里挺平静的，对吧？

Ну а потом — у меня осталось свободное время, так что я решил прогуляться. Тут очень благостно, не находите?

不过两天的时间，大家都觉得他怪怪的。我们决定动手，然后现在就在这里。

Он тут и двух дней не протянул все поняли, что с ним что-то не то. Мы приняли решение и все.

幸运的是，女巫现在已经被我们制服了。我们必须决定审判的时间和地点。

К счастью, теперь ведьма в наших руках. Надо решить, где и когда свершится правосудие.

记得清楚了，我们资源有限，时间更少。我们要尽快决定哪种武器对狂猎最有用。

Помни, запасы у нас ограничены, а времени мало. Нужно решить, какое оружие против Охоты нам нужно в первую очередь.

那么，就这样决定了！我会在你们说“时间尽头的家园庇护所！”前就回来的。

Ну что ж, да будет так! Я вернусь прежде, чем вы успеете сказать "Обитель в мире-убежище, что в Конце Времен"!

到了某个时间点，每个人都得要做出抉择。但是不论结果，我都会尊重你的决定。

Рано или поздно, но тебе придется выбирать. Каким бы ни был результат, я с уважением отнесусь к твоему решению.

你知道吗，我已经观察你了一段时间。你做出的一些决定引起了我的兴趣，我在想你是不是能为我做事。

Я давно наблюдаю за тобой. Твои решения интригуют меня, и, возможно, ты подходишь для моего задания.

如果我可以让时间倒流，我会做出同样的决定。他们全都应该被惩罚，尤其是我妹妹。

Если бы я могла повернуть время вспять, я ничего бы не изменила. Они все заслужили кару. Моя сестра тоже.

「死亡并非必然，凡人大限将至的时间由厄睿柏斯决定。」～厄睿柏斯的死亡僧侣雅安多娜

«Смерть не предопределена. Лишь Эреб решает, когда время смертного вышло». — Иадорна, жрица смерти Эреба

这有关系吗？她已经下定决心了。而且已经有一段时间了。选择就是要不要∗告诉∗她的。而且，你已经做出选择了。

Какая разница? Она уже все решила, причем давно. Единственное, о чем тут можно было думать, — говорить ли ей. Но ты уже все рассказал.

那您决定了？真的是非常，非常遗憾。我确切地希望您能够保持理性，我的朋友，我们的时间都很宝贵。

Вот так, значит? Очень, очень жаль. Надеюсь, вы хорошо понимаете, что времени у нас в обрез?

不要再说什么变种，我痛恨…用点时间想想，当你决定可以给我一个具象徵意义的礼物时，例如戒指…

Прекращай разыгрывать из себя равнодушного мутанта. Ненавижу, когда ты это делаешь... У тебя есть время. Подумай. А когда определишься, можешь сделать мне символический подарок. Скажем, кольцо… Пойму его как своего рода признание.

随着时间流逝，我们的运气会逐渐削弱直至不存在。并且不管你知不知道，我们那神奇的运气决定了我们的交易。

Со временем наша удача исчезнет совсем. А веришь или нет, лишь поразительная удача позволяет вору держаться на плаву.

主人之所以如此塑造我，正因为长时间讨论合乎他的兴趣。当然了，在我的程式中，我可以做决定。

Мастер создал меня таким, потому что находил удовольствие в долгих дискуссиях. Я могу принимать решения. Конечно, только в рамках программы.

我只是觉得，艾尔格瑞姆决定亲自教导那个年轻人，这样他才可以花更多时间在她身上。

Я думаю, что Элгриму нравится наставлять юное дарование, поэтому он так с ней и возится.

我把你当做盟友已经有段时间了。在你决定加入晋升堡垒时我就很激动……我知道你肯定会对我们大有裨益。

Я уже привыкла думать о тебе как о союзнике. Как я радовалась, когда ты <решил/решила> присоединиться к Бастиону! Я знала, что это большая удача для нас.

无冕者行事于幕后，在世界各地执行任务。总之，就是以最为优雅的方式在正确的时间作出正确的决定。

Некоронованные действуют скрытно. Мы дергаем за ниточки и устраняем непослушных марионеток. Принимаем нужные решения в правильное время, не забывая при этом о хороших манерах.

