格拉瓦克

gélāwǎkè

Главак (фамилия)

примеры:

记住，我们得去史凯利格。阿瓦拉克在码头等着。

Не забудь, что нам надо на Скеллиге. Аваллакх уже ждет в порту.

质问拉尔维克的艾纳，为何在莫克瓦格的事上欺骗你

Спросить Эйнара из Ларвика, почему он лгал о Моркварге.

阿瓦拉克的训练结束后，我们就得去诺维格瑞，你还记得吗？

После тренировки с Аваллакхом мы должны были ехать в Новиград.

先去呼吸下新鲜空气…我们还得去史凯利格。阿瓦拉克正在码头等着。

Пройдись, подыши свежим воздухом... А потом надо отправляться на Скеллиге. Аваллакх уже ждет в порту.

我只记得我跟阿瓦拉克在史凯利格的岸旁争执，他想带我到安全的地方。

Последнее, что я помню, - мы с Аваллакхом спорили на берегу, на Скеллиге. Он хотел отвезти меня в безопасное место.

希里说史凯利格有个地方一定要查看。阿瓦拉克显然有事情隐瞒着我们。

Цири говорит, что нам надо взглянуть на одно место на Скеллиге. Похоже, Аваллакх что-то от нас скрывает.

找到莫克瓦格

Найти Моркварга.

莫克瓦格的血…

Кровь Моркварга...

委托：莫克瓦格

Заказ: Моркварг

[喂莫克瓦格。]

[Накормить Моркварга.]

我放了莫克瓦格。

Я отпустил Моркварга.

莫克瓦格？那是什么？

Моркварг? Что это?

阅读莫克瓦格的日志

Прочитать дневник Моркварга.

[杀了莫克瓦格。]

[Прикончить Моркварга.]

寻找阿瓦拉克

Найти Аваллакха.

跟随阿瓦拉克

Следовать за Аваллакхом.

我可以除掉莫克瓦格。

Я могу избавиться от Моркварга.

和阿瓦拉克会合

Присоединиться к Аваллакху.

莫克瓦格要我跟你问好。

Привет от Моркварга.

我好像碰到过莫克瓦格。

Кажется, я встречал этого Моркварга.

莫克瓦格接下来怎么了？

Что случилось с Моркваргом?

阿瓦拉克怎么说？

А что говорит Аваллакх?

你忘了阿瓦拉克。

Ты забыла упомянуть Аваллакха.

阿瓦拉克会教我…

Для этого у меня есть Аваллакх.

莫克瓦格并没有轻易放弃…

Видно, Моркварг так просто не сдается...

莫克瓦格到底变成了什么？

Во что превратился Моркварг?

阿瓦拉克他不一样。

С Аваллакхом все иначе.

巴拉克拉瓦港病人海运

Эвакуация больных в балаклавском порту

这个莫克瓦格，是不是半人半狼？

Этот Моркварг... Это получеловек-полуволк?

那莫克瓦格到底是什么东西？

Кто такой Моркварг?

不是一般的怪物，是莫克瓦格。

Это не просто чудовище. Это Моркварг.

莫克瓦格受伤了，但没退走。

Моркварг был ранен... но не отступил.

我可以帮你们料理莫克瓦格。

Я могу заняться этим вашим Моркваргом.

莫克瓦格又在这里追上了他…

Здесь Моркварг снова взял след...

Луис 贝莱斯·德格瓦拉(Luis Velez de Guevara, 1578-1645, 西班牙作家)

Велес де Гевара

我曾到过阿瓦拉克岛。

Я был на Острове Яблонь.

阿瓦拉克是个好老师。

Аваллакх хороший учитель.

去船上跟阿瓦拉克碰面

Встретиться с Аваллакхом на корабле.

莫克瓦格身上的诅咒很有意思。

На Моркварга наложено интересное проклятие.

让我来帮你们解决莫克瓦格吧。

Я мог бы избавить вас от Моркварга.

1. (Анюйский хребет.)德武格拉瓦亚山(阿纽伊山)
2. (ЮжноМайнский хребет.)德武格拉瓦亚山(南迈恩山)

двуглавая г

阿瓦拉克在码头等我们。

Аваллакх ждет в порту.

是的，我相信阿瓦拉克。

Да, Аваллакху можно доверять.

也许是阿瓦拉克的助手？

Может, у него есть какой-нибудь помощник.

为什么阿瓦拉克要帮你？

Почему Аваллакх тебе помогает?

你没提过你和莫克瓦格的英勇战斗。

Ты не рассказывал о героической битве с Моркваргом...

