颂扬 sòngyáng, 称颂 chēngsòng, 赞美 zànměi

人人称颂他的崇高品德。

Everyone extols his noble qualities.

他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。

He was extolled as the founder of their Florentine school.

值得称颂的业绩

praiseworthy achievement

我们必须从王室灵魂面前走过，然后称颂沃金的伟大功绩。只有这样，他的灵魂才能融入这些古代国王们。

Мы должны вести себя так, словно перед нами королевская особа, и восславлять деяния Волджина, чтобы его дух обрел свое место среди древних правителей.

“称颂祖先之声，因其馈赠前所未见的视界。称颂祖先之怀，因其赐予前所未闻的和睦。称颂祖先之言，因其传承别无选择的命运。”

Да благословен будет голос Предков, ибо позволяет он Видеть Невидимое. Да благословенно будет касание Предков, ибо позволяет оно Слышать Неслышимое. Да благословенно будет слово Предков, ибо открывает оно Путь Нехоженый.

“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。看哪，你们的家成为荒场留给你们！ 我告诉你们：从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”

– О Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели! А теперь ваш дом оставляется вам пустым. Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!»

“全能的神啊，”她祈祷到，“保护我和我诚信的企业，不受潜伏在窗帘之后的诅咒侵袭，称颂你的姓名……”

О всемогущий Покровитель, — молится она. — Убереги меня и мое добропорядочное предприятие от проклятия, что таится за дверью, да будет благословенно имя твое...

你有真正骑士的精神和风范，猎魔人！向你致敬，称颂于你！

Ведьмак, ты настоящий рыцарь! Честь тебе и хвала!

天神已经弃我们而去。愿我们的新主人受称颂到永恒。

Боги отвернулись от нас. Так вознесем же хвалу нашим новым владыкам во веки веков.

他们的估算被人广为称颂，但也由于他们曲解了自己的调查数据而受到了人们的质疑。

Их оценки заслужили похвалу, но и были поставлены под сомнение из-за неправильной интерпретации ими собственных же данных.

报纸称颂了他们的英雄事迹。

The newspapers glorified their heroic deeds.

赞美称颂的行为；称赞

The act of lauding; praise.

我们必须称颂那些为使这个国家成为自由之邦而出力的人。

We must give tribute to all those who helped make this a free country.

就算是神话传说中的不朽生物都要时不时躲开聚光灯去度个假！有时候接点儿地气也好，不是活着的每分每秒都要被后世称颂！

Даже вечные обитатели преданий и мифов нуждаются в отдыхе! Им тоже порой хочется беззаботно резвиться среди клевера, не беспокоясь о том, что каждый миг их жизни войдет в баллады и легенды!

我保证，他们会称颂你。

Они будут прославлять твое имя, я не сомневаюсь.