胡说八道。你们全都关禁闭去。你们会有足够的时间去沈思，把你们这辈子做过的决定都好好理一遍。我会盯紧你们的。

Ублюдки. Все пойдете в карцер. Там у вас будет много времени подумать о своем поведении. Уж я об этом позабочусь.

加入正在进行的乱斗，与你的敌人决一死战吧。这个活动抛弃了传统的规则，只在限定时间内才能参加。

Присоединяйся к потасовке и дерись в боях с особыми правилами – это событие ограничено по времени!

你和你的标新立异技能决定要把文书工作设计地更酷一些。密切关注，不过你要知道——这需要∗时间∗。

Вы и ваш навык концептуализации решили добавить стиля в ваши бумаги, чтобы они выглядели круче. Смотрите в оба и не забывайте: это может занять некоторое ∗время∗.

他们何时决定的？

Давно они это решили?

就是它了。判决时间到！

Вот он. Час правосудия настал!

随着秘源散布到整个世界，巫师阿户维持小猫形态的时间越来越长。有一天他决定不再变回原形了。

Когда Исток разошелся по всему миру, маг Арху стал все больше времени проводить в облике кота. В один прекрасный день он решил не перекидываться обратно.

替代事件！瞬间决定！趴下！他妈的给我趴下！

Непредвиденная ситуация! Действую по обстоятельствам! Лечь на землю! лечь на землю быстро!

老板做决定时很审慎。

The boss is cautious when making decisions.

在岩浆房中岩浆的成分可能随时间而改变:基性（玄武岩质）岩浆可以被中性（安山质）或酸性（英安质-流纹质）岩浆所代替，着决定着火山过程主阶段的性质。

С течением времени состав магмы в очаге может изменяться: основная (базальтовая) магма замещается средней (андезитовой) или кислой (дацитово-риолитовой), что определяет характер главной стадии вулканического процесса.

政策的条款是临时决定的。

Points of policy are decided ad hoc.

她做得没错，毕竟我还没有夺取她的性命。但她也做错了。孩子可以决定什么时间与她的母亲重聚，而且在我看来，孩子已经迫不及待了。

Пока что все шло, как она хотела, я не забирал ее. Но в одном она ошиблась. Ибо теперь ее дочь сама решит, когда они с матерью воссоединятся вновь – и, сдается мне, больше ждать она не хочет.

警察自杀！瞬间决定。尝尝子弹的味道吧，人渣！

самоубийство С помощью полиции! действуем по ситуации! пожри свинца, подонок!

你来定时间

назначать время (встречи)

你知道吗？这个决定是你刚刚犯下的一个错，猎人。但你也有机会来改正它！在那之前，我会一直待在时间尽头等你过来。在那些小鬼之间...

Да? Впрочем, твоя ошибка, тебе и исправлять. А я подожду в Конце Времен. Среди импов...

随着时间流逝，我们的运气会逐渐衰弱直到完全消失。并且无论你是否理解，那种不可思议的运气也决定了我们的谋生方式。

看来他们暂时决定不了颜色。

Теперь, кажется, с цветом не могут решить.

他倾听每声心跳，在数百个声响间决定要停下哪个。

Он прислушивается к стуку сотен сердец, выбирая, какое из них он остановит.

封锁现场！袭击者冲我来了！瞬间决定，无限制射击！

пространство ограничено, меня атакуют! действуем по ситуации, стреляем по готовности!

以后有的是时间来反省，但现在我们必须返回五晨寺。我们要让大家知道神真子已经得救了，还要决定这些新盟友的命运。

У нас будет достаточно времени для размышлений; сейчас же нам нужно вернуться в храм Пяти Рассветов. Мы должны рассказать всем о том, что Шэнь-Цзынь Су спасен, и заняться судьбой наших новых союзников.

限定时间完成

prescribe a time limit for fulfilment

пословный:

决定	定时	时间
juédìng 1) решать, определять, выносить решение; давать определение; решение; определение, установление; решающий; решительный 2) решиться, утвердиться в намерении; решающим образом 3) предопределять, предрешать	dìngshí 1) вовремя, своевременно, регулярно 2) установленное время, определённое время	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время