那不如玩大点，去猎捕莫克瓦格。

У меня на уме добыча посерьезнее. Моркварг.

阿瓦拉克的字迹写成的笔记。

Записи, сделанные калиграфическим почерком Аваллакха.

阿瓦拉克把我们俩都耍了。

Аваллакх обманул нас обоих.

探究阿瓦拉克是否有所隐瞒

Узнать, что скрывает Аваллакх.

告知阿瓦拉克一切准备就绪

Сообщить Аваллакху, что все готово.

你怎么会跟阿瓦拉克同路？

Как началось ваше путешествие с Аваллакхом?

我们知道阿瓦拉克在船上。

Аваллакх на корабле. Точно.

与阿瓦拉克谈论下一步行动

Поговорить с Аваллакхом о том, что делать дальше.

脚印又深又乱，莫克瓦格在追窝囊废。

Глубокие редкие следы... Моркварг побежал за Трусом.

设法进入莫克瓦格巢穴下方淹水的洞穴

Пробраться в затопленную пещеру под логовом Моркварга.

阿瓦拉克对你有那么重要吗？

Аваллакх для тебя так важен?

天哪…那一定是莫克瓦格…胃口还真大。

Ого. Это, наверное, и есть Моркварг... Ничего себе аппетит.

莫克瓦格才不管你。怪兽一向随心所欲。

Не думаю, чтобы для Моркварга это имело какое-то значение. У чудовищ ненормированный рабочий день.

我听说莫克瓦格给你们找了不少麻烦…

Говорят, вам досаждает Моркварг...

准备好作战就去找阿瓦拉克谈话

Поговорить с Аваллакхом, когда все будет готово к битве.

前往阿瓦拉克实验室所在的岛上

Отправиться на остров, где находится лаборатория Аваллакха.

我会跟阿瓦拉克回来，我们一起…

Я вернусь с Авалакхом. Вместе мы...

我从没听过什么莫克瓦格，到底是什么东西？

А что это за Моркварг? Никогда не слышал о таком чудовище.

我有几个关于莫克瓦格的问题想要请教。

У меня есть еще пара вопросов о Моркварге.

使用猎魔感官能力找到莫克瓦格提到的钥匙

При помощи ведьмачьего чутья найти ключ, о котором говорил Моркварг.

一定是在莫克瓦格攻击花园时躲在这儿的。

Должно быть, она спряталась, когда Моркварг напал на рощу...

从莫克瓦格不断重生的身体上切下来的肉。

Мясо, вырезанное из вечно восстанавливающегося тела Моркварга.

爪痕…窝囊废在莫克瓦格面前摔上了门。

Следы когтей... Трус захлопнул двери у Моркварга перед носом.

我和阿瓦拉克做的训练非常有用。

Но я многому научилась у Авалакха.

跟阿瓦拉克走吧，我们晚点再谈。

Иди с Аваллакхом. Позже поговорим.

我只知道阿瓦拉克可能背叛了我们。

Я знаю только, что Аваллакх нас, возможно, предал.

阿瓦拉克对你说的都是无稽之谈。

Аваллакх наговорил тебе ерунды.

你到底怎么会跟阿瓦拉克同路的？

Как вообще получилось, что ты начала путешествовать с Аваллакхом?

我们有个伙伴原本想杀了那个混账莫克瓦格。

Один из наших собрался убить этого Моркварга.

我可能之前碰到过莫克瓦格，他是…狼人？

Похоже, встречал я этого Моркварга. Он волколак?

莫克瓦格？听上去他应该就在这堵墙后面。

Моркварг... Судя по звукам, он за стеной.

尽管女术士难以相处的性格让凯尔莫罕的所有人都难以忍受，然而最终，她固执的决心让乌马的诅咒顺利解除，让阿瓦拉克得到解救。

Хотя несносный характер чародейки сделал невыносимой жизнь всех обитателей Каэр Морхена, именно ее упорство помогло снять проклятие с Умы и расколдовать Аваллакха.

去乌德维克岛同和阿瓦拉克和女术士会合

Встретиться с Аваллакхом и чародейками на Ундвике.

你应该去找阿瓦拉克。他想要见你一面。

Сходи-ка лучше к Аваллакху. Кажется, он хотел тебя видеть.

–拉斯蒙·克瓦克杰，托达洛克家族桨手

- Расмунд Кволькье, дружинник из клана Тордаррох

пословный:

格拉	拉瓦	瓦克
gélāГера (имя, город в Германии)	lāwǎРава (город в Польше)	_vac (压强单位) 瓦克集团, Wacker Chemie AG (корпорация химической промышленности)