泽莫拉斯

Земорас

примеры:

艾泽拉斯的糖果

"Конфета или жизнь" в Азероте

迷你艾泽拉斯爆炸

Выставка фигурок из коллекции "Мини-Азерот"

七沙海的塔泽拉斯

Тазерат из Семи Морей Песка

迷你艾泽拉斯底座

Подставка для фигурки из коллекции "Мини-Азерот"

(希腊)北斯波拉泽斯(群岛)

Северные Спорады

迷你艾泽拉斯：-1

"Мини-Азерот": ОУ-1

由艾泽拉斯供能()

Энергия Азерот()

迷你艾泽拉斯展示底座

Использовать подставку для фигурок из коллекции "Мини-Азерот"

迷你艾泽拉斯取消箭头

Отмена стрелы для коллекции "Мини-Азерот"

迷你艾泽拉斯：帕斯卡1型

"Мини-Азерот": Паскаль-К1Р1Л1

学习争霸艾泽拉斯探路者

Обучение способности "Первопроходец "

你好，艾泽拉斯的英雄。

Приветствую тебя, герой Азерота.

艾泽拉斯二十大劲歌金曲

Лучшие 1 мелодий Азерота

洛斯阿拉莫斯科学研究所

Лос-Аламосская научная лаборатория

配方：合约：艾泽拉斯的勇士

Рецепт: контракт с Защитниками Азерот

艾泽拉斯之心物品等级提高

Повышение уровня предмета Сердца Азерот

获得艾泽拉斯之心神器能量

Сила артефакта, полученная при помощи Сердца Азерот

迷你艾泽拉斯旗帜：狂小鼠

Отметить в коллекции "Мини-Азерот": Крысанчик

上古之神和艾泽拉斯的秩序

Древние боги и формирование Азерота

争霸艾泽拉斯探路者，第一章

Первопроходец , часть 1

争霸艾泽拉斯探路者，第二章

Первопроходец , часть 1

迷你艾泽拉斯展示底座：麦卡贡

Подставка для фигурок из коллекции "Мини-Азерот": Мехагон

产品订单：合约：艾泽拉斯的勇士

Заказ: контракт с Защитниками Азерот

艾泽拉斯需要的时候，你来了。

Как хорошо, что ты <появился/появилась> здесь в столь тревожное для всего Азерота время.

迷你艾泽拉斯-欧沃斯巴克特别版

"Мини-Азерот" - особая способность Замыкальца

很高兴见到你，艾泽拉斯的勇士。

Приветствую тебя, <защитник/защитница>!

迷你艾泽拉斯展示底座：纳沙塔尔

Подставка для фигурок из коллекции "Мини-Азерот": Назжатар

勇士！艾泽拉斯需要我们的帮助。

<Защитник/Защитница>! Азерот нуждается в твоей помощи!

艾泽拉斯需要你，<name>！

Азерот нуждается в тебе, <имя>!

你的名声响彻艾泽拉斯，妇孺皆知。

Все существа Азерота, смертные и бессмертные, знают о твоих деяниях.

现在我梦见了你的世界，你的艾泽拉斯。

Теперь мне снится твой мир, Азерот.

鳗鱼是艾泽拉斯最恐怖的生物之一。

Угри – одни из самых мерзких тварей во всем Азероте.

尽快回希利苏斯一趟。艾泽拉斯需要你！

Отправляйся в Зал Сердца как можно скорее. Ты <нужен/нужна> Азерот!

但圣光深知他对艾泽拉斯的邪恶企图。

Страшно представить, какую судьбу он уготовил Азероту.

出发吧，<name>！为了艾泽拉斯！

Иди же и добудь ее, <имя>! За Азерот!

艾泽拉斯的魔网正在被重新导入到魔枢。

Силовые линии Азерота перенаправлены на Нексус.

艾泽拉斯的勇士，我感谢你的鼎力相助。

<Защитник/Защитница> Азерот! Я высоко ценю твою помощь.

“争霸艾泽拉斯”钥石大师：第一赛季

Мастер ключей 1-го сезона

我能听到艾泽拉斯的声音，但这远远不够。

Я слышу голос Азерот, но сейчас ей нужен не просто собеседник.

“争霸艾泽拉斯”钥石征服者：第四赛季

Ключник-завоеватель 1-го сезона

“争霸艾泽拉斯”钥石征服者：第三赛季

Ключник-завоеватель 1-го сезона

“争霸艾泽拉斯”钥石征服者：第一赛季

Ключник-завоеватель 1-го сезона

“争霸艾泽拉斯”钥石征服者：第二赛季

Ключник-завоеватель 1-го сезона

但愿他们中有能够拯救艾泽拉斯的答案。

Надеюсь только, что хоть один из них поможет нам спасти Азерот.

你是艾泽拉斯最后的希望，<name>。

Ты последняя надежда Азерота, <имя>.

希望他还能带你找到我们的艾泽拉斯盟友。

Будем надеяться, что он укажет тебе и дорогу к нашим союзникам из Азерота.

艾泽拉斯的危险不断，联盟现在举步维艰。

Альянсу грозит много опасностей по всему Азероту.

至少，艾泽拉斯的英雄们还活着。我们必须救出他们。

По крайней мере, мы знаем, что герои Азерота еще живы. Мы должны спасти их.

这个灵魂已不再和他的世界艾泽拉斯有所牵连。

Эта душа больше не привязана к Азероту.

艾泽拉斯。好啦，要分清这些国度真是太麻烦了。

Азерота. Так. Столько миров, все не упомнишь.

这一从伤口溢出的物质正是艾泽拉斯的生命之血！

Из Раны льется кровь Азерот!

Хоробрит (勇敢的)米哈伊尔·雅罗斯拉维奇(? -1248, 莫斯科的公, 弗拉基米尔大公)米哈伊尔·雅罗斯拉维奇(1271-1318, 特维尔的公, 弗拉基米尔大公)

Михаил Ярославич

你不会认为我生来就是是秃子吧？事实并不是这样的，<先生/女士>！诺莫瑞根的放射性泄露导致了我悲剧性的脱发。在那之前，我有着整个艾泽拉斯世界独一无二的侏儒式飞机头！

Вы ведь не думаете, что я всегда был лысым? Нет, <сударь/сударыня>! Эту трагическую утрату волос вызвала утечка радиации в Гномрегане. До тех пор я был единственным кудрявым гномом во всем Азероте.

来吧。我们可以用你收集到的艾泽里特强化艾泽拉斯之心。

Идем. Используем собранный тобой азерит, чтобы усилить Сердце.

我们必须阻止他们，不然整个艾泽拉斯都会迎来末日！

Необходимо остановить их, иначе Азерот ожидает гибель!

听着，<小伙子/小姑娘>，艾泽拉斯的命运危在旦夕。

Слушай внимательно! На кону – судьба всего Азерота.

“来自艾泽拉斯的英雄必须与这片高地的元素共鸣。”

"Герой Азерота должен прислушаться к стихиям плато", – молвит он.

幸运的是有一位古神此刻正在袭击艾泽拉斯，对吧？

Какая удача, что именно сейчас Азерот атакует один из Древних богов, правда?

燃烧军团一定会为了他们侵略艾泽拉斯的行为而后悔的！

Легион еще пожалеет, что сунулся на Азерот!

如果这个容器在艾泽拉斯引爆，我们都将无家可归。

Если они взорвут его в Азероте, у нас больше не будет дома, куда можно вернуться.

来希利苏斯吧，到创伤处来找我。艾泽拉斯快没时间了，$p。

Отправляйся в Силитус. Встретимся возле Раны. У Азерот осталось мало времени, $p.

艾泽拉斯之心的力量日益壮大，因而产生了一些变化。

Каждый день Сердце Азерот становится сильнее, и это заметно.

我们需要进入大厅并重启熔炉，不然艾泽拉斯就完了！

Нам надо попасть внутрь и снова запустить кузню, иначе Азерот погибнет!

危急的形势已经化为摧枯拉朽的风暴，即将横扫艾泽拉斯。

Ветра перемен уже превратились в неумолимый шторм, несущийся по всему Азероту.

艾泽拉斯世界需要你。此地以西的区域面临着重大的危机。

Ты <нужен/нужна> Азероту. Землям к западу отсюда грозит серьезная опасность.

斥候从艾泽拉斯各地发来报告。看来情况已经恶化了许多。

Наши разведчики вернулись с рапортами из самых разных уголков Азерота. Похоже, что все гораздо хуже, чем нам казалось.

现在那里被一群自称是艾泽拉斯保卫者的绿龙占据着。

Теперь его сторожат зеленые драконы, которые утверждают, что они защитники Азерота.

暗月马戏团的脆青蛙肉可是风靡全艾泽拉斯的极致美味！

Кто в Азероте не слышал о хрустящих лягушках ярмарки Новолуния!

是时候铭记过去，纪念我们在艾泽拉斯与外域的冒险了。

Пришло время вспомнить прошлое и вновь пережить захватывающие моменты, которые случились на Азероте и за его пределами.

艾泽拉斯危在旦夕，新的伤口正在以一种极快的速度形成着。

Азерот изо всех сил старается выжить, но постоянно открываются новые раны, и она не справляется!

去破坏他们愚蠢的仪式吧。碾碎他们！让他们看看艾泽拉斯的真正力量！

Не дай этим глупцам завершить ритуалы. Уничтожь их! Покажи им истинную силу Азерота!

我会献上我的力量以及天空之墙的军队，共同保卫艾泽拉斯。

Мои армии Небесной выси помогут вам.

他们四处袭击我们，如果我们不坚守阵线，他们就会把战线拉到全艾泽拉斯。

Нас осаждают со всех сторон, и если мы не выстоим, демоны хлынут в остальные части Азерота.

瓦里玛萨斯派遣我们这支远征军来对艾泽拉斯南部进行侦查。

По приказу Вариматаса нашу экспедицию направили на изучение нижнего Азерота.

作为德鲁伊，我们的使命就是守卫自然……然后是守卫我们的家园，艾泽拉斯。

Как друиды мы принесли клятву защищать природу... и, конечно, наш дом Азерот.

这片海滩上再也不会有妄图腐化艾泽拉斯的野生动物的人了。

Я никому не позволю осквернять природу Азерота – во всяком случае, на этих берегах.

勇士，在部落与联盟争夺一座废都之际，艾泽拉斯却已奄奄一息。

<Защитник/Защитница>, пока Орда и Альянс воюют за разрушенный город, Азерот умирает.

пословный:

泽	莫拉	斯
zé тк. в соч.; 1) озеро 2) блестящий; сверкающий 3) благодеяние; милость; добро	_Морра	sī книжн. этот; это

начинающиеся:

泽莫拉斯出现